Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
60 Kụ aJizọs mọ, “Bilẹ buphẹ momuughu bọ oḍiighi iḍim abidị, kiạ ghụn aghaạph ghan ilọ omạr phọ k’Enaạn aleenye eleeny.”
Abui[abz]
60 Haba Yesus dewofang, ”Mahofaling ba ama mona, de ama mona nabuk, haba edi, Kerajaan Allah hei ya tei-tei miwobesar.”
Afrikaans[af]
60 Maar hy het vir hom gesê: “Laat die dooies hulle dooies begrawe, maar gaan jy weg en maak die koninkryk van God alom bekend.”
Arabic[ar]
٦٠ فَقَالَ لَهُ: «دَعِ ٱلْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ، وَأَمَّا أَنْتَ فَٱذْهَبْ وَنَادِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
60 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Jiwatanakajj jiwatanakapar imasipjjpan, jumajj Diosan Reinopat taqe cheqanakar yatiyir saram” sasa.
Central Bikol[bcl]
60 Alagad sinabi niya sa saiya: “Pabayai an mga gadan na maglubong kan saindang mga gadan, pero ika, ipahayag mo an Kahadian nin Diyos sa gabos na lugar.”
Bini[bin]
60 Jesu wanniẹn wẹẹ, “Gie iran ni wulo gha ree orinmwi ọghe iran, wẹ ya gha kpe orhu Arriọba Osanobua.”
Belize Kriol English[bzj]
60 Jeezas tel ahn seh, “Mek dehn wan weh ded beri fi dehn oan ded. Weh yoo fi du da preech bowt how peepl ku bee paat a Gaad kingdom.”
Catalan[ca]
60 Però ell li va dir: «Deixa que els morts enterrin els seus morts. Tu vés i anuncia el Regne de Déu per tot arreu».
Cebuano[ceb]
60 Apan siya miingon kaniya: “Ipalubong sa mga patay ang ilang mga patay, apan lakaw ug imantala ang gingharian sa Diyos.”
Chokwe[cjk]
60 Alioze Yesu yamba kuli iye ngwenyi, Afu afunde afu jo; alioze yako yena, ukambujole wanangana wa Zambi.
Chol[ctu]
60 Jesús tsiʼ sube: Laʼ i mucob chʌmeñoʼ bʌ jini chʌmeñoʼ bʌ i piʼʌlob. Pero jatet, cucu, subu i yumʌntel Dios.
East Damar[dmr]
60 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: An ǁō hâna ǁîn di ǁō hâna ǁkhō; î satsa ǃgû, î Elob gaosiba sī aoǁnâ.
Greek[el]
60 Αλλά εκείνος του απάντησε: «Άφησε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους, αλλά εσύ πήγαινε και διακήρυττε τη Βασιλεία του Θεού».
Spanish[es]
60 Pero él le dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos, mas vete tú y declara por todas partes el reino de Dios”.
Guarani[gn]
60 Péro haʼe heʼi: “Eheja umi omanóva toñotỹ omanóvape, ha nde tereho emombeʼu opárupi Ñandejára Rréino”.
Goan Konkani[gom]
60 Punn Jezun taka zap dili: “Meleant tankam aplea mel’leank matiek lavum-di; punn tum voch ani Devachem Raj porgott kor.”
Gujarati[gu]
૬૦ પરંતુ, તેમણે તેને કહ્યું: “મરેલાઓને દફનાવવાનું મરેલાઓ ઉપર છોડી દે. પણ, તું જા અને ઈશ્વરના રાજ્ય વિશે બધી બાજુ જણાવ.
Hausa[ha]
60 Yesu ya amsa masa ya ce, “Bari waɗanda suka mutu su binne ’yan’uwansu matattu. Amma kai, ka je ka yi shelar mulkin Allah.”
Hiligaynon[hil]
60 Apang nagsiling sia sa iya: “Pabay-i ang mga patay sa paglubong sang ila mga patay, apang lakat ka kag ipahayag bisan diin ang Ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
60 De ő ezt mondta neki: „Hagyd, hogy a halottak temessék el a halottaikat, te pedig menj, és mindenfelé hirdesd Isten királyságát!”
