Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in werklikheid eers ná die begin van die Christelike tydperk dat Boeddhisme na China, Indonesië, Iran, Japan, Korea, Maleisië, Myanmar, Viëtnam en elders versprei het.
Arabic[ar]
ويبدو ان البوذية لم تنتشر في اندونيسيا، ايران، الصين، ڤيتنام، كوريا، ماليزيا، ميانمار، اليابان، وغيرها الّا بعد بداية العصر المسيحي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, human lamang sa pagsugod sa Kristohanong panahon nga ang Budhismo mikaylap ngadto sa Hapon, Indonesia, Iran, Korea, Malaysia, Myanmar, Tsina, Vietnam, ug sa uban pang dapit.
Czech[cs]
Do Číny, Indonésie, Íránu, Japonska, Koreje, Malajsie, Myanmaru, Vietnamu a dále se přes všechny snahy buddhismus rozšířil až po začátku křesťanské éry.
Danish[da]
Det var stort set først efter at den kristne æra var begyndt, at buddhismen bredte sig til Indonesien, Iran, Japan, Kina, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam og andre lande.
German[de]
Eigentlich gelangte der Buddhismus erst nach der Entstehung des Christentums nach China, Indonesien, in den Iran, nach Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam und in andere Länder.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia ƒe gɔmedzedze megbe hafi Buddha-subɔsubɔha va ɖo China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, kple teƒe bubuwo.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μόνο μετά την έναρξη της Χριστιανικής εποχής εξαπλώθηκε ο Βουδισμός στο Βιετνάμ, στην Ιαπωνία, στην Ινδονησία, στο Ιράν, στην Κίνα, στην Κορέα, στη Μαλαισία, στη Μιανμάρ και αλλού.
English[en]
To all intents and purposes, it was only after the beginning of the Christian era that Buddhism spread into China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, and elsewhere.
Spanish[es]
En realidad, fue solo después del comienzo de la era cristiana cuando se introdujo en China, Corea, Indonesia, Irán, Japón, Malaysia, Myanmar y Vietnam, entre otras naciones.
Finnish[fi]
Käytännössä vasta kristillisen aikakauden alkamisen jälkeen buddhalaisuus levisi Indonesiaan, Iraniin, Japaniin, Kiinaan, Koreaan, Malesiaan, Myanmariin (ent. Burmaan), Vietnamiin ja muualle.
French[fr]
Ce n’est pour ainsi dire qu’après la naissance du christianisme qu’il s’est répandu en Birmanie (Myanmar), en Chine, en Corée, en Indonésie, en Iran, au Japon, en Malaisie, au Viêt Nam et ailleurs.
Croatian[hr]
Budizam se u Indoneziju, Iran, Japan, Kinu, Koreju, Maleziju, Mianmu, Vijetnam i drugdje proširio praktički tek nakon početka kršćanske ere.
Hungarian[hu]
Minden szándék és törekvés ellenére csak a keresztény kor kezdete után történt, hogy a buddhizmus Indonéziába, Iránba, Japánba, Kínába, Koreába, Malajziába, Mianmarba, Vietnamba és máshova is átterjedt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, baru setelah awal era kekristenan, ajaran Buddha menyebar ke Cina, Indonesia, Iran, Jepang, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, serta ke tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, idi laeng kalpasan ti panangrugi ti panawen Kristiano a nagsaknap ti Budismo idiay China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, ken iti dadduma pay a lugar.
Italian[it]
A tutti gli effetti, fu solo dopo l’inizio dell’era cristiana che il buddismo si diffuse in Cina, Corea, Giappone, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanmar, Vietnam e altrove.
Japanese[ja]
仏教が中国,インドネシア,イラン,日本,朝鮮半島,マレーシア,ミャンマー,ベトナムその他の地方に伝わったのは,事実上,キリスト教時代が始まってからのことでした。
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ യുഗപ്പിറവിക്കുശേഷമായിരുന്നു ചൈന, ഇന്തോനേഷ്യ, ഇറാൻ, ജപ്പാൻ, കൊറിയ, മലേഷ്യ, മ്യാൻമാർ, വിയററ്നാം എന്നിവിടങ്ങളിലും മററും ബുദ്ധമതം പ്രചരിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det var i alt vesentlig først etter at den kristne æra hadde begynt, at buddhismen bredte seg til Indonesia, Iran, Japan, Kina, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam og andre steder.
