Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor skoonheidsmiddels het hy verder gesê: “Vroue sondig teen God wanneer hulle hulle gesigte met room besmeer, hulle wange met rooisel bevlek of hulle wenkbroue verleng.”
Amharic[am]
መኳኳያዎችን በተመለከተ ደግሞ እንዲህ ብሏል:- “ፊታቸውን የተለያዩ ማሳመሪያ ቅባቶች የሚቀቡ፣ ጉንጫቸውን ለማቅላት በቀለም የሚጠቀሙ ወይም ቅንድባቸውን [ኩል በመጠቀም] የሚያስረዝሙ ሴቶች በአምላክ ላይ ኃጢአት ይሠራሉ።”
Bulgarian[bg]
Относно използването на козметични средства, той писал: „Жените, които мажат лицата си с различни мазила, правят бузите си румени и удължават веждите си, съгрешават против Бога.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga pangpaanyag sa nawong, siya nagpadayon: “Ang mga babaye makasala sa Diyos kon ilang pahiran ang ilang mga nawong ug mga krema, kon ilang butangan ug papula ang ilang mga aping, o kon ilang linyahan ang ilang mga kilay.”
Czech[cs]
O kosmetice uvedl: „Ženy hřeší proti Bohu, když si nanášejí na tvář krémy, barví si tváře červení nebo si prodlužují řasy.“
Danish[da]
Om kosmetik sagde han videre: „Kvinder som smører cremer i ansigtet, bruger kindrødt eller forlænger øjenbrynene, synder mod Gud.“
German[de]
Z. Über Kosmetika sagte er: „[Gott] ist es, gegen den diejenigen fehlen, welche sich die Haut mit Salben einreiben, die Wangen durch Schminke entstellen, die Augenbrauen durch Schwärze verlängern.“
Greek[el]
Αναφερόμενος στα καλλυντικά, συνέχισε: «Οι γυναίκες αμαρτάνουν εναντίον του Θεού όταν αλείφουν τα πρόσωπά τους με κρέμες, όταν βάφουν τα μάγουλά τους με κοκκινάδι ή όταν μακραίνουν τα φρύδια τους».
English[en]
Regarding cosmetics, he continued: “Women sin against God who anoint their faces with creams, stain their cheeks with rouge, or lengthen their eyebrows.”
Spanish[es]
Con respecto a las mujeres que se aplican cosméticos, dijo: “Las que ungen su piel con pomadas, colorean sus mejillas de rojo y untan de negro sus ojos, pecan contra Dios”.
Estonian[et]
Seoses kosmeetika kasutamisega lisas ta: „Need naised teevad pattu Jumala vastu, kes võiavad nägu kreemidega, võõpavad palgeid ruužiga või pikendavad silmakulme.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi kosmetiikan käytöstä: ”Naiset, jotka levittävät voiteita kasvoilleen, punaavat poskensa tai pidentävät silmäripsiään – –, tekevät syntiä Jumalaa vastaan.”
French[fr]
Au sujet des produits de beauté, il a déclaré : “ Elles pèchent contre [Dieu], celles qui accablent leur peau de drogues, maculent leurs joues de rouge, étirent leurs yeux avec du noir.
Hebrew[he]
ובאשר לתכשירים קוסמטיים הוסיף: ”נשים המושחות את פניהן במשחות, צובעות את לחייהן בסומק או מאריכות את גבותיהן, חוטאות לאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kosmetiko, sia nagpadayon: “Makasala ang mga babayi sa Dios kon mamutang sila sing cream sa ila nawong, papulahon nila ang ila pisngi, ukon kuritan ang ila kilay.”
Croatian[hr]
A o kozmetici je napisao sljedeće: “Žene griješe protiv Boga ukoliko mažu lice kremama, stavljaju rumenilo na obraze ili produžuju obrve.”
Hungarian[hu]
Majd a kozmetikai szerekről is beszélt: „Az Isten ellen vétkeznek . . . a bőrüket festékkel maszatolók, az arcukat pirosítókkal szennyezők és a szemöldöküket korommal ívezők.”
