Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons opvattings met God se Woord vergelyk, volg ons die mense van eertydse Berea na, wat seker gemaak het dat Paulus se leringe met die Skrif ooreengestem het.
Amharic[am]
የምናምንባቸውን ነገሮች ከአምላክ ቃል ጋር በማነጻጸር፣ የጳውሎስ ትምህርቶች ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር መስማማታቸውን ለማረጋገጥ ይጥሩ የነበሩትን የጥንት የቤርያ ሰዎች ምሳሌ እንኮርጅ።
Arabic[ar]
وبمقارنة معتقداتنا بكلمة الله، نقتدي بأهل بيرية القديمة الذين تأكَّدوا ان تعاليم بولس تنسجم مع الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Əqidəmizi Allahın Kəlamı ilə müqayisə etməklə qədim Veriya şəhərinin sakinlərini təqlid etmiş oluruq: onlar Pavelin tə’limlərinin düzgün olub-olmadığını Müqəddəs Kitabla müqayisə edirdilər.
Bemba[bem]
Ilyo tulelinganya ifisumino fyesu ne Cebo ca kwa Lesa, tulapashanya abantu ba kale abena Berea abaleshininkisha ukutila ifyo Paulo alesambilisha fyaleumfwana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Като сравняваме вярванията си с думите от Божието Слово, ние подражаваме на примера на беряните от миналото, които проверявали дали ученията на Павел били в съгласие с Писанието.
Bislama[bi]
Taem yumi skelem ol bilif blong yumi wetem Tok blong God, yumi stap folem fasin blong ol man Berea bifo we oli meksua se ol tijing blong Pol oli laenap wetem ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাসকে ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে তুলনা করে, আমরা প্রাচীন বিরয়ার লোকেদের অনুকরণ করি, যারা পৌলের শিক্ষাগুলো শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিল।
Czech[cs]
Jestliže své názory porovnáváme s Božím slovem, napodobujeme obyvatele starověké Beroy, kteří si ověřovali, zda nauky, kterým učil Pavel, odpovídají Písmu.
German[de]
Ein gutes Beispiel für uns sind dabei bestimmte Personen im alten Beröa, die sich vergewisserten, ob das, was Paulus lehrte, mit den Schriften übereinstimmte.
Ewe[ee]
To míaƒe dzixɔsewo tsɔtsɔ asɔ kple Mawu ƒe Nya dzi la, míesrɔ̃a blema Beroiatɔwo, amesiwo dzro Paulo ƒe nufiafiawo me hekpɔ kakaɖedzi be wosɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu.
Efik[efi]
Ke ini imende se inịmde ke akpanikọ idomo ye Ikọ Abasi, nnyịn ikpebe mbon Beroea eset, emi ẹkedụn̄ọrede se Paul ekekpepde ẹte ise m̀mê ẹkem ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Αντιπαραβάλλοντας τις πεποιθήσεις μας με το Λόγο του Θεού, μιμούμαστε τους ανθρώπους στην αρχαία Βέροια οι οποίοι βεβαιώνονταν για το αν οι διδασκαλίες του Παύλου εναρμονίζονταν με τις Γραφές.
English[en]
By comparing our beliefs with God’s Word, we imitate the people of ancient Beroea, who made sure that Paul’s teachings harmonized with the Scriptures.
Spanish[es]
Al comparar lo que creemos con la Palabra de Dios imitamos a los cristianos de la antigua Berea, quienes se aseguraron de que las enseñanzas de Pablo armonizaran con las Escrituras.
Estonian[et]
Võrreldes oma uskumusi Jumala Sõnaga, järgime muistse Beroia linna elanikke, kes kontrollisid, kas Pauluse õpetused on ikka Pühakirjaga kooskõlas.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که یکی از هواداران مسیح به نام پولُس به شهر بیریه رفت تا اهالی آن شهر را از آموزشهای مسیح آگاه سازد.
Finnish[fi]
Kun vertaamme uskonkäsityksiämme Jumalan sanaan, jäljittelemme muinaisen Beroian asukkaita, jotka varmistivat, että Paavalin opetukset olivat sopusoinnussa Raamatun kanssa.
