Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al hoe meer buurte kan kinders nie meer veilig alleen in ’n nabygeleë park speel of skool toe stap sonder dat ’n ouer of ’n ander volwassene hulle vergesel nie.
Amharic[am]
ልጆች በአካባቢያቸው ባለ መናፈሻ ውስጥ ብቻቸውን ያለ ስጋት መጫወት ወይም ወላጃቸው አለበለዚያ ደግሞ ሌላ ትልቅ ሰው ካላደረሳቸው በስተቀር ወደ ትምህርት ቤት መሄድ የማይችሉባቸው ሰፈሮች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተበራከቱ መጥተዋል።
Arabic[ar]
ففي عدد متزايد من الاحياء السكنية لم يعد بإمكان الاولاد ان يلعبوا بأمان في متنزه مجاور او يسيروا الى المدرسة دون ان يرافقهم والد او راشد آخر.
Central Bikol[bcl]
Sa nagdadakol na komunidad, an mga aki bako nang ligtas na magkarawat sa sarong haraning parke o maglakaw pasiring sa eskuelahan na dai nin kaibang magurang o ibang adulto.
Bemba[bem]
Mu kuba ne mpendwa ilekula iya mishi yapalamana, abana tabayangalila muli parka wa mupepi nelyo ukuya ku sukulu ukwabulo kushindikwa no mufyashi nelyo umukalamba umo.
Bislama[bi]
Naoia, long plante moa ples, ol pikinini oli no moa sef blong go pleplei long wan open ples we i no longwe long haos, mo blong wokbaot i go long skul taem papa mama no wan narafala bigman i no go wetem olgeta.
Bangla[bn]
অনেক প্রতিবেশে, ছেলেমেয়েরা আর সুরক্ষিতভাবে পার্কে খেলতে পারে না অথবা পিতামাতা বা অন্য প্রাপ্তবয়স্ক ছাড়া স্কুলে হেঁটে যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa nagkadaghang mga silinganan, ang mga bata dili na luwas nga makadula sa duol nga parke o makabaktas padulong sa eskuylahan nga walay kaubang ginikanan o laing hamtong.
Czech[cs]
Stále přibývá míst, kde si děti už nemohou hrát v blízkém parku a nemohou jít do školy bez doprovodu rodiče nebo jiné dospělé osoby.
Danish[da]
I flere og flere kvarterer er det ikke længere sikkert at lade børn lege i en nærliggende park eller at lade dem gå til skole uden at de er ledsaget af enten deres far eller mor eller en anden voksen.
German[de]
In immer mehr Gegenden ist es für Kinder zu gefährlich, allein in einem nahe gelegenen Park zu spielen oder ohne die Eltern oder einen anderen erwachsenen Begleiter zur Schule zu gehen.
Ewe[ee]
Le nuto geɖe me la, ɖeviwo megafena dedie le modzakaɖeƒewo o alo yia suku dzila alo ame tsitsi manɔmee o.
Efik[efi]
Ke ediwak n̄kann̄kụk, nditọwọn̄ ikemeke aba ndibre mbre ifụre ifụre ke n̄kpet n̄kpet itie inemesịt m̀mê ndisan̄a n̄ka ufọkn̄wed ye unana ete m̀mê eka m̀mê akwa owo efen ndisan̄a ye mmọ.
Greek[el]
Σε ολοένα και περισσότερες γειτονιές, τα παιδιά δεν μπορούν πια να παίξουν με ασφάλεια σε κάποιο κοντινό πάρκο ούτε μπορούν να πάνε στο σχολείο χωρίς να τα συνοδεύει ο γονέας ή ένας άλλος ενήλικος.
English[en]
In a growing number of neighborhoods, children can no longer safely play in a nearby park or walk to school unescorted by a parent or some other adult.
Spanish[es]
Cada vez son más los vecindarios en los que ya no resulta seguro que los niños jueguen solos en un parque cercano o vayan a la escuela sin un padre o adulto que los acompañe.
Estonian[et]
Järjest vähemaks jääb selliseid paikkondi, kus lapsed võiksid lähedalasuvas pargis turvaliselt mängida või minna kooli, ilma et lapsevanem või keegi teine täiskasvanu neid saadaks.
Finnish[fi]
Yhä useammalla asuinalueella lapset eivät voi enää leikkiä turvallisesti lähipuistossa tai kävellä kouluun, jollei jompikumpi vanhemmista tai joku muu aikuinen saata heitä.