Armenian[hy]
Կոսմետիկայի վերաբերյալ նա ասել է. «Այն կանայք, ովքեր դիմահարդարման քսուքներ են օգտագործում, այտերին կարմրաներկ են քսում, կամ արհեստականորեն երկարացնում են իրենց հոնքերը, մեղք են գործում Աստծու դեմ»։
Indonesian[id]
Mengenai kosmetik, ia melanjutkan, ”Wanita berdosa terhadap Allah apabila ia mengoles wajahnya dengan krim, mewarnai pipinya dengan perona, atau memperpanjang alisnya.”
Igbo[ig]
O kwukwara banyere ihe ntecha, sị: “Ụmụ nwanyị ndị na-ete ude n’ihu ha, na-ete ihe na ntì ha, ma ọ bụ n’iku anya ha iji mee ka o tokwuo ogo, na-emehie megide Chineke.”
Iloko[ilo]
Basol iti Dios no aplayan dagiti babbai ti rupada iti cream, koloranda dagiti pingpingda, wenno paatiddogenda dagiti kidayda.”
Italian[it]
A proposito dei cosmetici aggiunse: “Peccano contro [Dio], infatti, quelle donne che tormentano la pelle con i cosmetici, tingono di rossetto le guance, allungano gli occhi con nerofumo”.
Korean[ko]
화장에 대해 그는 계속 이렇게 썼습니다. “얼굴에 크림을 바르거나 뺨에 볼연지를 바르거나 눈썹을 길게 만드는 여자들은 하느님께 죄를 짓는 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми косметикалык каражаттарды колдонууга байланыштуу мындай деген: «Бетин бетмай менен майлаган, эндик койгон же кашын боёгон аялдар Кудайдын алдында күнөөгө батышат».
Lithuanian[lt]
Apie gražinimosi priemones jis kalbėjo taip: „Tos, kurios kremais tepa veidą, rausvina skruostus arba pasiilgina antakius, nusideda Dievui.“
Latvian[lv]
Attiecībā uz kosmētiku viņš norādīja: ”Ziežot seju ar ziedēm, klājot uz vaigiem krāšļus un pagarinot uzacis, sievietes grēko pret Dievu.”
Macedonian[mk]
Во врска со козметиката, рекол: „Жените, кои си ги мачкаат лицата со кремови, си ставаат руж на образите или си ги продолжуваат веѓите, му грешат на Бог“.
Malayalam[ml]
പകരം അതു കുറച്ചു കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.” സൗന്ദര്യവർധകവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “മുഖത്ത് ക്രീമുകൾ പുരട്ടുകയോ കവിൾത്തടങ്ങൾ റൂഷുകൊണ്ട് ചുവപ്പിക്കുകയോ പുരികങ്ങൾ നീട്ടിവരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Videre skrev han om kosmetikk: «Kvinner synder mot Gud når de gnir ansiktet inn med salver, farger kinnene røde eller forlenger øyenbrynene.»
Nepali[ne]
सौन्दर्य साधनबारे तिनले अझै यसो भने: “अनुहारमा क्रिम पोत्ने, गालामा लाली दल्ने अनि आँखीभौं लामो पार्ने आइमाईहरू पापी हुन्।”
Dutch[nl]
Over cosmetica zei hij: „Tegen hem [God] immers zondigen zij die hun huid geweld aandoen met zalf, hun wangen bevlekken met rood, hun ogen groter maken met zwartsel.”
Nyanja[ny]
Ponena za zodzoladzola, iye anapitiriza kuti: “Akazi amachimwira Mulungu ngati amadzola mafuta kumaso kwawo, kufiiritsa masaya awo, kapena kutalikitsa nsidze zawo.”
Polish[pl]
Co się tyczy kosmetyków, twierdził, że to grzech, gdy kobieta namaszcza sobie twarz, różuje lica bądź przedłuża brwi.
Portuguese[pt]
Com respeito aos cosméticos, ele continuou: “As mulheres pecam contra Deus quando passam creme no rosto, tingem as maçãs do rosto com ruge ou alongam as sobrancelhas.”
Romanian[ro]
Despre cosmetice, el a spus: „Femeile care-şi ung faţa cu cremă, îşi colorează obrajii şi îşi lungesc sprâncenele păcătuiesc împotriva lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В отношении косметики он продолжил: «Женщины, которые умащают лица маслами, красятся румянами или чернят брови, грешат против Бога».