French[fr]
En confrontant nos croyances avec la Parole de Dieu, nous imitons les habitants de Bérée, qui s’assuraient que l’enseignement de Paul s’accordait avec les Écritures.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛ wɔhemɔkɛyelii lɛ to Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he lɛ, belɛ wɔmiikase nɔkwɛmɔnɔ ni Beroiabii lɛ ni kwɛ akɛ Paulo tsɔɔmɔi lɛ kɛ Ŋmalɛi lɛ kpãa gbee lo lɛ fee amɛfɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Man kabotauan ara koaua ma ana Taeka te Atua, ti katotongia aomata ake i Beroia, ake a kakoauaa raoi iai bwa ana reirei Bauro a boraoi ma te Baibara.
Gun[guw]
Gbọn nuyise mítọn lẹ yiyijlẹdo Ohó Jiwheyẹwhe tọn go dali, mí na hodo apajlẹ tòmẹnu Belea hohowhenu tọn lẹ tọn, he hẹn ẹn diun dọ nuplọnmẹ Paulu tọn lẹ tin to kọndopọmẹ hẹ Owe-wiwe.
Hebrew[he]
כשאנו משווים את אמונותינו לכתוב בדבר־אלוהים, אנחנו בעצם הולכים בעקבות אנשי העיר הקדומה בֵּרֵאָה, אשר בדקו היטב אם הדברים שפאולוס לימד עלו בקנה אחד עם המקרא.
Croatian[hr]
Kada svoja vjerovanja uspoređujemo s Božjom Riječi, mi smo poput ljudi iz drevnog grada Bereje, koji su provjeravali jesu li Pavlova učenja bila u skladu s biblijskim tekstovima.
Haitian[ht]
Lè nou egzamine kwayans nou parapò ak Pawòl Bondye a, lè sa a n ap imite moun Bere nan tan lontan yo, ki te verifye si sa Pòl te anseye yo a te ann amoni ak Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Amikor összevetjük a hitnézeteinket Isten Szavával, az ókori Berea lakosait utánozzuk, akik utánajártak, hogy Pál tanításai egyeznek-e azzal, amit az Írások mondanak.
Armenian[hy]
Մեր հավատալիքները համեմատելով Աստծու Խոսքի հետ՝ մենք կընդօրինակենք հին Բերիա քաղաքի բնակիչներին, որոնք ստուգեցին, թե արդյոք Պողոսի ուսուցումները համապատասխանում են Գրություններին։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատալիքները Աստուծոյ Խօսքին հետ համեմատելով, վաղեմի Բերիայի ժողովուրդը կ’ընդօրինակենք, որոնք ստուգեցին թէ Պօղոսի ուսուցումները Սուրբ Գրութիւններուն հետ ներդաշնակ էին։
Indonesian[id]
Dengan membandingkan kepercayaan kita dengan Firman Allah, kita meniru orang-orang di Berea zaman dahulu, yang memastikan apakah ajaran Paulus selaras dengan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Site n’iji Okwu Chineke na-atụle nkwenkwe anyị, anyị na-eṅomi ndị Biria oge ochie, bụ́ ndị gbalịrị ịchọpụta ma ihe Pọl na-akụzi ò kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ.
Icelandic[is]
Með því að bera trúarsannfæringu okkar saman við orð Guðs líkjum við eftir fólkinu í Beroju til forna sem fullvissaði sig um að kenningar Páls væru í samræmi við Ritningarnar.
Italian[it]
Mettendo a confronto le nostre convinzioni con la Parola di Dio imitiamo gli abitanti dell’antica Berea, i quali si accertarono che gli insegnamenti di Paolo fossero in armonia con le Scritture.
Japanese[ja]
自分の信念を神の言葉と比較する人は,パウロの教えが聖書と調和しているかどうかを確かめた古代の都市ベレアの人々に倣うことになります。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით ძველ ბერეაში მცხოვრებლებს მივბაძავთ, რომლებიც პირადად დარწმუნდნენ, რომ პავლეს სწავლებები წმინდა წერილებთან იყო შეთანხმებული.