Indonesian[id]
60 Tapi Yesus berkata, ”Biarkan orang mati menguburkan orang mati, tapi kamu, beritakan Kerajaan Allah ke mana-mana.”
Igede[ige]
60 IJisọsị wẹ byoo yẹkẹẹ, “Ẹnwa ọlẹng! Tụ ụbwọ hi ọhọhọ nya ogu o-ju eji ha angịlẹ kịịwa ayịdang gbugbu ẹ-ẹpwụ nya olegu ene-ene lẹ mẹ.
Iloko[ilo]
60 Ngem kinunana kenkuana: “Bay-am a dagiti natay itabonda dagiti minatayda, ngem sika mapanka ket ideklaram a sisasaknap ti pagarian ti Dios.”
Esan[ish]
60 Ọkpakinọn, ọle da taman ọlẹn yọle: “Ji ene yu da re ẹbho nesele ne yu tọ, sokpan, uwẹ ha khian dọ wewe ẹmhọn Agbejele nọnsi Osẹnobulua.”
Italian[it]
60 Ma lui gli disse: “Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu invece va’ e annuncia in lungo e in largo il Regno di Dio”.
Javanese[jv]
60 Nanging Yésus njawab, ”Ejarna wong mati ngubur wong mati, nanging kowé, wartakna Kratoné Allah ing ngendi-endi.”
Kabiyè[kbp]
60 Yesu cosi-i se: “Yele sɩɖaa pi pa-sɩɖaa. Ñɛ yɔ, wolo ŋsusi Ɛsɔ kewiyaɣ tɔm.”
Kabuverdianu[kea]
60 Má, el fla-l: “Dexa pa mortus ntera ses mortus, má abo, bai i prega Reinu di Deus na tudu lugar.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
60 Ut li Jesus kixye re: —Kanabʼebʼ li kamenaq chi xmuqbʼalebʼ li xkamenaq. Aʼut laaʼat ayu chi xyeebʼal resil li xnimajwal awabʼejihom li Yos.
Kuanyama[kj]
60 Ndele Ye okwe mu lombwela: “Efa ovafi va pake ovafi vavo, ndele ove inda u ka udife ouhamba waKalunga.”
Kazakh[kk]
60 Бірақ Иса: “Өлгендерін жерлеуді өлілерге қалдыр. Ал өзің барып, барлық жерде Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды жарияла”,— деді.
Kimbundu[kmb]
60 Jezú u mu ambela, wixi: eha afu mu afu, n’a di fûnde mudyâ. Eye-phe ndé ka tule o Njimbu ya Utuminu wa Nzambi.
Konzo[koo]
60 Nikwa Yesu mwamubwira athi, Wuleke abaholi bathe abaholi babu. Nikwa iwe wughende ehosi wuthule omwatsi w’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
60 Bino aye wamwambijile’mba: “Leka bafu bazhiike bafu babo bene, pakuba obewa yanga ukasapwile Bufumu bwa Lesa konse konse.”
Krio[kri]
60 Bɔt i tɛl am se: “Lɛ di wan dɛn we dɔn day bɛr dɛn kɔmpin dayman. Bɔt yu go prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɔlsay.”
S'gaw Karen[ksw]
၆၀ ဒီးယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ်အီၤ, ပှၤအသံန့ၣ်, မ်အခူၣ်လီၤကွံာ်အပှၤသံဒၣ်ဝဲတက့ၢ်. မ့မ့ၢ်နဲဒၣ်အံၤ လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤယွၤအဘီအမုၢ်အဂ့ၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
60 Jesus ta tanta asi: “Siga vafe va vhumbike vafe vawo. Ove yo ze o ka udise Untungi waKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
60 Umvutwidi vo: “Yambula mafwa mazika mafwa mau, vo i ngeye, wenda mwanganis’e nsangu za Kintinu kia Nzambi.”
Lozi[loz]
60 Kono ali ku yena: “Utuhele bafu bapumbeke bafu babona, kono wena uye uyo shaela Mubuso wa Mulimu kai ni kai.”
Lithuanian[lt]
60 Bet Jėzus jam pasakė: „Palik mirusiems laidoti savo mirusiuosius, o pats eik ir visur skelbk Dievo karalystę.“
Luvale[lue]
60 Oloze Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Echa vafu vafunde vafu javo, oloze ove yako ukavilike Wangana waKalunga kwosena.”
