Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие също като нефитите можете да жънете плодовете на Духа: „Нямаше раздори в земята, понеже любовта Божия живееше в сърцата на людете.
Bislama[bi]
Yu tu, yu save kakae ol frut blong Spirit olsem we Ol Man blong Nifae oli bin gotru long hem: “Mo i bin hapen se i no bin gat eni rao long graon, from lav blong God we i bin stap insaed long ol hat blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab makaani og mga bunga sa Espiritu sama sa nasinati sa mga Nephite: “Walay panagbingkil diha sa yuta, tungod sa gugma sa Dios nga anaa sa mga kasingkasing sa mga katawhan.
Czech[cs]
A i vy pak budete moci sklízet ovoce Ducha, jak to zažívali Nefité: „V zemi nebylo žádného sváru pro lásku Boží, která přebývala v srdci lidí.
Danish[da]
I kan også høste Åndens frugter, som nefitterne gjorde: »Der [var] ikke ... nogen strid i landet på grund af Guds kærlighed, som boede i folkets hjerte.
German[de]
Auch Sie können, wie die Nephiten, die Früchte des Geistes ernten: „Wegen der Gottesliebe, die dem Volk im Herzen wohnte, gab es im Land keinen Streit.
English[en]
You too can reap the fruits of the Spirit as experienced by the Nephites: “There was no contention in the land, because of the love of God which did dwell in the hearts of the people.
Spanish[es]
Tú también puedes recoger los frutos del Espíritu, tal como les sucedió a los nefitas: “... no había contenciones en la tierra, a causa del amor de Dios que moraba en el corazón del pueblo.
Estonian[et]
Ka teie saate lõigata Vaimu vilju, mis said osaks nefilastele: „Maal ei olnud mingit tülitsemist Jumala armastuse pärast, mis elas inimeste südametes.
Finnish[fi]
Tekin voitte korjata Hengen hedelmiä, joita nefiläiset kokivat: ”Maassa [ei] ollut mitään kiistaa, Jumalan rakkauden tähden, joka asui ihmisten sydämessä.
Fijian[fj]
Ena rawa talega vei iko mo vakila na vua ni Yalo era a vakila na Nifai: “Ni sa sega na veileti ena vanua, ni sa tiko e lomadra na tamata na loloma ni Kalou.
French[fr]
Vous aussi pouvez, comme les Néphites, récolter les fruits de l’Esprit : « Il n’y eut pas de querelles dans le pays, à cause de l’amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.
Gilbertese[gil]
Ko kona n taia uaan te Tamnei n aron are a taneiai irouiia Nibwaite: “Ao e a koro bukina bwa bon akea te itabaraaraa n te aba, ibukin tangiran te Atua are e bon maeka inanoia aomata.
Hungarian[hu]
Ti is szakíthattok a Lélek gyümölcseiből, amint azt a nefiták is megtapasztalták, miszerint „nem volt viszálykodás az országban, Isten szeretete miatt, mely az emberek szívében lakozott.
Armenian[hy]
«Չկար ոչ մի հակառակություն երկրում Աստծո սիրո շնորհիվ, որը բնակվում էր մարդկանց սրտերում:
Indonesian[id]
Anda juga dapat memetik buah dari Roh sebagaimana yang dialami orang-orang Nefi: “Tidak ada perselisihan di negeri itu, karena kasih Allah yang berdiam dalam hati orang-orang.
Italian[it]
Anche voi potete cogliere i frutti dello Spirito come fecero i Nefiti: “Non vi erano affatto contese nel paese, a motivo dell’amor di Dio che dimorava nei cuori del popolo.
Japanese[ja]
あなたもニーファイ人が経験したような御霊の実を刈り取ることができます。「 民の心の中に宿っていた神の愛のために,地の面にはまったく争いがなかった。
Korean[ko]
우리도 니파이인들과 같이 성령의 열매를 거둘 수 있다. “백성들의 마음 속에 거하는 하나님의 사랑으로 말미암아 그 땅에 다툼이 없었더라.
Lithuanian[lt]
Jūs, kaip ir nefitai, galite imti raškyti Dvasios vaisius: „Dėl Dievo meilės, kuri gyvavo žmonių širdyse, nebuvo jokių nesutarimų toje žemėje.