Kazakh[kk]
Өз нанымдарымызды Құдай Сөзімен салыстыратын болсақ, Пауылдың ілімдері Жазбаларға сай келетініне көздерін жеткізген ертедегі Береядағыларға еліктейміз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಪೌಲನ ಬೋಧನೆಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿವೆಯೊ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದಂಥ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಬೆರೋಯದ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 자신의 믿음을 하느님의 말씀과 비교해 봄으로 고대 베레아 사람들을 본받습니다. 베레아 사람들은 바울의 가르침이 성경과 일치한지 확인하였습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke twesakanye lwitabilo lwetu na Mambo a Lesa, ko kumvwa’mba tubena kulonda bena Beliya ba kukala babalawilenga mu Binembelo amba bamone kana bintu byafunjishenga Paulo byajinga bya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tufimpanga mana tukwikilanga kana vo ngwizani mena ye Diambu dia Nzambi, esi Beroya a nz’ankulu tutangininanga, ana bafimpanga e sono mu zaya kana vo mana balongwanga kwa Paulu ngwizani makala y’oma ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ишенген нерселерибизди Кудай Сөзүнө салыштыруу менен байыркы Бероянын тургундарын туураган болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tugeraageranya enjigiriza n’ebyo ebiri mu Kigambo kya Katonda, tuba tukoppa abantu b’omu Beroya eky’edda, abaakakasa nti enjigiriza za Pawulo zituukana n’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Soki tozali koluka koyokanisa bindimeli na biso na Liloba ya Nzambe, tokomekola bato ya Beloya ya kala, oyo bazalaki koluka koyeba soki mateya ya Paulo ezalaki koyokana na Makomami.
Lozi[loz]
Ka ku bapanya lituto ze lu lumela ni Linzwi la Mulimu, lu likanyisa batu ba kwa Berea ya kwaikale, ba ne ba ikolwisize kuli lituto za Paulusi ne li lumelelana ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
Šitaip darydami būsime kaip tie senovės Berėjos gyventojai, kurie norėjo aiškiai žinoti, ar Pauliaus mokymai atitinka šventuosius Raštus.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudingakanye nkulupilo yetu na Kinenwa kya Leza, nabya tubaiula bantu ba mu Belea wa kala, bādi batala shi bufundiji bwa Polo bukwatañene na Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija malongesha atudi bitabe ne Dîyi dia Nzambi, tudi tuidikija bena Beloya wa kale, bakakonkonona malongesha a Paulo bua kumona ni avua mu diumvuangana ne Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
Nge natwesekesa vyuma twafwelela naMazu aKalunga, kaha natulondezeza vaka-Mbeleya yakushikulu, vaze vakekesele vamone chikupu nge vyuma anangwilenga Paulu vyalita naVisoneka.
Latvian[lv]
Pārbaudot, vai mūsu uzskati saskan ar Bībeles mācībām, mēs rīkojamies līdzīgi senās Berojas iedzīvotājiem, kuri, klausīdamies Pāvilā, pārbaudīja, vai viņa teiktais balstās uz Dieva vārdiem.
Macedonian[mk]
Кога ги споредуваме нашите верувања со оние што се во Божјата Реч, тогаш го следиме примерот на луѓето од древната Верија кои сакале да се уверат дали учењата на Павле се во склад со Светото писмо.
Maltese[mt]
Meta nqabblu t- twemmin tagħna mal- Kelma t’Alla, inkunu qed nimitaw lin- nies taʼ Berea tal- qedem, li aċċertaw ruħhom li t- tagħlim taʼ Pawlu kien fi qbil maʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်များကို ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ပေါလု၏သွန်သင်ချက်များသည် ကျမ်းစာနှင့်ကိုက်ညီမညီ စစ်ဆေးခဲ့သော ရှေးဗေရိမြို့သားတို့ကို တုပရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner våre oppfatninger med Guds Ord, etterligner vi dem som bodde i fortidens Berøa, som forvisset seg om at det Paulus lærte, stemte med Skriftene.