Lunda[lun]
60 Ilaña yena wamulejeli nindi: “Lekaku afu ajiiki afu awu aweni, ilaña eyi yaña wakashimwini Wanta waNzambi kwejima.”
Lushai[lus]
60 Isua erawh chuan a hnênah, “Mitthiin anmahni mitthi chu vui rawh se; nang chuan Pathian ram thu va hril darh zâwk rawh,” a ti a.”
Latvian[lv]
60 ”Lai mirušie apglabā savus mirušos, bet tu ej un visur sludini Dieva valstību!” viņš teica.”
Mam[mam]
60 Xi tmaʼn Jesús te: —Qʼonkja kye kyimni tuʼn kykuʼx kymaquʼn kykyimni; atzun teya, bʼet-xa ex pakbʼanxa ju yol tiʼj tkawbʼil Dios.
Coatlán Mixe[mco]
60 Ënät ja Jesús yˈëtsooy: Wäˈän yë jaˈay tyajnaaxtëkëtë yë yˈoˈkpë mëtiˈipë näyjyëtuˈun ookantëpën; mijts minmës ets xykyajpxwaˈkxëty ja Tios ja kyutujkën.
Motu[meu]
60 A Iesu eto, Mase taudia ese edia mase sibodia bae guridia; a oi hari aola, Dirava ena basileia ba harorolaia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
60 Soo ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Taxi ná sandúxu̱n táʼan mií na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱, soo yóʼó kúaʼan ta natúʼún iníísaá ñuyǐví xa̱ʼa Reino Ndióxi̱”.
Nyemba[nba]
60 Vunoni ikeye ua mu lekele, ngueni, Seza ava va na tsi va tsinde vivimbi viavo vakevo vavene; vunoni ove ya u ka ambulule vuangana vua Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
60 Pero Jesús kiiljuik: “Xikinkauili inijuantij tlen miktokej iixtla toTeko ma kintlalpachokaj ininmijkatsitsij, uan ta xia uan xikinyolmelauati tlakamej kejatsa toTeko tlanauatia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
60 Jesús okinankili: —Xikinkawa akimeh ok miktokeh makintookatih akimeh yomikkeh, pero te, xitetlapowi kenomi Dios tlanawatia.
North Ndebele[nd]
60 UJesu wathi kuyo, ‘Yekela abafileyo bangcwabe abafileyo babo, kodwa wena hamba uyomemezela uMbuso kaNkulunkulu.’
Ndau[ndc]
60 Jesu wakamupingura kuti: “Regerai vokufa vavigane ngocavo. Iwewe endai kotokotesa umambo hwa Mwari.”
Ngaju[nij]
60 Tapi Yesus hamauh, ”Nauh ih uluh matei mangubur uluh matei, Tapi ikau, sanan barita Karajaan Hatalla akan kueh bewei.”
Niuean[niu]
60 Ka e tala age a Iesu kia ia, Ati tokai a lautolu kua mamate ke tanu ha lautolu a tau tagata mamate; ka ko koe, kia fano mo e fakakite atu e kautu he Atua.
South Ndebele[nr]
60 Kodwana wathi kiyo: “Lisa abahlongakeleko babulungane bodwa, wena ukhambe uyokutjhumayela ngomBuso kaZimu kiyo yoke indawo.”
Northern Sotho[nso]
60 Eupša a re go yena: “Lesa bahu ba boloke bahu ba bona, eupša wena sepela o bolele ka Mmušo wa Modimo gohle.”
Nyaneka[nyk]
60 Mahi ngwe emupopila okuti: “Yeka vokuankhia vahihile vavo vokuankhia, mahi ove enda kaivise Ouhamba wa Huku.”
Nyungwe[nyu]
60 Tsono iye adalewa kuti: “Siya kuti anyakufa aikhe anyakufa wawo, tsono iwepo ndoko ukapalizire Umambo bwa Mulungu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
60 Loli umwene Yesu alinkumbula alinkuti: “Baleke abafwe babasyile abafwe babo; uwe loli bukagha ukafumusyeghe mosa Ubunyafyale bwa Kyala.”
