Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council. In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.
Spanish[es]
Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de ley o de ley marco europea de las previstas en el apartado 1 perjudica a aspectos fundamentales de su sistema de seguridad social, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento establecido en el artículo III-396.
Basque[eu]
Kontseiluko kide baten iritziz, 1. paragrafoan adierazitako legea edo esparru-legea egiteko proiektuak bere gizarte-segurantzako oinarrizko osagaiei kalte egiten badie, hau da, aplikazio-eremuari, kostuari edo finantza-egiturari, esaterako, edo sistema horren finantza-orekari eragiten badio, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzea eskatu ahal izango du; hori gertatuz gero, III-396. artikuluan ezarritako prozedura etenda geratuko da.
French[fr]
Lorsquun membre du Conseil estime quun projet de loi ou loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ dapplication, du coűt ou de la structure financière, ou en affecterait léquilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi. Dans ce cas, la procédure visée à larticle III-396 est suspendue.
Polish[pl]
W przypadku gdy członek Rady uważa, że projekt ustawy europejskiej lub europejskiej ustawy ramowej, o której mowa w ustępie 1, mógłby naruszać podstawowe aspekty jego systemu zabezpieczenia społecznego, w szczególności jego zakres stosowania, koszty lub strukturę finansową lub mógłby naruszać równowagę finansową tego systemu, może zażądać przedłożenia tej kwestii Radzie Europejskiej. W takim przypadku, procedura, o której mowa w artykule III-396, zostaje zawieszona.