Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ فلنصغِ الى كلمات بطرس ان ‹نبذل قصارى جهدنا لنوجد عند الله بلا دنس ولا عيب في سلام.›
Central Bikol[bcl]
5 Himateon logod niato an mga tataramon ni Pedro na ‘gibohon an bilog niatong makakaya na sa katapustapusi makua nin Dios na daing digta asin dai nin kanawayan patin nasa katoninongan.’
Bemba[bem]
5 Shi natumfwile amashiwi ya kwa Petro ku ‘kucincila ukuti tukasangwe ababula akabi kabili ababula akalema mu mutende.’
Bulgarian[bg]
5 Нека да се вслушаме в думите на Петър да ‘правим максималното, на което сме способни, за да бъдем преценени накрая от Бога като неопетнени и непорочни, и в мир’.
Bislama[bi]
5 Yumi mas folem tok blong Pita, blong ‘traehad blong mekem we long fes blong God, laef blong yumi i klingud, i no gat poen i stap long yumi, mo yumi gat pis wetem God.’
Cebuano[ceb]
5 Hinaot nga atong patalinghogan ang mga pulong ni Pedro sa ‘pagbuhat kutob sa atong maarangan nga makaplagan sa Diyos sa kataposan nga walay buling ug walay lama ug anaa sa pakigdait.’
Czech[cs]
5 Kéž se řídíme Petrovými slovy, abychom se ‚vynasnažili a nakonec byli Bohem shledáni neposkvrnění a bezvadní a v pokoji‘.
Danish[da]
5 Lad os følge Peters opfordring til at ’gøre vort yderste for til sidst af ham at blive fundet uplettede og dadelfri og i fred’.
German[de]
5 Beachten wir daher die Worte des Petrus, ‘unser Äußerstes zu tun, um schließlich von ihm fleckenlos und makellos und in Frieden erfunden zu werden’ (2.
Ewe[ee]
5 Mina míawɔ ɖe Petro ƒe nyawo dzi be ‘míawɔ míaƒe ŋutete katã be Mawu nakpɔ mí mlɔeba le ŋutifafa me ɖimaƒomaƒoe kple mokaka manɔŋui.’
Efik[efi]
5 Nnyịn ikpakam inam mme ikọ Peter ‘ndinyene ifịk man Abasi ekpesịm nnyịn nte itiede ke emem, inana ntọi, inyụn̄ inana ndo.’
Greek[el]
5 Είθε να δίνουμε προσοχή στα λόγια του Πέτρου, ‘κάνοντας το καλύτερο που μπορούμε για να βρεθούμε τελικά από τον Θεό ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη’.
English[en]
5 May we heed Peter’s words to ‘do our utmost to be found finally by God spotless and unblemished and in peace.’
Spanish[es]
5 Prestemos atención a las palabras de Pedro de ‘hacer lo sumo posible para que finalmente Dios nos halle inmaculados y sin tacha y en paz’.
Estonian[et]
5 Pöörakem tähelepanu Peetruse sõnadele ’teha oma parim, et Jumal leiaks meid lõpuks määrdumatuina ja laitmatuina ja rahus’ (2.
Finnish[fi]
5 Meidän tulee noudattaa Pietarin sanoja ja ’tehdä kaikkemme, jotta Jumala lopulta toteaisi meidän olevan tahrattomia ja moitteettomia ja rauhassa’ (2.
Faroese[fo]
5 Latið okkum fylgja áheitanini, Pætur gav, um at ’leggja okkum eina við at finnast lýtaleys og ólastandi fyri Honum, í friði’.
French[fr]
5 Puissions- nous tenir compte des paroles de Pierre et ‘ faire tout notre possible pour être finalement trouvés par Dieu sans tache et sans défaut et dans la paix ’.
Ga[gaa]
5 Eba akɛ, wɔɔjwɛŋ Petro wiemɔi lɛ anɔ jogbaŋŋ, koni ‘wɔbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ, koni yɛ naagbee lɛ Nyɔŋmɔ ana wɔ ni muji loo kpa ko bɛ wɔhe yɛ hejɔlɛ mli.’
Hindi[hi]
५ ऐसा हो कि हम पतरस के शब्दों का पालन करें और ‘यत्न करें कि हम शान्ति से उसके साम्हने निष्कलंक और निर्दोष ठहरें।’
Hiligaynon[hil]
5 Kabay nga sundon naton ang ginsiling ni Pedro nga ‘himuon ang aton bug-os nga masarangan agod masapwan sang Dios nga walay dagta kag kasawayan kag sa paghidait.’
Croatian[hr]
5 Neka bismo slijedili Petrove riječi da ‘učinimo sve što možemo kako bi nas Bog na kraju našao bez mrlje i bez ljage i u miru’ (2.