Dutch[nl]
Feitelijk breidde het boeddhisme zich pas na het begin van het christelijke tijdperk uit naar China, Indonesië, Iran, Japan, Korea, Maleisië, Myanmar, Vietnam en elders.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e bile feela ka morago ga go thoma ga mehla ya Bokriste moo bo-Buddha bo ilego bja phatlalalela kua China, Indonesia, Iran, Japane, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Makamaka, panali pambuyo pokha pa kuyambika kwa nyengo Yachikristu pamene Chibuda chinafalikira m’China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, ndi kwina.
Portuguese[pt]
Mas, para todos os efeitos, foi só depois do começo da era cristã que o budismo se difundiu na China, Coréia, Indonésia, Irã, Japão, Malaísia, Mianmar, Vietnã e outros países.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, numai după începutul erei creştine s-a răspândit budismul în China, Coreea, Indonezia, Iran, Japonia, Malaysia, Myanmar, Vietnam şi în alte părţi.
Russian[ru]
Только после начала христианской эры буддизм наконец проник во Вьетнам, Индонезию, Иран, Китай, Корею, Малайзию, Мьянму, Японию и в другие места.
Slovak[sk]
Vlastne až po začiatku kresťanskej éry sa budhizmus rozšíril do Číny, Indonézie, Iránu, Japonska, Kórey, Malajzie, Myanmaru, Vietnamu a inde.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pakanga pari bedzi pashure pamavambo enhambo yechiKristu apo chiBuddha chakapararira muChina, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, uye kune dzimwe nzvimbo.
Southern Sotho[st]
E bile feela hoo e ka bang ka mor’a ho qaleha ha mehla ea Bokreste Bobuddha bo ileng ba pharallela Chaena, Indonesia, Iran, Japane, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Det var i själva verket först efter kristendomens grundande som buddhismen spred sig till Indonesien, Iran, Japan, Kina, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam och andra områden.
Swahili[sw]
Kwa njia nyingi, ni baada tu ya mwanzo wa enzi ya Kikristo kwamba Dini ya Buddha ilienea katika China, Indonesia, Iran, Japani, Korea, Malasia, Myanmar, Vietnam, na kwingineko.
Tamil[ta]
முடிவில், கிறிஸ்தவ சகாப்தம் தொடங்கிய பிற்பாடுதானே, புத்தமதமானது சீனா, இந்தோனீஷியா, ஈரான், ஜப்பான், கொரியா, மலேசியா, மயன்மார், வியட்நாம் இத்யாதி இடங்களில் பரவியது.
Tagalog[tl]
Sa totoo, ang Budismo ay lumaganap lamang sa Tsina, Indonesia, Iran, Hapón, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, at sa iba pa pagkatapos magsimula ang panahong Kristiyano.
Tswana[tn]
Tota Bobuda bo ne jwa simolola go anamela kwa China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, le kwa dikarolong tse dingwe mo e ka nnang mo masimologong a motlha wa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kirap bilong taim bilong ol Kristen, lotu Buda i bin go long ol narapela kantri olsem Saina, Indonisia, Iran, Japan, Korea, Malesia, Mianma, Vietnam na sampela kantri moa.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Vubudha byi kale byi sungula ku hangalaka eChina, Indonesia, Iran, Japani, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, ni kun’wana endzhaku ka ku sungula ka nguva ya Vukreste.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ Kristofo bere no fii ase ansa na Buddhasom retrɛw akɔ China, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, ne mmeae afoforo.
Tahitian[ty]
No te taatoaraa o te mau mana‘o e te mau opuaraa, i muri noa ’‘e i te haamataraa te tau kerisetiano te haapaoraa a te Bouddha i parare ai na te fenua Tinito taatoa, na Inidonesia, Irane, Tapone, Korea, Malaysia, Myanmar, Vietnam, e i te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
Насправді лише з початком християнської доби буддизм поширився на В’єтнам, Індонезію, Іран, Китай, Корею, Малайзію, М’янма, Японію та інші місця.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuphela kwaba semva kokuqalisa kwexesha lobuKristu xa bathi ubuBhuda banwenwela eIndonesia, eIran, eJapan, eKorea, eMalaysia, eMyanmar, eTshayina, eVietnam, nakwezinye iindawo.
Chinese[zh]
事实上,直至基督教时代开始以后,佛教才传入中国、印度尼西亚、伊朗、日本、韩国、马来西亚、缅甸、越南以及其他地区。
Zulu[zu]
Cishe kwakungemva kokuqala kwenkathi yobuKristu lapho ubuBuddha basakazekela eChina, e-Indonesia, e-Iran, eJapane, eKorea, eMalaysia, eMyanmar, eVietnam, nakwezinye izindawo.