Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ጥበብ ከእውቀት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
٥ تختلف الحكمة عن المعرفة.
Aymara[ay]
5 Yatiñkankañajj janiw uñtʼañampejj kikpäkiti.
Baoulé[bci]
5 Sa silɛ’n timan ngwlɛlɛ silɛ.
Central Bikol[bcl]
5 An kadonongan bakong kapareho nin kaaraman.
Bemba[bem]
5 Amano fyapusana no kwishiba.
Bulgarian[bg]
5 Мъдростта е нещо различно от познанието.
Bangla[bn]
৫ প্রজ্ঞা ও জ্ঞান এক বিষয় নয়।
Catalan[ca]
5 La saviesa no és el mateix que el coneixement.
Cebuano[ceb]
5 Ang kaalam lahi sa kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lasazes i diferan avek konnesans.
Czech[cs]
5 Moudrost není totéž co poznání.
Danish[da]
5 Visdom er ikke det samme som kundskab.
German[de]
5 Weisheit ist nicht dasselbe wie Erkenntnis oder Wissen.
Ewe[ee]
5 Nunya to vovo na sidzedze.
Efik[efi]
5 Ọniọn̄ idịghe ukem ye ifiọk.
Greek[el]
5 Η σοφία δεν είναι το ίδιο με τη γνώση.
English[en]
5 Wisdom is not the same as knowledge.
Estonian[et]
5 Tarkus pole sama, mis teadmised.
Persian[fa]
۵ حکمت با علم و دانش تفاوت دارد.
Finnish[fi]
5 Viisaus ei ole samaa kuin tieto.
Fijian[fj]
5 E duidui na vuku kei na kila ka.
French[fr]
5 La sagesse ne doit pas être confondue avec la connaissance.
Ga[gaa]
5 Ŋaalee kɛ nilee jeee nɔ̃ kome too lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 E kaokoro te wanawana ma te atatai.
Gun[guw]
5 Nuyọnẹn ma yin nudopolọ po oyọnẹn po gba.
Hausa[ha]
5 Hikima ba daidai take da ilimi ba.
Hebrew[he]
5 חוכמה אינה ידע.
Hindi[hi]
5 बुद्धि को दूसरे शब्दों में ज्ञान नहीं कहा जा सकता, क्योंकि इन दोनों में फर्क है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang kaalam indi kaangay sang ihibalo.
Hiri Motu[ho]
5 Aonega be diba amo ia idau.
Croatian[hr]
5 Mudrost nije isto što i znanje.
Haitian[ht]
5 Sajès pa menm ak konesans.
Hungarian[hu]
5 A bölcsesség nem azonos az ismerettel.
Armenian[hy]
5 Իմաստությունն ու գիտելիքները տարբեր բաներ են։
Indonesian[id]
5 Hikmat tidak sama dengan pengetahuan.
Igbo[ig]
5 Amamihe na ihe ọmụma abụghị otu ihe.
Iloko[ilo]
5 Saan nga agpada ti sirib ken pannakaammo.
Icelandic[is]
5 Viska er ekki það sama og þekking.
Isoko[iso]
5 Areghẹ ọ hẹrioma no eriariẹ.
Italian[it]
5 Sapienza e conoscenza non sono la stessa cosa.
Japanese[ja]
5 知恵と知識は同じではありません。
Georgian[ka]
5 სიბრძნე და ცოდნა ერთი და იგივე არ არის.
Kongo[kg]
5 Mayele me swaswana ti nzayilu.
Kikuyu[ki]
5 Ũũgĩ ti ũndũ ũmwe na ũmenyo.
Kuanyama[kj]
5 Ounongo hao eshiivo, olo tali ulike kokukala u na ouyelele wonhumba.
Kazakh[kk]
5 Даналық пен білім — бір нәрсе емес.
Kannada[kn]
5 ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಒಂದೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 지혜는 지식과 동일한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
5 Maana apusana na kuyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E ngangu ke zayi ko.
Kyrgyz[ky]
5 Акылмандык менен билим — эки бөлөк нерсе.
Ganda[lg]
5 Amagezi n’okumanya si kye kimu.
Lingala[ln]
5 Bwanya ekeseni na boyebi.
Lao[lo]
5 ສະຕິ ປັນຍາ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄວາມ ຮູ້.
Lozi[loz]
5 Butali ha bu swani ni zibo.
Lithuanian[lt]
5 Išmintis nėra žinios.
Luba-Katanga[lu]
5 Tunangu ne buyuki i bishile.
Luba-Lulua[lua]
5 Meji mmashilangane ne dimanya.
Luvale[lue]
5 Mangana kawapwa chinyingiko.
Luo[luo]
5 Rieko opogore gi bedo gi ng’eyo e wi gimoro.
Latvian[lv]
5 Gudrība nav tas pats, kas zināšanas.
Malagasy[mg]
5 Tsy mitovy amin’ny fahalalana ny fahendrena.
Macedonian[mk]
5 Мудроста не е исто што и знаењето.