Sinhala[si]
රූපලාවන්ය සම්බන්ධයෙන් ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා. “කාන්තාවන් තමන්ගේ මුහුණටත්, කම්මුල්වලටත් ඇස්වලටත් විවිධ ආලේපන ගැල්වීම දෙවිට විරුද්ධව කරන පාපයක්.”
Slovenian[sl]
Glede kozmetike je takole nadaljeval: »Ženske, ki si obraz mažejo s kremami, ličnice barvajo z rdečilom oziroma si podaljšujejo obrvi, grešijo proti Bogu.«
Albanian[sq]
Në lidhje me kozmetikën, ai vazhdoi: «Gratë që e lyejnë fytyrën me krem, i lyejnë mollëzat me pudër ose i hollojnë vetullat, mëkatojnë ndaj Perëndisë.»
Serbian[sr]
Što se tiče kozmetike, nastavio je: „Žene greše protiv Boga kada mažu lice kremama, boje obraze rumenilom i crtaju obrve.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le litlolo, o ile a tsoela pele tjena: “Basali ba siteloa Molimo ka hore ba itlotse ka litlolo sefahlehong, ba itlotse ka poiri e etsang hore marama a be mafubetsoana, kapa ho lelefatsa lintši tsa bona.”
Swedish[sv]
Angående kosmetika skrev han fortsättningsvis: ”Kvinnor som smörjer in ansiktet med krämer, befläckar kinderna med rouge eller förlänger ögonbrynen syndar mot Gud.”
Swahili[sw]
Aliendelea kusema hivi kuhusu vipodozi: “Ni dhambi dhidi ya Mungu kwa wanawake kupaka nyuso zao mafuta, kupaka mashavu yao rangi, au kurefusha nyusi za macho yao.”
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kusema hivi kuhusu vipodozi: “Ni dhambi dhidi ya Mungu kwa wanawake kupaka nyuso zao mafuta, kupaka mashavu yao rangi, au kurefusha nyusi za macho yao.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga kosmetik, idinagdag niya: “Nagkakasala sa Diyos ang mga babae na nagpapahid ng krema sa kanilang mukha, naglalagay ng pampapula sa kanilang pisngi, o nagguguhit ng kanilang kilay.”
Tswana[tn]
Malebana le ditlolo tsa go intlafatsa, o ne a tswelela ka go re: “Basadi ba leofela Modimo fa ba tshasa difatlhego tsa bone ditlolo, fa ba tshasa marama a bone ka setlolo sa teng kgotsa go dira gore dintshi tsa bone di nne ditelele.”
Turkish[tr]
Sözlerine kozmetik ürünlerle ilgili olarak şöyle devam etti: “Yüzüne krem süren, yanaklarını allıkla koyulaştıran ya da boyayla şekillendiren kadınlar Tanrı’ya karşı günah işlemiş olurlar.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni switolwa, u ye mahlweni a ku: “Vavasati va dyohela Xikwembu hi ku tola tikhrimi kumbe hi ku tota swo lehisa tinxiyi.”
Ukrainian[uk]
Щодо косметики він стверджував: «Жінка грішить проти Бога, коли мастить обличчя кремами, фарбує щоки рум’янами чи малює брови».
Urdu[ur]
میکاپ کے بارے میں طرطلیان نے لکھا: ”ایسی عورتیں جو آبرو بناتی، چہرے پر کریم یا گالوں پر لالی لگاتی ہیں، وہ گُناہ کرتی ہیں۔“
Xhosa[xh]
Wathi ngezinto zokuthambisa: “Amabhinqa athambisa iicream ebusweni bawo, azitsho zibe bomvu izidlele zawo, okanye andise amashiya awo, ayona kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ nípa ohun ìṣaralóge pé: “Ńṣe làwọn obìnrin ń dẹ́ṣẹ̀ sí Ọlọ́run bí wọ́n ṣe ń lo ìpara, tí wọ́n ń kun àtíkè pupa tàbí bí wọ́n ṣe ń lé tìróò.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezimonyo, waqhubeka: “Abesifazane bayona kuNkulunkulu lapho begcoba izimonyo ebusweni nasezihlathini, noma bedweba amashiya abo.”