Nepali[ne]
आफूले विश्वास गरेको कुरालाई परमेश्वरको वचनसित तुलना गरेर हामी पुरातन बिरियावासीहरूको अनुसरण गर्छौं, जसले पावलका शिक्षाहरू धर्मशास्त्रसित मेल खान्छन् कि खाँदैनन् भनी पक्का गरेका थिए।
Niuean[niu]
He fakatatai e tau taofiaga ha tautolu ke he Kupu he Atua, kua fifitaki e tautolu e tau tagata Perea i tuai, ne kumi ke iloa tonu kua lautatai e tau fakaakoaga ha Paulo ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Door onze geloofsopvattingen te vergelijken met wat Gods Woord zegt, doen we hetzelfde als de mensen in het oude Berea, die nagingen of Paulus’ leringen klopten met wat de Schrift zegt.
Northern Sotho[nso]
Ka go bapetša ditumelo tša rena le Lentšu la Modimo, re ekiša ba-Berea ba bogologolo, bao ba ilego ba kgonthišetša gore dithuto tša Paulo di be di dumelelana le Mangwalo.
Nyanja[ny]
Tikamayerekezera zikhulupiriro zathu ndi Mawu a Mulungu, ndiye kuti tikutsanzira anthu a ku Bereya wakale, omwe anafuna kutsimikizira ngati ziphunzitso za Paulo zinali kugwirizanadi ndi Malemba.
Ossetic[os]
Цӕуыл ӕууӕндӕм, уый Хуыцауы Ныхасимӕ куы барӕм, уӕд нӕ абарӕн уыдзӕн рагон Верийы цӕрджытимӕ.
Pangasinan[pag]
No ikokompara tayo iray sisiaen tayo diad Salitay Dios, aaligen tayo iramay taga-Berea nensaman, a sineguro ra no kasin mitunosan ed Kasulatan iray bangat nen Pablo.
Papiamento[pap]
Dor di kompará nos kreensianan ku e Palabra di Dios, nos ta imitá e hendenan di Berea di antigwedat, kendenan a hasi sigur ku e siñansanan di Pablo a kuadra ku e Skritura.
Pijin[pis]
Taem iumi markem wanem iumi bilivim witim Word bilong God, iumi followim pipol bilong Beroea bifor, wea mek sure olketa teaching bilong Paul hem fitim samting wea olketa Scripture talem.
Polish[pl]
Porównując swoje wierzenia ze Słowem Bożym, naśladujemy mieszkańców starożytnej Berei, którzy sprawdzali, czy są z nim zgodne nauki głoszone przez Pawła.
Portuguese[pt]
Se compararmos nossas crenças com a Palavra de Deus, estaremos imitando os habitantes da antiga Beréia, os quais se certificavam de que os ensinamentos de Paulo se harmonizavam com as Escrituras.
Rundi[rn]
Igihe tugereranya ivyo twizera n’Ijambo ry’Imana, tuba twiganye abantu b’i Beroya ha kera basuzuma neza ko ivyo Paulo yigisha bihuje n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Făcând o comparaţie între convingerile noastre şi Cuvântul lui Dumnezeu îi imităm pe bereenii din vechime, care au vrut să fie siguri că învăţăturile lui Pavel erau în armonie cu Scripturile.
Russian[ru]
Сравнивая свои воззрения с Божьим Словом, мы идем по стопам жителей древней Верии, которые проверяли по Писанию то, чему учил Павел.
Kinyarwanda[rw]
Nitugereranya imyizerere yacu n’Ijambo ry’Imana, tuzaba twigana abantu bo muri Beroya ya kera, bashatse kumenya neza ko ibyo Pawulo yabigishaga byari bihuye n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na hakango atënë ti mabe ti e na Tënë ti Nzapa, e mû peko ti azo so ayeke giriri na Bérée, so agi ti hinga biani wala afango ye ti Paul alingbi na ti Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Keď porovnávame svoje presvedčenie s Božím Slovom, napodobňujeme ľudí zo starovekej Beroy, ktorí skúmali, či je Pavlovo učenie v súlade s Písmami.