Malayalam[ml]
5 ജ്ഞാനവും അറിവും ഒന്നുത ന്നെ യല്ല.
Maltese[mt]
5 L- għerf m’huwiex l- istess bħall- għarfien.
Burmese[my]
၅ ဉာဏ်ပညာသည် အသိပညာနှင့် မတူပါ။
Norwegian[nb]
5 Visdom er ikke det samme som kunnskap.
North Ndebele[nd]
5 Inhlakanipho kayifanani lolwazi.
Ndonga[ng]
5 Uunongo inawu fa ontseyo.
Niuean[niu]
5 Ko e pulotu kua nakai tatai mo e iloilo.
Dutch[nl]
5 Wijsheid is niet hetzelfde als kennis.
Northern Sotho[nso]
5 Bohlale ga bo swane le tsebo.
Nyanja[ny]
5 Kukhala wanzeru n’kosiyana ndi kudziŵa zinthu.
Oromo[om]
5 Ogummaan beekumsaa wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
5 Зондджын ӕмӕ бирӕзонӕг иу не сты.
Panjabi[pa]
5 ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Miduma so kakabatan ed pikakabat.
Papiamento[pap]
5 Sabiduria no ta meskos ku konosementu.
Pijin[pis]
5 Wisdom hem no semsem witim savve.
Polish[pl]
5 Mądrość nie jest tym samym, co wiedza.
Portuguese[pt]
5 Sabedoria não é a mesma coisa que conhecimento.
Quechua[qu]
5 Yachaywan riqsiywanqa mana kikinchu.
Rarotongan[rar]
5 Kare te pakari i aiteite ki te kite.
Rundi[rn]
5 Ubukerebutsi buratandukanye n’ubumenyi.
Ruund[rnd]
5 Manangu mashalijadin nich ronganyin.
Romanian[ro]
5 Înţelepciunea nu este sinonimă cu cunoştinţa.
Russian[ru]
5 Мудрость и знание — это не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubwenge butandukanye n’ubumenyi.
Sango[sg]
5 Ndara ayeke nde na hingango ye.
Sinhala[si]
5 ප්රඥාව යනු දැනුම හා සමානම දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
5 Múdrosť nie je to isté ako poznanie.
Slovenian[sl]
5 Modrost ni isto kot znanje.
Samoan[sm]
5 E lē tutusa le atamai ma le iloa.
Shona[sn]
5 Uchenjeri hauna kufanana nezivo.
Songe[sop]
5 Binangu tabii mumune na kiukilo nya.
Albanian[sq]
5 Mençuria dhe njohuria nuk janë e njëjta gjë.
Serbian[sr]
5 Mudrost nije isto što i znanje.
Sranan Tongo[srn]
5 Koni a no a srefi leki sabi.
Southern Sotho[st]
5 Bohlale le tsebo ke lintho tse peli tse fapaneng.
Swedish[sv]
5 Vishet är inte detsamma som kunskap.
Swahili[sw]
5 Hekima si sawa na ujuzi.
Tamil[ta]
5 ஞானமும் அறிவும் வேறு வேறு.
Telugu[te]
5 జ్ఞానానికీ విషయ పరిజ్ఞానానికీ తేడా ఉంది.
Thai[th]
5 สติ ปัญญา กับ ความ รู้ เป็น คน ละ อย่าง กัน.
Tigrinya[ti]
5 ጥበብ ካብ ፍልጠት እተፈልየት እያ።
Tiv[tiv]
5 Kwaghfan kaha a mfe.
Tagalog[tl]
5 Ang karunungan ay iba sa kaalaman.
Tetela[tll]
5 Lomba tshikitana la ewo.
Tswana[tn]
5 Botlhale le kitso ga se selo se le sengwe.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘ikai ke tatau ‘a e potó mo e ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Busongo teensi ndoluzibo pe.
Tok Pisin[tpi]
5 Savetingting i no wankain olsem save.
Turkish[tr]
5 Hikmet bilgi demek değildir.
Tsonga[ts]
5 Vutlhari a byi fani ni vutivi.
Tumbuka[tum]
5 Vinjeru vikupambana na kumanya vinthu.
Twi[tw]
5 Nyansa ne nimdeɛ nyɛ ade koro.
Tahitian[ty]
5 E ere hoê â te paari e te ite.
Ukrainian[uk]
5 Мудрість — це не те саме, що знання.
Umbundu[umb]
5 Olondunge via litepa calua lukũlĩhĩso.
Venda[ve]
5 Vhuṱali a vhu fani na nḓivho.
Vietnamese[vi]
5 Sự khôn ngoan không đồng nhất với tri thức.
Waray (Philippines)[war]
5 An kinaadman diri pariho han kahibaro.
Xhosa[xh]
5 Ubulumko abufani nolwazi.
Yoruba[yo]
5 Ọgbọ́n àti ìmọ̀ kì í ṣe ohun kan náà o.
Chinese[zh]
5 智慧不仅是有知识。
Zulu[zu]
5 Ukuhlakanipha akuyona into eyodwa nolwazi.