French[fr]
De plus en plus nombreux sont les quartiers où il n’est plus question de laisser les enfants jouer dans un jardin public ou de les envoyer à l’école sans être accompagnés.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ hei babaoo mli lɛ, gbekɛbii bɛ shweshweeshwe dɔŋŋ akɛ amɛaashwɛ yɛ plama nɔ aloo amɛaanyiɛ kɛya skul ni fɔlɔ loo onukpa kroko kɛ amɛ enyiɛɛɛ kɛyaaa.
Hindi[hi]
ऐसे क्षेत्रों की संख्या बढ़ रही है जहाँ बच्चे अब पास के बग़ीचे में सुरक्षित रूप से नहीं खेल सकते या स्कूल तक माता या पिता अथवा किसी अन्य वयस्क के बिना चलकर नहीं जा सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagadugang nga kadamuon sang kaingod, indi na makahampang sing hilway ang mga kabataan sa malapit nga parke ukon magkadto sa eskwelahan nga wala ginaupdan sang ginikanan ukon sang iban nga hamtong.
Croatian[hr]
Sve je više krajeva gdje se djeca više ne mogu sigurno igrati u obližnjem parku niti ići u školu bez pratnje roditelja ili neke druge odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Környezetünkben egyre több helyen nem biztonságos, ha a gyermekek a közeli parkokban játszanak, vagy ha szüleik, illetve más felnőttek kísérete nélkül mennek iskolába.
Indonesian[id]
Dalam semakin banyak lingkungan, anak-anak tidak lagi dapat bermain dengan aman di taman dekat rumah atau berjalan ke sekolah tanpa diantar oleh orang-tua atau orang dewasa lain.
Iloko[ilo]
Kadagiti umad-adu a sangakaarrubaan, saanen a sitatalged a makapagay-ayam dagiti ubbing iti kabangibang a parke wenno magna nga agturong iti eskuelaan a di kuyogen ti nagannak wenno dadduma pay a nataengan.
Italian[it]
Sono sempre più numerosi i quartieri in cui i bambini non possono più giocare in un parco vicino a casa o andare a scuola a piedi senza essere accompagnati da un genitore o da qualche altro adulto.
Japanese[ja]
子供たちが近くの公園で遊んだり,親か他の大人の付き添いなしで学校に歩いて行ったりすることはもはや安全ではなくなっている場所が増えています。
Korean[ko]
점점 더 많은 지역에서, 아이들은 더는 집 근처의 공원에서 안전하게 놀 수 없으며 부모나 다른 성인들의 보호를 받지 않고는 등교할 수도 없습니다.
Lingala[ln]
Na bakartyé mingi, bana bakoki lisusu te kosakana na kimya nyonso pene na bitando ya polele to kokende na eteyelo kozanga ete baboti na bango to mikóló mosusu bákende kotika bango.
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze sikai ze sweli ku ekezeha, banana ha ba sa kona ku bapala ka ku tokwa lubeta mwa parki ye li bukaufi kamba ku ya kwa sikolo ba sa sindeketwi ki mushemi kamba mutu yo muñwi yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Daugėja vietovių, kuriose vaikai nebegali saugiai žaisti gretimame parke arba vaikščioti į mokyklą nelydimi tėvų ar kieno nors iš suaugusiųjų.
Latvian[lv]
Arvien vairāk kļūst vietu, kur bērni vairs nevar droši spēlēties tuvējā parkā vai iet uz skolu, ja viņus nepavada kāds no vecākiem vai cits pieaugušais.
Malagasy[mg]
Any amin’ny fiaraha-monina mitombo isa hatrany, ireo ankizy dia tsy afaka milalao intsony ao amin’ny saha fitsangantsanganan’ny besinimaro eo akaiky eo, na koa mandeha an-tongotra mankany an-tsekoly tsy misy ray, na reny, na olon-dehibe hafa miaraka aminy ka hoe ho voaro amin’ny loza.
Macedonian[mk]
Во сѐ поголем број соседства, децата не можат повеќе безбедно да си играат во соседниот парк или да одат на училиште без придружба од едниот родител или од некој друг возрасен.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ഉദ്യാനത്തിൽ കളിക്കുന്നതിനോ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളോ മുതിർന്ന മറ്റൊരാളോ കൂടെയില്ലാതെ തനിയെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനോ മേലാൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अधिकाधिक शेजारच्या परिसरांमध्ये, मुलांना पालकाविना किंवा कोणा इतर प्रौढ व्यक्तीच्या संरक्षणाविना जवळपासच्या बागेत किंवा शाळेला सुरक्षितपणे जाणे आता अशक्य झाले आहे.
