Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit korte indlæg står derfor på ingen måde i forhold til mit ønske om varigheden og styrken af vores venskab.
German[de]
Auch die Kürze meines Beitrags steht in keinem Verhältnis zu mit der langen Dauer und der Festigkeit, die ich mir für unsere Beziehungen wünsche.
English[en]
The brevity of my address will likewise bear no relation to what I hope will be a long and enduring relationship.
Spanish[es]
Tampoco la brevedad de mi intervención guardará ninguna relación con la longevidad y solidez que deseo a nuestras relaciones.
Finnish[fi]
Puheeni lyhyydellä ei siis ole mitään yhteyttä siihen, minkä toivon olevan pitkä ja kestävä suhde.
French[fr]
La brièveté de mon intervention sera elle aussi sans aucun rapport avec la longévité et la solidité que je souhaite à nos relations.
Italian[it]
Allo stesso modo la brevità del mio intervento non è affatto proporzionale al mio desiderio di un mantenere un rapporto solido e duraturo con voi.
Dutch[nl]
Zo staat mijn korte interventie hier ook in geen enkele verhouding tot de langdurige en hechte betrekkingen die ik ons toewens.
Portuguese[pt]
A rapidez da minha intervenção, também ela, não terá nenhuma relação com a longevidade e a solidez que desejo às nossas relações.
Swedish[sv]
På samma sätt gäller att mitt korta tal inte skall sägas stå i motsättning till det jag hoppas skall bli en lång och varaktig relation.