Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه الوقت لك ولي أن نتحدث من القلب للقلب
Bosnian[bs]
Vrijeme je da ti i ja porazgovaramo.
Czech[cs]
Myslím, že je na čase, aby ses mi trochu svěřil.
Greek[el]
Νομίζω ότι είναι ώρα να τα πούμε οι δυο μας.
English[en]
I think it's time you and I had a little heart-to-heart.
Spanish[es]
Creo que es momento que tú y yo tengamos una charla de corazón
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on keskusteltava miesten kesken.
Hebrew[he]
אני חושב שהגיע הזמן שנהיה גלויים.
Croatian[hr]
Vrijeme je da ti i ja porazgovaramo.
Italian[it]
E'arrivato il momento di fare quattro chiacchiere.
Latvian[lv]
Domāju, ka ir laiks mums vaļsirdīgi aprunāties.
Dutch[nl]
We moeten eens een goed gesprek hebben, wij twee.
Portuguese[pt]
Acho que é hora de termos uma conversa séria.
Romanian[ro]
Cred că e momentul să discutăm ceva între patru ochi.
Russian[ru]
Я думаю пришло время тебе и мне поговорить по душам.
Serbian[sr]
Vrijeme je da ti i ja porazgovaramo.
Turkish[tr]
Bence artık samimi bir konuşma yapmamızın vakti geldi.