Norwegian[nb]
Stadig flere steder viser det seg at det ikke lenger er trygt for barn å leke uten tilsyn i en park i nærheten av hjemmet eller å gå til skolen uten å bli fulgt av en av foreldrene eller en annen voksen.
Niuean[niu]
Kua eke ai ke tupu tolomaki e numela he tau tuuta kaina, ne nakai maeke e tau fanau ke nakai haofia ka pele he paaka ne tata atu po ke fano tokotaha ke he aoga ka e nakai uta he matua po ke taha tagata lahi.
Dutch[nl]
In steeds meer wijken is het niet meer veilig de kinderen in een buurtpark te laten spelen of naar school te laten lopen zonder geleide van een ouder of een andere volwassene.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše di oketšegago, bana ga ba sa kgona go bapala ka tšhireletšego diphakeng tša kgaufsi goba go ya sekolong ka ntle le go felegetšwa ke motswadi goba motho yo mongwe yo mogolo.
Nyanja[ny]
M’madera owonjezereka, ana samaseŵeranso motetezereka m’paki ina yapafupi kapena kupita kusukulu popanda kulondedwa ndi kholo kapena munthu wina wachikhulire.
Panjabi[pa]
ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ, ਬੱਚੇ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਦੇ ਇਕ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਖੇਡਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਤਾਈਂ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਵੇ।
Polish[pl]
Stale przybywa osiedli, w których dzieci nie mogą bezpiecznie się bawić w pobliskim parku lub chodzić do szkoły bez opieki ojca, matki czy innej osoby dorosłej.
Portuguese[pt]
É cada vez maior o número de bairros em que as crianças já não podem brincar num parque, em segurança, nem ir para a escola sem estar acompanhadas pelo pai, pela mãe ou por outro adulto.
Romanian[ro]
În tot mai multe cartiere, copiii nu mai pot să se joace în siguranţă într-un parc din apropiere sau să meargă la şcoală neînsoţiţi de un părinte sau de un alt adult.
Russian[ru]
Становится все больше районов, где дети уже не могут безопасно играть в близлежащем парке или ходить в школу без сопровождения взрослых.
Slovak[sk]
Je stále viac oblastí, kde sa deti už nemôžu bezpečne hrať v blízkom parku ani ísť do školy bez sprievodu rodiča či iného dospelého.
Slovenian[sl]
V soseščinah, ki jih je zmeraj več, se otroci v bližnjem parku ne morejo več varno igrati ali pa iti v šolo brez spremstva staršev oziroma koga od odraslih.
Samoan[sm]
Ua faateleina oganuu tuaoi ua lē toe mafai e tamaiti ona taaalo saogalemu na o i latou i se paka e latalata ane, pe savavali i le aʻoga e aunoa ma se matua po o se isi tagata matua latou te ō faatasi.
Shona[sn]
Muchiverengero chinokura chenharaunda, vana havachagonizve kutamba nenzira yakakotsekana mupaka iri pedyopo kana kuti kuenda kuchikoro vasingaperekedzwi nomubereki kana kuti mumwe mukuru.
Albanian[sq]
Janë gjithnjë e më të shumta lagjet, në të cilat fëmijët nuk mund të luajnë më të sigurt nëpër parqet e afërta ose të shkojnë në shkollë pa u shoqëruar nga prindi apo nga ndonjë i rritur tjetër.
Serbian[sr]
U rastućem broju komšilukâ, deca više ne mogu da se sigurno igraju u obližnjem parku ili da idu u školu a da ih ne prati roditelj ili neka druga odrasla osoba.
Southern Sotho[st]
Ha palo ea baahisani e ntse e hōla, bana ha ba sa khona ho bapala ba sireletsehile serapeng sa boikhathollo se haufi kapa hona ho tsamaea ba sa felehetsoa ke motsoali kapa motho e mong e moholo ha ba e-ea sekolong.
Swedish[sv]
På fler och fler platser är det inte längre riskfritt för barnen att leka i en närbelägen park eller att gå till skolan utan att eskorteras av en förälder eller en annan vuxen.
