Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak jej vlastenečtí Židé chtěli učinit králem jako svého mesiášského vůdce.
Danish[da]
Derfor ville de patriotiske jøder gerne gøre ham til konge og messiansk fører.
German[de]
Deshalb wollten ihn die patriotischen Juden zu ihrem König und messianischen Führer machen.
Greek[el]
Οι φιλοπάτριδες Ιουδαίοι, λοιπόν, ήθελαν να τον κάνουν βασιλέα ως τον Μεσσιανικό αρχηγό τους.
English[en]
So the patriotic Jews wanted to make him king as their Messianic Leader.
Spanish[es]
Por eso, los patrióticos judíos quisieron hacerlo rey como el Líder Mesiánico de ellos.
Finnish[fi]
Niinpä isänmaalliset juutalaiset halusivat tehdä hänet kuninkaaksi heidän messiaanisena Johtajanaan.
French[fr]
Quoi d’étonnant que les patriotes juifs aient voulu faire de lui leur roi, leur chef messianique?
Hungarian[hu]
Ezért a zsidó hazafiak királlyá akarták tenni, messiási vezérükké.
Italian[it]
Quindi i patriottici giudei volevano farlo re come loro Capo messianico.
Japanese[ja]
そこで愛国的なユダヤ人は,イエスを自分たちの救世主的指導者として王にすることを望みました。
Korean[ko]
그러므로 애국적인 생각을 가진 ‘유대’인들은 그분을 그들의 메시야이며 지도자인 왕으로 삼기를 원하였읍니다.
Norwegian[nb]
De patriotiske jødene ønsket derfor å gjøre ham til konge, til sin messianske leder.
Dutch[nl]
Dat had tot gevolg dat de patriottische joden hem als hun Messiaanse Leider tot koning wilden maken.
Polish[pl]
Patriotycznie nastrojeni Żydzi chcieli wtedy uznać w nim swego mesjańskiego wodza i obwołać go królem.
Portuguese[pt]
Por isso, os judeus patrióticos quiseram constituí-lo em rei, como seu Líder messiânico.
Romanian[ro]
Astfel evreii cu spirit patriotic au vrut să-l facă rege şi conducător mesianic al lor.
Slovenian[sl]
Zato so ga rodoljubni Hebrejci hoteli postaviti za kralja, za svojega mesijanskega voditelja.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede dem djoe, di ben lobi dem kondre ben wani meki hem tron kownoe leki dem Messias Tiriman.
Swedish[sv]
Därför ville de patriotiska judarna göra honom till kung som messiansk ledare för dem.
Turkish[tr]
Bundan dolayı yurtsever Yahudiler onu Mesihî Liderleri olarak başlarına kral yapmak istiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Отже, ті патріотичні євреї старались зробити Його царем, їхнім месіянським Провідником.