Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word vermaan: “Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) “አካሄዳችሁ ገንዘብን ያለ መውደድ ይሁን፣ ያላችሁም ይብቃችሁ፤ እርሱ ራሱ:- አልለቅህም ከቶም አልተውህም ብሎአልና፤ ስለዚህ በድፍረት:- ጌታ ይረዳኛልና አልፈራም፤ ሰው ምን ያደርገኛል?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ولذلك يجري نصحنا: «لتكن سيرتكم خالية من محبة المال.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Kita gitambagan: “Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi, samtang kamo magmakontento sa mga butang nga anaa karon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Jsme varováni: „Ať je váš způsob života oproštěný od lásky k penězům, zatímco jste spokojeni s přítomnými věcmi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Μας δίνεται η νουθεσία: «Ο τρόπος της ζωής σας ας είναι απαλλαγμένος από τη φιλαργυρία, καθώς μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα.
English[en]
(2 Timothy 3:1) We are admonished: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) En sus páginas se nos exhorta: “Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Meitä kehotetaan: ”Olkoon elintapanne vapaa rahanrakkaudesta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) La Bible donne ce conseil: “Que votre mode de vie soit exempt de l’amour de l’argent; contentez- vous de ce qu’il y a.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Kita dinasihati, ”Hendaklah cara hidupmu bebas dari cinta uang, sementara kamu puas dengan perkara-perkara yang ada.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Nabalakadantayo: “Ti wagas ti panagbiagyo siwayawaya koma iti panagayat iti kuarta, bayat a mapnekkayo kadagiti agdama a bambanag.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Ci viene comandato: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti.
Kyrgyz[ky]
Азыркы «оор мезгилдерде» биз, албетте, жардамга муктажбыз (2 Тимофей 3:1).
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Topesameli toli oyo: “Ezaleli na bino ezanga mposa na mosolo; bosepela na biloko bizali na bino.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Vi får dette rådet: «La deres levemåte være fri for kjærlighet til penger, idet dere er tilfreds med de nåværende ting.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Re eletšwa gore: “Menaxanô a e se bê ya mexabaru.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Somos admoestados: “Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că avem nevoie de ajutor în aceste „timpuri grele“ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
В эти «времена тяжкие» мы, безусловно, нуждаемся в помощи (2 Тимофею 3:1).
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Vi uppmanas: ”Må ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek, i det ni nöjer er med det som är.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, NW) Twaonywa hivi: “Namna yenu ya maisha na iwe bila upendo wa pesa, huku nyinyi mkiridhika na vitu vilivyopo.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) เรา ได้ รับ การ เตือน ว่า “จง ให้ วิถี ชีวิต ของ ท่าน พ้น จาก การ รัก เงิน ขณะ ที่ ท่าน อิ่ม ใจ ด้วย สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Tayo’y pinapayuhan: “Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay, habang kayo ay kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Wotu yɛn fo sɛ: “Mommma sikanibere mmma mo abrabɔ mu, na mompene nea mowɔ; efisɛ ɔno ankasa aka sɛ: Merennyaw wo, nanso merempa wo da.
Ukrainian[uk]
Безперечно, у ці «тяжкі часи» ми потребуємо допомоги (2 Тимофія 3:1).
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Siyayalwa: “Indlela yenu yokuphila mayingabi nalo uthando lwemali, kuyilapho naneliswa izinto ezikhona.