Besonderhede van voorbeeld: 7745137308384650723

Danish

c) såfremt en arbejdstager, der har pådraget sig sclerogen pneumoconiose eller en sygdom, der er omfattet af en i medfør af artikel 62, stk. 6, truffet afgørelse, i det i litra b) omhandlede tilfælde ikke har ret til ydelser efter den sidstnævnte medlemsstats lovgivning, påhviler det den kompetente institution i den førstnævnte medlemsstat at udbetale ydelserne under hensyntagen til den indtrådte forværring efter den for denne institution gældende lovgivning.

German

c) der zuständige Träger gewährt die Leistungen unter Berücksichtigung der Verschlimmerung nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften, wenn ein Arbeitnehmer an sklerogener Pneumokoniose erkrankt ist oder an einer gemäß Artikel 62 Absatz 6 bestimmten Krankheit leidet und in dem unter Buchstabe b) bezeichneten Fall keinen Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zweiten Mitgliedstaats hat.

Greek

γ) αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), εργαζόμενος που προσβλήθηκε από σκληρογόνο πνευμονοκονίωση ή από ασθένεια που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 6, δεν δικαιούται παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του δευτέρου κράτους μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους οφείλει να καταβάλει τις παροχές, σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση.

English

(c) if, in the case covered by subparagraph (b), a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article 62(6) is not entitled to benefits under the legislation of the second Member State, the competent institution of the first State shall be bound to provide the benefits under the legislation which it administers taking the aggravation into account.

Spanish

c) en el caso a que se refiere la letra b), si un trabajador aquejado de neumoconiosis esclerógena o de una enfermedad que sea determinada según lo previsto en el apartado 6 del artículo 62, no tiene derecho a las prestaciones en virtud de la legislación del segundo Estado miembro, la institución competente del primer Estado vendrá obligada a servir las prestaciones, teniendo en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique.

Finnish

c) jos b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa työntekijällä, joka kärsii sklerogeenisesta pneumokonioosista tai 62 artiklan 6 kohdan mukaan määritetystä taudista, ei ole oikeutta etuuksiin toiseksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen laitos vastaa etuuksien antamisesta soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ottaen huomioon taudin pahenemisen.

French

c) si, dans le cas visé au point b), un travailleur atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 62 paragraphe 6 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenue de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.

Italian

c) se, nel caso previsto alla lettera b), un lavoratore colpito da pneumoconiosi sclerogena o da una malattia determinata in applicazione delle norme di cui all'articolo 62, paragrafo 6, non ha diritto alle prestazioni in virtù della legislazione del secondo Stato membro, l'istituzione competente del primo Stato membro è tenuta ad erogare le prestazioni, tenendo conto dell'aggravamento, secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.

Dutch

c) indien in het onder b) genoemde geval een werknemer die lijdt aan sclerogene pneumoconiose of aan een op grond van artikel 62, lid 6, aangewezen ziekte, geen recht heeft op uitkeringen krachtens de wetgeving van de tweede lidstaat, dient het bevoegde orgaan van de eerste lidstaat de uitkeringen te verlenen volgens de door dit orgaan toegepaste wetgeving, waarbij het rekening houdt met de verergering.

Portuguese

c) Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador, que sofra de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do no6 do artigo 62o, não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-Membro, a instituição competente do primeiro Estado-Membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.

Swedish

c) Om, i det fall som avses i b, en arbetstagare som lider av sklerogen pneumokonios eller av en sjukdom som anges i artikel 62.6, inte har rätt till förmåner enligt den andra medlemsstatens lagstiftning, skall den behöriga institutionen i den förstnämnda medlemsstaten, med beaktande av försämringen, utge förmåner enligt den lagstiftning som den tillämpar.