Indonesian[id]
5 Semoga kita mengindahkan kata-kata Petrus untuk ’mengupayakan sebisa-bisanya agar kita pd akhirnya didapati oleh Allah tidak bernoda dan tidak bercacat dan dlm kedamaian’.
Iloko[ilo]
5 Sapay koma ta ipangagtayo ti sasao ni Pedro nga ‘aramidentayo ti amin a kabaelantayo tapno masarakannatayo ti Dios iti kamaudiananna a di namulitan ken awan pakapilawanna ken sitatalna.’
Icelandic[is]
5 Megum við taka til okkar orð Péturs um að ‚kappkosta að reynast að lokum flekklaus og lýtalaus frammi fyrir Guði í friði.‘
Italian[it]
5 Diamo dunque ascolto alle parole di Pietro di ‘fare tutto il possibile per essere infine trovati da Dio immacolati e senza difetto e in pace’.
Lingala[ln]
5 Tiká ete tótya likebi na maloba ya Petelo mpe ‘tósala nyonso ekoki na biso mpo ete tózwama na Yehova na kozanga litɔnɔ mpe na likambo te kati na kimya.’
Lozi[loz]
5 Haike lu mamele manzwi a Pitrosi a kuli ‘lu eze ka mata kuli lu fumanwe ki yena lu na ni kozo, lu si na litiba kamba se si nyazahala.’
Latvian[lv]
5 Ņemsim vērā Pētera vārdus un darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, lai beigu beigās Dievs mūs ’atrastu ar mieru sirdī neaptraipītus un nevainojamus’.
Malagasy[mg]
5 Enga anie isika hanaraka ny tenin’i Petera mba ‘hanao izay farany azontsika atao mba ho hitan’Andriamanitra ho tsy misy pentina sy tsy misy tsiny ary ao amin’ny fihavanana, amin’ny farany’.
Marshallese[mh]
5 Jen eoroñ nan ko an Peter ‘komin kate kom bwe En lo kom ilo ainemõn im ejelok ami mãr ak notami iman mejen.’
Macedonian[mk]
5 Да обрнеме внимание на Петровите зборови да ‚дадеме сѐ од себе за на крај Бог да нѐ најде беспрекорни, чисти и во мир‘ (2.
Malayalam[ml]
5 “അവസാനം ദൈവം നിങ്ങളെ കറയും കളങ്കവുമില്ലാത്തവരും സമാധാനമുള്ളവരുമായി കാണേണ്ടതിനു നിങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക” എന്ന പത്രൊസിന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്കു പിൻപറ്റാം.
Norwegian[nb]
5 Måtte vi følge Peters oppfordring og ’gjøre vårt ytterste for til slutt å bli funnet plettfrie og lyteløse av Gud og i fred’.
Niuean[niu]
5 Kia omaoma e tautolu e tau kupu ha Peteru ke ‘lalilali atu a tautolu ke moua he Atua a tautolu mo e monuina, kua nakai fai ila, mo e talahaua kelea.’
Northern Sotho[nso]
5 Eka re ka kwa mantšu a Petro a go ‘dira sohle seo se lego matleng a rena gore mafelelong re hwetšwe ke Modimo re se na bosodi le senyalo.’
Nyanja[ny]
5 Tiyenitu tilabadire mawu a Petro ‘kuchita changu kuti Mulungu atipeze mumtendere, opanda banga ndi opanda chilema.’
Panjabi[pa]
5 ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਜਤਨ ਕਰੀਏ ਭਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਿਹਕਲੰਕ ਠਹਿਰੀਏ।’
Papiamento[pap]
5 Laga nos obedecé Pedro su palabranan pa ‘haci nos sumo posibel pa ser hañá finalmente pa Dios sin mancha i sin defecto i na pas.’
Pohnpeian[pon]
5 Kitail anahne kapwaiada mahsen en Piter en ‘wia uwen me kumwail kak pwe kumwail en kin mwakelekel oh pwung mwohn silangin Koht ni kapehd popohl.’
Portuguese[pt]
5 Acatemos as palavras de Pedro no sentido de ‘fazermos o máximo para sermos finalmente achados por Deus sem mancha nem mácula, e em paz’.
Slovak[sk]
5 Kiež dbáme na Petrove slová, aby sme sa čo najviac ‚usilovali, aby nás Boh nakoniec našiel nepoškvrnených a bezchybných a v pokoji‘.
Slovenian[sl]
5 Da bi le upoštevali Petrove besede in ,se trudili [naredili, kar moremo, NW], da se pokažemo brez madeža in brez hibe pred Bogom v miru‘.