Swahili[sw]
Katika idadi inayoongezeka ya ujirani, watoto hawawezi tena kucheza kwa usalama kwenye uwanja ulioko karibu au kutembea kwenda shule bila kuandamana na mzazi au mtu mzima mwingine.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சுற்றுவட்டாரங்களில் பிள்ளைகள் அருகாமையில் இருக்கும் பூங்காவில் விளையாடவோ அல்லது பள்ளிக்கு செல்கையில் பெற்றோரையோ அல்லது வேறு பெரியவர்களையோ வழிக்குத் துணையின்றி செல்லமுடியாத ஒரு நிலை உள்ளது.
Telugu[te]
అనేక ఇరుగుపొరుగు ప్రాంతాల్లో, దగ్గరలో ఉన్న పార్కులో పిల్లలు క్షేమంగా ఆడుకోలేరు లేదా తల్లి లేక తండ్రి లేక మరెవరైనా పెద్దవాళ్లు తోడులేకుండా బడికి నడిచి వెళ్లలేరు.
Thai[th]
นับ วัน ก็ จะ มี มาก แห่ง ขึ้น ที่ พวก เด็ก ไม่ สามารถ เล่น ได้ อย่าง ปลอด ภัย ใน สวน สาธารณะ ที่ อยู่ ใกล้ บ้าน หรือ เดิน ไป โรง เรียน โดย ไม่ มี บิดา มารดา หรือ ผู้ ใหญ่ คน อื่น ไป ด้วย ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa maraming pamayanan, hindi na ligtas para sa mga bata na maglaro sa isang kalapit na parke o maglakad patungo sa paaralan nang walang kasamang magulang o ibang adulto.
Tswana[tn]
Mo ditikologong di le dintsi, bana ga ba tlhole ba tshameka mo parakeng e e gaufi kana go ya kwa sekolong ba sa tsamaye le motsadi kana motho yo mongwe yo o godileng.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap long nau, ol pikinini i no inap pilai long ol pak o wokabaut i go long skul sapos i no gat was bilong ol.
Turkish[tr]
Giderek daha çok semtte, çocuklar artık yakındaki bir parkta güven içinde oynayamıyor; ana-babasından biri ya da başka bir yetişkin götürmedikçe okula gidemiyor.
Tsonga[ts]
Lomu vaaki va vudzamaneke hi xitalo, vana a va nge he tlangi va hlayisekile erivaleni leri nga ekusuhi kumbe ku ya exikolweni va nga heleketiwi hi vatswari kumbe vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, mmofra ntumi nni agoru dwoodwoo wɔ agodibea bi a ɛbɛn wɔn anaa wontumi nkɔ sukuu a wɔn wofo anaa ɔpanyin foforo bi nka wɔn ho.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau vahi e rahi noa ’tura, eita te mau tamarii e nehenehe faahou e hauti i roto i te hoê aua tapiri aore ra e haere i te fare haapiiraa na raro noa e aita ratou i apitihia e te hoê metua aore ra te tahi atu taata paari.
Ukrainian[uk]
Росте кількість місцевостей, де діти вже не можуть безпечно гратися в поблизькому парку або йти до школи без супроводу когось із батьків чи іншого дорослого.
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng có nhiều khu phố mà trẻ con không thể an toàn chơi đùa trong công viên gần nhà hoặc đi bộ đến trường mà không có ba mẹ hay người lớn nào đi theo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, ʼe mole kei feala ki te ʼu kiʼi tamaliki hanatou gaoʼi ʼi te ʼu malaʼe ʼaē neʼe gaohi maʼa te ʼu kiʼi tamaliki, ʼaē ʼe ōvi mai ki tonatou ʼu ʼapi pea kua tonu ke nātou kaugā ʼolo tuʼumaʼu ki te faleako mo tanatou ʼu mātuʼa peʼe ko he tahi age kua fotufotuʼa.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, abantwana abasakhuselekanga xa bedlala kwipaki ekufutshane okanye xa besiya esikolweni bengaphelekwa ngumzali okanye ngomnye umntu omkhulu.
Yoruba[yo]
Ní iye àwọn àdúgbò tí ń pọ̀ sí i, àwọn ọmọdé kò lè ṣeré kiri láìséwu nínú ọgbà tí kò jìnnà wọn kò sì lè rìn lọ sí ilé-ẹ̀kọ́ láìjẹ́ pé òbí kan tàbí àgbàlagbà kan tẹ̀ lé wọn.
Chinese[zh]
在越来越多地区,小孩子已不宜在附近公园里玩耍,也不宜在没有成人或父母陪同下独自上学。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi ngokwandayo, izingane azisakwazi ukudlala ngokuphephile epaki eliseduze noma ziye esikoleni zingaphelezelwa umzali noma omunye umuntu omdala.