Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ulovlig indvandring skal håndteres ved hjælp af "svar på tiltale-politik", en stringent politik med sporbarhed og udvisning, vandtæt kontrol med eksterne grænser og europæiske tilbageholdelses- og modtagelsescentre i de pågældende oprindelseslande eller i hvert fald kontinentet.
German[de]
Illegale Einwanderung muss durch eine Politik entsprechender Gegenmaßnahmen, durch eine konsequente Ermittlungs- und Ausweisungspolitik, durch strikte Kontrollen an den Außengrenzen sowie durch europäische Internierungs- und Auffanglager in den Herkunftsländern oder zumindest dem Herkunftskontinent angepackt werden.
English[en]
Illegal immigration must be tackled by means of a 'tit for tat' policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also European detention and reception centres in the countries, or at least the continent, of origin.
Spanish[es]
La inmigración ilegal debe ser combatida mediante políticas de "ojo por ojo", una política firme de seguimiento y expulsión, rígidos controles de las fronteras externas y el establecimiento de centros europeos de detención y recepción en los países o, al menos, en los continentes de origen.
Estonian[et]
Ebaseadusliku sisserändega tuleb tegeleda "mina sulle, sina mulle” poliitika kaudu, kindla jälitamise ja väljasaatmise poliitika kaudu, kindla välispiiri kontrolliga ja samuti Euroopa kinnipidamis- ja vastuvõtukeskustega päritoluriikides või vähemalt päritolumandril.
Finnish[fi]
Laitonta maahanmuuttoa on torjuttava vastaamalla samalla mitalla ja noudattamalla tiukkaa jäljitys- ja karkotuspolitiikkaa, aukotonta valvontaa ulkorajoilla ja ottamalla lisäksi käyttöön eurooppalaisia vastaanottokeskuksia muuttajien lähtömaissa tai vähintään maanosissa.
French[fr]
L'immigration illégale doit être appréhendée au moyen d'une politique de riposte, une politique ferme de recherche et d'expulsion, de contrôles imperméables aux frontières extérieures, et également de centres de détention et d'accueil européens dans les pays, ou du moins sur le continent d'origine.
Hungarian[hu]
Az illegális bevándorlást az "amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten” politikája alapján kell kezelni, vagyis szigorú felkutatás és kiutasítás, áthatolhatatlan külső határellenőrzés, valamint európai fogdák és fogadóközpontok létesítése a származási országban, vagy legalábbis földrészen.
Italian[it]
L'immigrazione illegale dev'essere combattuta con una politica "di rappresaglia”, una rigorosa politica di individuazione ed espulsione, controlli rigidissimi alle frontiere esterne e anche centri di detenzione e accoglienza europei nei paesi, o perlomeno nel continente, d'origine.
Lithuanian[lt]
Su neteisėta migracija būtina kovoti pasitelkiant politiką akis už akį, tvirtą sekimo ir pašalinimo politiką, užtikrinus nepralaidžią išorinių sienų kontrolę ir Europos sulaikymo ir priėmimo centrus kilmės šalyse ar bent žemyne.
Latvian[lv]
Nelegāla imigrācija ir jāapkaro ar "atdarīšanas” politiku, stingru izsekošanas un izraidīšanas politiku, ciešām ārējo robežu kontrolēm, kā arī ar aizturēšanu Eiropā un uzņemšanas centriem izcelsmes valstīs vai vismaz kontinentā.
Dutch[nl]
Illegale immigratie moet worden aangepakt door een lik-op-stuk-beleid, door een kordaat opsporings- en uitwijzingsbeleid, door sluitende controle aan de buitengrenzen én door Europese internerings- en opvangcentra in de landen, of tenminste het continent van herkomst.
Polish[pl]
Problem nielegalnej imigracji należy rozwiązać poprzez politykę opartą na zasadzie wzajemności, twardą politykę odnajdywania i wydalania, niezawodne kontrole na granicach zewnętrznych, a także europejskie strzeżone i niestrzeżone ośrodki dla uchodźców w państwach albo, co najmniej na kontynentach, z których pochodzą uchodźcy.
Portuguese[pt]
A imigração ilegal só pode ser combatida através de uma política de resposta sistemática, uma política firme de detecção e expulsão, com controlos rigorosos das fronteiras externas e com centros europeus de detenção e recepção nos países ou, pelo menos, nos continentes de origem.
Slovak[sk]
Do nelegálneho prisťahovalectva za musíme pustiť zásadou oko za oko, pevnou politikou sledovania a vyhosťovania, prísnymi kontrolami na vonkajších hraniciach, ako aj pomocou európskych záchytných a prijímacích centier v krajinách alebo aspoň na kontinente pôvodu.
Slovenian[sl]
Proti nezakonitemu priseljevanju se je treba boriti s strogo politiko "oko za oko", ki vključuje spremljanje in izgon, neprepusten nadzor zunanjih mej ter tudi evropske prostore za pridržanje in sprejemne centre v državah izvora ali vsaj celini izvora.
Swedish[sv]
Illegal invandring måste tas itu med genom en ”lika för lika”-politik, genom sträng spårning och utvisning samt vattentäta yttre gränskontroller och europeiska anläggningar för förvar och mottagning i ursprungsländerna eller åtminstone på ursprungskontinenten.