Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في رسالة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2002، موجهة إلى الأمين العام من رئيس بوروندي وقتئذ، بيير بويويا، طلب الرئيس أن تنشئ الأمم المتحدة لجنة تحقيق قضائية دولية لبوروندي، حسبما ينص عليه اتفاق أروشا للسلام والمصالحة المؤرخ 28 آب/أغسطس 2000.
English[en]
In his letter of 24 July 2002 addressed to the Secretary-General, the then President of Burundi, Pierre Buyoya, requested that an international judicial commission of inquiry for Burundi, as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000 be established by the United Nations.
Spanish[es]
En su carta de fecha 24 de julio de 2002 dirigida al Secretario General, el entonces Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, solicitó que las Naciones Unidas establecieran una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, tal como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000.
French[fr]
Dans la lettre qu’il a adressée au Secrétaire général le 24 juillet 2002, le Président du Burundi alors en exercice, Pierre Buyoya, a demandé la création par l’ONU d’une commission d’enquête judiciaire internationale pour le Burundi, comme prévu dans l’Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi en date du 28 août 2000.
Russian[ru]
В своем письме от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря тогдашний президент Бурунди Пьер Буйоя высказал просьбу о создании Организацией Объединенных Наций международной комиссии по судебному расследованию в Бурунди, как это предусмотрено в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года.
Chinese[zh]
2002年7月24日,时任布隆迪总统皮埃尔·布约亚在给秘书长的信中要求联合国按照2000年8月28日《阿鲁沙和平与和解协定》,设立国际司法调查委员会。