Samoan[sm]
5 Seʻi o tatou utagia ia upu a Peteru ina ia ‘faia le mea sili tatou te mafaia ma iu ai ina maua i tatou e le Atua ua filemu, e lē ponā ma ia lē matauleagaina.’
Shona[sn]
5 Ngatiteererei mashoko aPetro oku‘ita unani hwedu kuti tiwanikwe naMwari pakupedzisira tisina ruvara uye tisina kusvibiswa uye tiri murugare.’
Albanian[sq]
5 Le t’ua vëmë veshin fjalëve të Pjetrit për ‘të bërë gjithçka mundim, që së fundi të gjendemi nga Perëndia të panjollë, të patëmetë dhe në paqe’.
Serbian[sr]
5 Sledimo Petrove reči da se ’staramo [’učinimo sve što možemo‘, NW] da nas on nađe čiste i prave u miru‘ (2.
Southern Sotho[st]
5 E se eka re ka ela hloko mantsoe a Petrose a hore re ‘etse sohle se matleng a rōna hore qetellong Molimo a re fumane re se na letheba le sekoli ’me re le khotsong.’
Swedish[sv]
5 Vi bör ägna uppmärksamhet åt det Petrus skrev: ”Gör ert yttersta för att slutligen av honom [Gud] bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid.”
Swahili[sw]
5 Na tutii maneno ya Petro ya ‘kufanya kabisa yote tuwezayo na mwishowe tupatikane na Mungu tukiwa bila doa na bila waa na katika amani.’
Tamil[ta]
5 ‘கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே கடவுள் முன்பு நாம் காணப்பட நம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்யும்படி’ சொல்லப்பட்ட பேதுருவின் வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்ப்போமாக.
Telugu[te]
5 ‘చివరకు శాంతముగలవారమై, దేవుని దృష్టికి నిష్కళంకులుగానూ నిందారహితులుగానూ కనబడేలా మన శక్తిమేరకు చేసేందుకు’ మనం పేతురు మాటల్ని విందుముగాక.
Thai[th]
5 ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ของ เปโตร ที่ ให้ ‘ทํา สุด กําลัง ของ เรา เพื่อ ใน ที่ สุด พระเจ้า จะ พบ เรา ปราศจาก ด่าง พร้อย และ มลทิน และ มี สันติ สุข.’
Tagalog[tl]
5 Pakinggan nawa natin ang mga salita ni Pedro na ‘gawin ang ating sukdulang makakaya upang sa wakas ay masumpungan ng Diyos na walang batik at walang dungis at nasa kapayapaan.’
Tswana[tn]
5 E kete re ka tsaya mafoko a ga Petere tsiya a gore re ‘dire bojotlhe jwa rona gore kwa bofelong re fitlhelwe re se na selabe e bile re se na setshubaba e bile re le mo kagisong.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Atwaatobele majwi aa Petro ‘aakusungwaala akujanwa tulikede muluumuno, katutakwe kabala, katutakwe kampenda mumeso aa-Leza.’
Tsonga[ts]
5 Onge hi nga yingisa marito ya Petro ya leswaku hi ‘chivirika leswaku Xikwembu xi hi kuma hi nga ri na xivati kumbe xisandzu naswona hi ri ni ku rhula.’
Twi[tw]
5 Ɛmmra sɛ yebetie Petro asɛm a ɛse ‘yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa na awiei koraa no Onyankopɔn ahu yɛn sɛ nnipa a wonni nkekae ne dɛm asomdwoe mu.’
Tahitian[ty]
5 Ia haapao tatou i te mau parau a Petero e tia ’i, e ‘ia faaitoito tatou, e haapapu hua ia roohia mai tatou e te Atua ma te hau, ma te porao ore e te hapa ore.’
Wallisian[wls]
5 ʼOfa pe ke tou mulimuli ki te ʼu palalau ʼa Petelo, ʼaē ke tou ‘fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke tou fai ke feala ai hotatou maʼu e te ʼAtua, ʼe mole tou ʼuli pea ʼe tou heʼe mele pea ʼe tou nofo ʼi te tokalelei.’
Xhosa[xh]
5 Kwanga singawathobela amazwi kaPetros athi ‘masenze unako-nako ukuze ekugqibeleni sifunyanwe nguThixo singenabala kwaye singenasiphako yaye siseluxolweni.’
Yoruba[yo]
5 Ǹjẹ́ kí a kọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ Pétérù láti ‘sa gbogbo ipá wa kí Ọlọ́run lè bá wa nígbẹ̀yìngbẹ́yín ní àìléèérí àti ní àìlábààwọ́n àti ní àlàáfíà.’
Zulu[zu]
5 Kwangathi singalalela amazwi kaPetru okuba ‘senze konke okusemandleni ethu ukuba ekugcineni asithole singenabala, singenasici futhi sisekuthuleni.’