Latvian[lv]
Arī jūs varat plūkt tos Gara augļus, ko baudīja nefijieši: „Tai zemē vairs nebija strīdu, pateicoties Dieva mīlestībai, kas mājoja ļaužu sirdīs.
Malagasy[mg]
Ianareo koa dia afaka mioty ireo vokatry ny Fanahy araka ny niainan’ny Nefita: “Tsy nisy fifandirana teo amin’ ny tany, noho ny fitiavan’ Andriamanitra, izay nitoetra tao am-pon’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Komaron̄ m̧adm̧ōde leen ko an Jetōb eo āinwōt an kar RiNipai ro en̄jake: “Eaar ejjeļo̧k jum̧ae doon ilo āneo, kōnke iakwe eo an Anij eo eaar pād ilo būruōn armej ro.
Mongolian[mn]
Та мөн “Хүмүүсийн зүрх сэтгэлд орших Бурханы хайрын учир, уг нутагт зөрчилдөөн огт байсангүй.
Norwegian[nb]
Også dere kan høste de samme Åndens frukter som nephittene opplevde: “Det [var ikke] noen stridigheter i landet på grunn av Guds kjærlighet som bodde i menneskenes hjerter.
Dutch[nl]
U kunt dezelfde vruchten van de Geest oogsten als de Nephieten: ‘Er [was] geen twist in het land wegens de liefde voor God die de mensen in hun hart koesterden.
Polish[pl]
Możesz kosztować owoców Ducha, czego doświadczyli Nefici: „I ludzie w całym kraju nie spierali się między sobą, żywiąc w sercu miłość Bożą.
Portuguese[pt]
Você também poderá colher os frutos do Espírito, conforme vivenciados pelos nefitas: “Não havia contendas na terra, em virtude do amor a Deus que existia no coração do povo.
Romanian[ro]
Și dumneavoastră puteți culege roadele Spiritului la fel cum au făcut nefiții: „Și s-a întâmplat că nu era niciun conflict în țară datorită dragostei lui Dumnezeu care trăiește în inimile oamenilor.
Russian[ru]
Подобно нефийцам, вы тоже сможете вкусить плоды Духа: «И было так, что не было раздоров в той земле благодаря любви Божьей, пребывавшей в сердцах народа.
Samoan[sm]
E mafai ona e selesele i fua o le Agaga e pei ona sa oo i ai Sa Nifae: “Ma sa oo ina leai se finauga i le laueleele, ona o le alofa o le Atua sa mau i loto o tagata.
Swedish[sv]
Du kan också skörda Andens frukter, liksom nephiterna gjorde: ”Det ... fanns [inte] några stridigheter i landet tack vare Guds kärlek som bodde i folkets hjärtan.
Tagalog[tl]
Kayo man ay makakaani ng mga bunga ng Espiritu tulad ng naranasan ng mga Nephita: “Hindi nagkaroon ng alitan sa lupain, dahil sa pag-ibig sa Diyos na nananahan sa mga puso ng tao.
Tongan[to]
Te mou lava mo kimoutolu ʻo toli ʻa e fua ʻo e Laumālié hangē ko ia ne aʻusia ʻe he kakai Nīfaí: “Naʻe ʻikai ha fekeʻikeʻi ʻi he fonuá, koeʻuhí ko e nofo ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtuá ʻa ia naʻe ʻi he loto ʻo e kakaí.
Tahitian[ty]
E nehenehe ato’a ’outou e ’ō’oti i te mau hotu o te Vārua mai tei tupu i ni’a i te ’āti Nephi : « ’E nō te aroha o te Atua tei roto i te ’ā’au o te mau ta’ata, ’aore atura e mārōra’a i te fenua ra.
Ukrainian[uk]
Ви також можете споживати плоди Духа, як це відчули нефійці: “Не було суперечок на цій землі через любов Бога, яка жила в серцях людей.
Vietnamese[vi]
Anh chị em cũng có thể gặt hái được trái của Thánh Linh như những người dân Nê Phi đã kinh nghiệm: “Trong xứ không có chuyện tranh chấp nào xảy ra, nhờ tình thương yêu của Thượng Đế đã ở trong lòng mọi người dân.
Chinese[zh]
你也可以像尼腓人所经历的那样,获得圣灵所结的果子:「那地没有纷争,因为人民心中有神的爱。