Slovenian[sl]
S tem, da svoje verovanje primerjamo z Božjo Besedo, posnemamo starodavne Berejce, ki so preverjali, ali so se Pavlovi nauki ujemali s Pismi.
Samoan[sm]
E ala i le faatusatusa o a tatou talitonuga ma le Afioga a le Atua, ua tatou faaaʻoaʻo ai i tagata Perea, o ē na faamautinoa lelei ua ōgatasi aʻoaʻoga a Paulo ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana tikaenzanisa zvatinodavira neShoko raMwari, tinotevedzera vanhu vokuBheriya yekare, avo vakava nechokwadi chokuti zvaidzidziswa naPauro zvaienderana neMagwaro.
Albanian[sq]
Kur krahasojmë bindjet tona me Fjalën e Perëndisë, imitojmë banorët e Bereas së lashtë, të cilët donin të siguroheshin nëse mësimet e Pavlit ishin në harmoni me Shkrimet.
Serbian[sr]
Kada upoređujemo svoja verovanja sa Božjom Rečju, postupamo kao stanovnici drevne Verije, koji su hteli da se uvere u to da su Pavlova učenja u skladu s Pismom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki a bribi fu wi gersi nanga a Wortu fu Gado, dan wi e du leki a pipel fu owruten Berea, di ben e luku efu den leri fu Paulus ben e kruderi nanga den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisa seo re se lumelang le se ka Lentsoeng la Molimo, re etsisa batho ba Berea ea boholo-holo, ba ileng ba netefatsa hore lithuto tsa Pauluse li ne li lumellana le Mangolo.
Swedish[sv]
Genom att jämföra det vi tror med Guds ord efterliknar vi de människor i det forntida Berea som ville förvissa sig om att det Paulus lärde stämde överens med Skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha imani yetu na Neno la Mungu, tunawaiga watu wa Beroya ya kale ambao walihakikisha kwamba mafundisho ya Paulo yalipatana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha imani yetu na Neno la Mungu, tunawaiga watu wa Beroya ya kale ambao walihakikisha kwamba mafundisho ya Paulo yalipatana na Maandiko.
Telugu[te]
మన నమ్మకాలను దేవుని వాక్యంతో పోల్చడం ద్వారా మనం పౌలు బోధలు లేఖనాలకు అనుగుణంగా ఉన్నాయో లేదో అని పరిశీలించిన ప్రాచీన బెరయ వాసులను అనుకరిస్తాం.
Thai[th]
หาก เรา เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ เรา เชื่อ กับ พระ คํา ของ พระเจ้า เรา ก็ กําลัง ทํา เช่น เดียว กับ ชาว เมือง เบรอยะ โบราณ ที่ เคย ตรวจ สอบ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คํา สอน ของ เปาโล สอดคล้อง กับ พระ คัมภีร์ หรือ ไม่.
Tetela[tll]
Etena kɛdikaso dietawɔ diaso la Ɔtɛkɛta wa Nzambi, sho mbokoyaka anto wakasɛnaka la Bɛrɔya k’edjedja wakayangaka dia shikikɛ kana awui waketshaka Paulo wakɔtɔnɛka la Afundelo.
Tswana[tn]
Fa re bapisa dilo tse re di dumelang le Lefoko la Modimo, re etsa batho ba Berea wa bogologolo, ba ba neng ba tlhomamisa gore a dithuto tsa ga Paulo di ne di dumalana le Dikwalo.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ‘etau ngaahi tuí ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau fa‘ifa‘itaki ai ki he kakai ‘o Pēlea ‘i he kuonga mu‘á, ‘a ia na‘a nau fakapapau‘i na‘e fehoanaki ‘a e ngaahi akonaki ‘a Paulá mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukweelanya nzyotusyoma mu Jwi lya Leza, twiiya bantu baku Bereya bakabona kwaamba kuti kuyiisya kwa Paulu kuleendelana azyakali mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol bilip bilong yumi wantaim Tok Bilong God, yumi bihainim pasin bilong ol man bilong Beria bilong bipo, ol i skelim tok bilong Pol na bai ol i ken save em i stret wantaim buk bilong God.
