Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Während die betroffenen Länder einschließlich der Beitrittsländer ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt haben, sich schnell auf die Einschränkungen und Vorteile einer sich ständig wandelnden freien Marktwirtschaft einzustellen, können die neu gegründeten KMU, die das Rückgrat ihrer Volkswirtschaften bilden, zweifellos von einem Wissens- und Erfahrungsaustausch mit fest etablierten Unternehmen in der EU 15 profitieren.
Greek[el]
Μολονότι οι ενδιαφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων προς ένταξη, έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να προσαρμόζονται στους περιορισμούς και τα οφέλη μιας διαρκώς μεταβαλλόμενης οικονομίας της αγοράς, οι νεοσύστατες ΜΜΕ που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των οικονομιών τους μπορούν αναμφισβήτητα να επωφεληθούν από την ανταλλαγή γνώσης και πείρας με τις καθιερωμένες επιχειρήσεις της ΕΕ των 15.
English[en]
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
Spanish[es]
Mientras que los países afectados, incluidos los países candidatos, han mostrado su habilidad para adaptarse rápidamente a las restricciones y beneficiarse de una economía libre de mercado en continua evolución, las PYME recientemente formadas, que constituyen la piedra angular de sus economías, podrán sin duda beneficiarse de un intercambio de conocimientos y experiencias con compañías bien establecidas de la UE de los 15.
Finnish[fi]
Samalla kun kysymyksessä olevat maat, EU:n jäsenyyttä hakevat maat mukaan lukien, ovat osoittaneet kykynsä sopeutua nopeasti jatkuvasti muuttuvan vapaan markkinatalouden rajoituksiin ja hyötyihin, hiljattain perustetut pk-yritykset, jotka ovat näiden maiden kansantalouksien selkäranka, hyötyvät epäilemättä tiedon ja kokemusten vaihdosta EU:n 15 jäsenvaltiossa sijaitsevien yritysten kanssa.
French[fr]
Alors que les États concernés, y compris les pays candidats, ont prouvé leur capacité à s'adapter rapidement aux contraintes et aux avantages d'une économie libre de marché en perpétuelle évolution, les PME récemment crées, qui sont le pilier des économies nationales, peuvent sans aucun doute bénéficier d'échanges de connaissances et d'expériences avec des entreprises bien implantées dans l'Europe des 15.
Hungarian[hu]
Míg az érintett országok, a tagjelölt államokat is beleértve, megmutatták, hogy képesek gyorsan alkalmazkodni a folytonosan változó piacgazdaságból eredő korlátozásokhoz és annak előnyeihez, az újonnan alakult KKV-k, amelyek gazdaságaik gerincét képezik, vitathatatlanul hasznot húzhatnak az ismeretek és tapasztalatok cseréjéből a 15 régi EU-tagállamban már régóta jól működő vállalatokkal.
Italian[it]
Gli Stati interessati, tra cui i i paesi candidati all'adesione, si sono dimostrati capaci di adattarsi rapidamente ai vincoli e ai vantaggi di una libera economia di mercato in perenne evoluzione e le piccole e medie imprese di recente formazione, che costituiscono la spina dorsale delle loro economie, possono indubbiamente trarre beneficio dallo scambio di conoscenze e di esperienze con le imprese ormai affermate dell'UE a 15.
Lithuanian[lt]
Kadangi minėtos šalys, įskaitant šalis kandidates, parodė sugebėjimą greitai prisitaikyti prie sparčiai besikeičiančios laisvos rinkos ekonomikos reikalavimų ir gauti naudos, naujai susikūrusios MVĮ, kurios yra jų ekonomikos pagrindas, gali neabejotinai laimėti keisdamosi žiniomis ir patirtimi su sėkmingai dirbančiomis 15 „senųjų“ Europos valstybių narių įmonėmis.
Dutch[nl]
De landen waar het om gaat, waaronder de kandidaat-lidstaten, hebben inmiddels laten zien dat ze in staat zijn zich snel aan te passen aan zowel de randvoorwaarden als de voordelen van een voortdurend veranderende vrijemarkteconomie; niettemin zouden de nieuw opgerichte KMO's, die de ruggengraat vormen van de betrokken economieën, beslist baat hebben bij een uitwisseling van kennis en ervaringen met ervaren bedrijven in de EU-15.
Polish[pl]
Podczas gdy przedmiotowe kraje, w tym kraje kandydujące, wykazały się zdolnością do szybkiej adaptacji do ograniczeń i korzyści związanych z nieustannie zmieniającą się gospodarką wolnorynkową, nowoutworzone MŚP, które stanowią trzon ich gospodarki, mogą niewątpliwie czerpać korzyści z wymiany wiedzy i doświadczeń z firmami o ugruntowanej pozycji w UE 15.
Portuguese[pt]
Apesar de os países em questão, incluindo os países candidatos, terem demonstrado a sua capacidade para se adaptarem rapidamente às condicionantes e benefícios de uma economia de mercado livre em permanente transformação, as PME recém-constituídas, que fazem parte do tecido essencial das respectivas economias, podem, indubitavelmente, beneficiar do intercâmbio de conhecimentos e práticas com as empresas bem estabelecidas na UE 15.
Slovenian[sl]
Medtem ko so zadevne države, vključno z državami kandidatkami, pokazale svojo sposobnost za hitro prilagoditev omejitvam in prednostim vedno spreminjajočega se prostega tržnega gospodarstva, lahko novo ustanovljena mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo osnovo njihovih gospodarstev, nedvomno pridobijo koristi z izmenjavanjem znanja in izkušenj z uspešnimi podjetji v EU 15.
Swedish[sv]
Samtidigt som de berörda länderna, inklusive kandidatländerna, har visat sin förmåga att snabbt anpassa sig efter begränsningarna i och fördelarna med en hela tiden föränderlig fri marknadsekonomi, skulle de nybildade små och medelstora företag som utgör ryggraden i deras ekonomier utan tvekan kunna dra nytta av att utbyta kunskaper och erfarenheter med väletablerade företag inom EU-15.