Khana[ogo]
60 Mɛ a kɔ ye nɛ, “Lɛɛbaloo pya a e’ua kɔ ba li wa pya a e’ua; mɛ olo, kii, sa zue le yereue lo buɛ̄-mɛnɛ Bari.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
60 Ọrẹn, nọ ta riẹn: “Jenẹ eri hwuru na i sin irinmi aye, ọrẹn, nyarhẹn ne wu ghwoghwo Uvie Osolobrugwẹ rẹn ọsoso ihworho ephian.”
Ossetic[os]
60 Фӕлӕ йын Йесо загъта: «Мӕрдтӕ сӕхӕдӕг ныгӕнӕнт сӕ мӕрдты. Ды та ацу ӕмӕ Хуыцауы паддзахады тыххӕй алкӕмдӕр хъусын кӕн».
Panjabi[pa]
60 ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
60 Balet inkuan tod sikato: “Paulyan mo ray inatey a mangiponpon ed saray inatey da, balet la ka tan iyabawag mo so Panarian na Dios ed amin a pasen.”
Phende[pem]
60 Uvi Yesu wamuvutudile egi: “Bemba agufua, afunde agufua awo, uvi aye nda ujiyise athu ndaga ya Ufumu wa Nzambi.”
Pijin[pis]
60 Jesus sei long hem: “Fitim for olketa wea dae finis nao berem olketa wea dae, bat iu go and talem pipol long evri ples abaotem Kingdom bilong God.”
Portuguese[pt]
60 No entanto, ele lhe disse: “Deixe que os mortos enterrem seus mortos, mas você, vá e divulgue o Reino de Deus.”
Quechua[qu]
60 Jesustaj nerqa: “Saqey wañusqas wañusqasninkuta pʼampanankuta, qantajrí rispa tukuynejpi Diospa Gobiernonmanta willamuy”, nispa.
K'iche'[quc]
60 Ri Jesús xubʼij che: «Cheʼayaʼ kan ri kaminaqibʼ chi chekimuquʼ ri e kikaminaq. Ri at kʼut, jat, chatzijoj ri rajawbʼal ri Dios».
Ayacucho Quechua[quy]
60 Jesusñataqmi nirqa: “Wañusqakunayá wañuqninkunata pampachunku, qamyá ichaqa rispayki Diospa munaychakuyninmanta tukuy hinastinpi willakamuy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
60 Jesustaq payta niran: “Wañusqakunaña wañupuqninkutaqa p’ampashachunku, qan ichaqa rispa tukuyneqpi willamuy Diospa gobiernonmanta”, nispa.
Romanian[ro]
60 Dar el i-a spus: «Lasă morții să-și îngroape morții, iar tu du-te și anunță pretutindeni regatul lui Dumnezeu».”
Russian[ru]
60 Но он ответил ему: «Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых, а ты иди и повсюду возвещай царство Бога».
Sango[sg]
60 Me lo tene na zo ni: “Zia akuâ alu akuâ ti ala, me mo, mo gue mo fa tënë ti Royaume ti Nzapa.”
Slovenian[sl]
60 Toda Jezus mu je rekel: »Pusti, naj mrtvi pokopavajo svoje mrtve, ti pa pojdi in na vse strani razglašaj Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
60 A ua fetalai atu o ia iā te ia: “Tuu ai pea ē ua oti e tanu lava e o latou tagata oti, ae ia e alu ma folafola atu le malo o le Atua.”
Albanian[sq]
60 Por ai ia ktheu: «Lëri të vdekurit të varrosin të vdekurit, ndërsa ti shko dhe shpall kudo mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Isus mu reče: „Pusti neka mrtvi sahranjuju svoje mrtve, a ti idi i objavljuj Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
60 Ma a taigi a man: „Meki den dedewan beri den dedewan fu den, ma yu musu go fruteri sma fu Gado Kownukondre na ala sei.”