Turkish[tr]
İnançlarımızı Tanrı’nın Sözüyle karşılaştırırsak, eski Veria halkını örnek almış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ringanisa tidyondzo ta hina ni Rito ra Xikwembu, hi ta va hi tekelela vanhu va muti wa khale wa Beriya, lava kumisiseke loko tidyondzo ta Pawulo ti pfumelelana ni Matsalwa hakunene.
Tumbuka[tum]
Para tikuyaniska vigomezgo vithu na Mazgu gha Ciuta, tikuyana waka na Ŵabereya ŵakale, awo ŵakakhumbisiska kuwona usange ivyo Paulosi wakasambizganga vikayananga na Malemba.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakatusatusaga o ‵tou talitonuga mo mea kolā e maua i te Tusi Tapu, ko ‵pau ei tatou mo tino i Pelea mua, kolā ne fakatalitonu aka ne latou a akoakoga a Paulo ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn gyidi toto Onyankopɔn Asɛm ho a, na yɛresuasua tete Beroiafo no a wɔhwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu hwɛe sɛ Paulo nkyerɛkyerɛ no ne Kyerɛwnsɛm no hyia anaa no.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зіставляємо свої релігійні погляди з Божим Словом, то робимо так, як мешканці стародавнього міста Верії.
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa etavo lietu lovina vi kasi Vembimbiliya, ci tu kuatisa oku kuama ongangu yomanu voko Berea. Ovo va enda oku kũlĩhĩsa elongiso lia Paulu nda lia tunda muẽle Vembimbiliya.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے ساتھ اپنے اعتقادات کا موازنہ کرنے سے ہم بیریہ کے لوگوں کے نمونے کی نقل کرتے ہیں جنہوں نے تحقیق کی کہ آیا پولس کی تعلیم صحائف کے مطابق ہے۔
Venda[ve]
Nga u vhambedza thendo dzashu na Ipfi ḽa Mudzimu, ri edzisa vha Berea vha kale, vhe vha ṱolisisa arali pfunzo dza Paulo dzi tshi tshimbidzana na Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh niềm tin của mình với Lời Đức Chúa Trời, chúng ta theo gương những người ở thành Bê-rê xưa, muốn biết chắc những dạy dỗ của Phao-lô có phù hợp với Kinh Thánh không.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagtanding han aton mga gintotoohan ha Pulong han Dios, aton ginsusubad an mga tawo ha kadaan nga Berea, nga nagsiguro nga an mga katutdoan ni Pablo nauyon ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ka tou fakatatau te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tui kiai pea mo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tou faʼifaʼitakiʼi te hahaʼi ʼo te temi muʼa ʼo te fenua ʼo Pelea, ʼaē neʼe nātou vakaʼi fakalelei peʼe ʼalutahi te ʼu akonaki ʼa Paulo pea mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa iinkolelo zethu neLizwi likaThixo, sakuba sixelisa abantu bamandulo baseBhereya, abafuna ukuqinisekisa ukuba iimfundiso zikaPawulos zazivisisana neZibhalo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàyẹ̀wò nípa bí ohun tá a gbà gbọ́ ṣe bá ohun tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu, ńṣe là ń fara wé àwọn ará Bèróà ayé ìgbàanì, tí wọ́n wádìí láti rí i dájú pé ohun tí Pọ́ọ̀lù fi kọ́ wọn bá Ìwé Mímọ́ mu.
Chinese[zh]
我们用圣经印证信仰,正是效法古代比里亚人的优良榜样。 当日,比里亚人要对证保罗所传的道理,看看是否跟圣经一致。
Zande[zne]
Niringbisa ani gaani aida na Fugo Mbori, gure nga ani nawirika mangapai wa agu aboro nadumbata Beroya yo, nga agu aboro nabi gupai nga, si aida ga Pauro yugopai du na ngbanyaa na Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokuqhathanisa izinkolelo zethu nalokho okushiwo iZwi likaNkulunkulu, sisuke silingisa abantu baseBhereya lasendulo, abafuna ukuqiniseka ukuthi izimfundiso zikaPawulu zivumelana nemiBhalo yini.