Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Desuden kan betingelserne i en kontrakt indgaaet mellem en producent og en importoer af bananer eller producentens kontraktbrud ikke vaere omfattet af begrebet produktions- og indfoerselsforhold i forordningens artikel 16, stk. 3.
German[de]
33 Überdies fallen die Bedingungen eines zwischen einem Erzeuger und einem Bananenimporteur geschlossenen Vertrages oder ein Vertragsbruch durch einen Erzeuger nicht unter den Begriff der Produktions- oder Einfuhrbedingungen im Sinne des Artikels 16 Absatz 3 der Verordnung.
Greek[el]
33 Επιπλέον, οι όροι μιας συμβάσεως μεταξύ παραγωγού και εισαγωγέα μπανάνας ή η εκ μέρους του παραγωγού υπαναχώρηση από τη σύμβαση δεν ανάγονται στις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 3, του κανονισμού.
English[en]
33 Furthermore, "production or import conditions", referred to in Article 16(3) of the Regulation, cannot encompass the terms of a contract concluded between a producer and an importer of bananas or breach of contract by the producer.
Spanish[es]
33 Además, las condiciones de un contrato celebrado entre un productor y un importador de plátanos o la ruptura de un contrato por parte del productor no están comprendidas en el concepto de circunstancias de producción o de importación a que se refiere el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento.
Finnish[fi]
33 Lisäksi tuottajan ja banaanien tuojan välillä tehdyn sopimuksen sopimusehdot tai tuottajan sopimusrikkomus ei voi kuulua asetuksen 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tuotanto- tai tuontiedellytysten käsitteen soveltamisalaan.
French[fr]
33 De surcroît, les conditions d' un contrat conclu entre un producteur et un importateur de bananes ou la rupture d' un contrat par le producteur ne sauraient relever de la notion de conditions de production ou d' importation, visée à l' article 16, paragraphe 3, du règlement.
Italian[it]
33 Inoltre, le condizioni di un contratto concluso tra un produttore e un importatore di banane o l' inadempimento contrattuale da parte del produttore non possono rientrare nella nozione di condizioni di produzione o d' importazione di cui all' art. 16, n. 3, del regolamento.
Dutch[nl]
33 Bovendien vallen de bepalingen van een overeenkomst tussen een producent en een importeur van bananen of de contractbreuk door de producent niet onder het in artikel 16, lid 3, van de verordening gehanteerde begrip "voorwaarden voor produktie of invoer".