Swati[ss]
60 Watsi kuye: “Yekela labafile bangcwabe labafile babo, kodvwa wena hamba umemetele ngeMbuso waNkulunkulu kuto tonkhe tindzawo.”
Sundanese[su]
60 Saur Yesus, ”Keun nu maot mah sina nguburkeun nu maotna sorangan, ari maneh kudu ngawartakeun Karajaan Allah anu bakal ngadeg di ieu dunya.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
60 Aʼkue ri Jesús niʼtun: Atatsiñu huajin mudin huajin gajmi, ayu-jan, ayu gataya marataraʼa ri naʼtañajun Dios.
Tetun Dili[tdt]
60 Jesus hatete ba nia: “Husik ema mate hakoi sira-nia mate, maibé ó laʼo bá hodi haklaken Maromak nia Ukun iha fatin seluk.”
Tajik[tg]
60 Вале Исо ба вай гуфт: «Бигзор мурдагон мурдагони худро гӯронанд, ту бошӣ, рафта, дар ҳама ҷо Подшоҳии Худоро эълон кун».
Tiv[tiv]
60 Kpa A kaa a na er: De, mbakpenev ve̱ ii mbakpenev vev; kpa we yô, yem, za yôô tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
60 Ngunit sinabi niya sa kaniya: “Hayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang mga patay, ngunit humayo ka at ipahayag nang malawakan ang kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
60 Mme a mo raya a re: “Lesa baswi ba fitlhe baswi ba bone, mme wena tsamaya o bolele bogosi jwa Modimo gongwe le gongwe.”
Tongan[to]
60 Ka na‘á ne pehē kiate ia: “Tuku ki he kau maté ke nau tanu ‘enau kau maté, ka ke ‘alu koe ‘o talaki atu ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
60 Pele wakamwaambila kuti: “Kobaleka bafwu bazikke bafwu babo, pele yebo koya ukaambilizye Bwami bwa Leza koonse-koonse.”
Tojolabal[toj]
60 Pe ja Jesús yalayabʼ: «Aʼakan ja matik chamele a-smuk ja xchamwinike, pe ja weʼn kaʼax sok cholo ja sGobyerno ja Dyos».
Papantla Totonac[top]
60 Pero Jesús wanilh: «Kamasta talakaskin pi tiku nikgonita kamaknukgolh xninkan, pero wix kapit chu kaniwa kalichuwinanti xTamapakgsin Dios».
Tsonga[ts]
60 Kambe a ku eka yena: “Tshika vafi va lahla vafi va vona, kambe wena famba u ya twarisa mfumo wa Xikwembu hinkwako-nkwako.”
Tswa[tsc]
60 Jesu aku ka yena: Tsika a vafileko va lahla a vafileko vabye; kanilezvi wena famba u yaba hungu hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
60 Ләкин Гайсә аңа: «Үлеләр үз үлгәннәрен үзләре җирләсен, ә син бар һәм бөтен җирдә Аллаһы Патшалыгын игълан ит»,— дип әйтте.
Umbundu[umb]
60 Eye wo kumbulula hati: “Ecelela okuti ovivimbi vi likenda ovio muẽle, pole, kuende ka kunde Usoma wa Suku.”
Uzbek[uz]
60 Shunda Iso unga: «O‘liklar o‘z o‘liklarini ko‘msin, siz esa borib, hamma yoqda Xudoning Shohligi haqida e’lon qiling»,— deb javob berdi.
Xhosa[xh]
60 Kodwa wathi kuye: “Bayeke abafileyo bangcwabe abafileyo babo, kodwa wena hamba uze uvakalise ngokubanzi ubukumkani bukaThixo.”
Yao[yao]
60 Nambo Yesu ŵamjanjile kuti, “Ŵalece ŵawe asice ŵawe ŵawo, nambo mmwe jawulani kukulalicila ya Ucimwene wa Mlungu kwine kulikose.”
Zulu[zu]
60 Kodwa wathi kuye: “Yeka abafileyo bangcwabe abafileyo babo, kodwa wena hamba umemezele kabanzi umbuso kaNkulunkulu.”