Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, يضيف إحساس بعدم التصديق.
Greek[el]
Προσθέτει μια νότα δυσπιστίας, αυτό κάνει.
English[en]
It's adds a tingle of disbelief is what it does.
Spanish[es]
Se añade un cosquilleo de la incredulidad, es lo que hace.
French[fr]
Ca me rend encore plus perplexe, voilà ce que ça fait.
Croatian[hr]
To malo golicljiva neverica, eto što je?
Hungarian[hu]
Hitetlenkedő bizsergést ad hozzá, azt teszi.
Italian[it]
Aggiunge un pizzico di incredulita', piu'che altro.
Dutch[nl]
Het brengt ongeloof, dat is wat het brengt.
Polish[pl]
Raczej odrobina niedowierzania.
Portuguese[pt]
O que acrescenta é incredulidade, isso é o que faz.
Romanian[ro]
Adaugă perplexitate, asta adaugă.
Russian[ru]
Вообще-то, это добавляет щепотку неверия.
Slovak[sk]
Akurát tak štipku pochybnosti.
Serbian[sr]
To malo golicljiva neverica, eto šta je?
Swedish[sv]
Mer ett pirrande av misstro, det är vad det gör.
Turkish[tr]
Kuşku gibi bir şey katıyor, yaptığı şey bu.