Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal voortgaan om op die leiding van “die getroue en verstandige slaaf” ag te slaan en na aan ons Groot Herder bly terwyl hy ons voorberei vir die groot “verdrukking” wat nou voor die deur staan.—Matt.
Azerbaijani[az]
Gəlin hamımız bundan sonra da ‘sadiq və ağıllı qulun’ rəhbərliyinə riayət edək və Böyük Çobanımız bizi yaxınlaşmaqda olan böyük ‘məşəqqətə’ hazırladıqca ona daha yaxın olaq (Mat.
Central Bikol[bcl]
Logod na padagos na aprobetsaran niato gabos an paggiya na itinatao kan “maimbod asin mapagmansay na oripon” saka magdanay kita na dayupot sa satong Dakulang Pastor mantang inaandam nia kita sa dakulang “kahorasaan” na nagdadangadang na ngonyan. —Mat.
Bemba[bem]
Shi ifwe bonse natutwalilile ukulakonka ubutungulushi ubo “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” aletupeela no kulapalama kuli Kacema Mukalamba ilyo aletupangasha ukupusuka “ubucushi” bukalamba ubupaleme nga nshi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние продължаваме да се възползваме от ръководството, което осигурява „верният и разумен роб“ и да стоим близо до нашия Велик пастир, който ни подготвя за наближаващото „голямо бедствие“! (Мат.
Bislama[bi]
I gud yumi evriwan yumi gohed blong folemgud ol advaes we “slef ya we i stret mo waes” i givim blong lidim yumi, mo yumi gohed blong stap klosap long Nambawan Man blong Lukaot long Sipsip, long taem ya we hem i stap rerem yumi from bigfala “trabol” we naoia i klosap nomo.—Mat.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ato gayong paluyohan ang gitaganang giya sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ug padayong makigsuod sa atong Dakong Magbalantay samtang siya nag-andam kanato alang sa nagsingabot nga dakong “kasakitan.” —Mat.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe akkapwönüetä ewe emmwen seni ewe “chon angang mi alükülük o tipatchem” me fitipacheiti ach we Chon Mas mi Lap, ewe mi älisikich le ammolnatä fän iten ewe “riaföu” mi lap a chök arapakkan.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in “zumh awk a tlakmi le a fimmi sal” nih pekmi lamhruainak kha hmang zungzal u sih, Tuukhal Ngan nih a rauh hlan a ra laimi “hremnak” nganpi ca a kan timhtuah lioah amah he naih tein um u sih.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou tou nou servi byen sa gidans ki “lesklav fidel e pridan” i fourni e reste pros avek nou Gran Berze anmezir ki i prepar nou pour “gran ladetres,” ki byen pros.—Mat.
Czech[cs]
Kéž dále využíváme vedení od ‚věrného a rozvážného otroka‘ a držíme se blízko našeho Velkého pastýře, který nás připravuje na přicházející velké „soužení“. (Mat.
Danish[da]
Måtte vi alle blive ved med at følge vejledningen fra „den trofaste og kloge træl“ og holde os nær til vores store Hyrde mens han udruster os til „den store trængsel“ som ses i horisonten. — Matt.
German[de]
Machen wir uns alle weiterhin die Anleitung des „treuen und verständigen Sklaven“ zunutze und halten wir uns eng an Jehova, unseren großen Hirten, der uns auf die sich am Horizont abzeichnende „große Drangsal“ vorbereitet (Mat.
Ewe[ee]
Mina mí katã míayi edzi anɔ mɔfiame si “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” la naa mí la ŋu dɔ wɔm, eye míanɔ míaƒe Alẽkplɔla Gã la ŋu kplikplikpli, esi wòyi edzi le mía dzram ɖo ɖe “xaxa gã” si tu aƒe ŋutɔ la ŋu.—Mat.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ika iso itiene ndausụn̄ emi “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde, inyụn̄ isọn̄ọ iyịre ye Akwa Ekpemerọn̄ nnyịn nte enye etịmde nnyịn idem man ibọhọ akwa “ukụt” emi enen̄erede ekpere.—Matt.
Greek[el]
Είθε να εξακολουθήσουμε όλοι μας να επωφελούμαστε από την καθοδήγηση που παρέχει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» και να μένουμε κοντά στον Μεγάλο μας Ποιμένα καθώς εκείνος μας προετοιμάζει για τη μεγάλη «θλίψη» η οποία διαφαίνεται τώρα στον ορίζοντα. —Ματθ.
English[en]
May we all keep on availing ourselves of the guidance that “the faithful and discreet slave” provides and stay close to our Great Shepherd as he prepares us for the great “tribulation” now on the horizon. —Matt.
Spanish[es]
Por ello, estamos decididos a aprovechar la orientación del “esclavo fiel y discreto” y mantenernos cerca del Gran Pastor, quien nos está preparando a todos para afrontar la “gran tribulación” que ya divisamos en el horizonte (Mat.
Estonian[et]
Võtkem siis kõik vastu juhatust, mis tuleb ”ustava ja mõistliku sulase” kaudu, ning püsigem Suure Karjase ligi, kes valmistab meid ette eelseisvaks ”suureks viletsuseks” (Matt.
Finnish[fi]
Käyttäkäämme aina hyväksemme sitä opastusta, jota ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” antaa, ja pysykäämme lähellä Suurta Paimentamme, kun hän valmistaa meitä näköpiirissä siintävään suureen ”ahdistukseen” (Matt.
Faroese[fo]
Bara vit nú øll halda á at fylgja leiðbeiningini frá ’trúgva og skilagóða tænaranum’ og halda okkum nær til okkara stóra Hirða, meðan hann ger okkum før fyri at klára ’hina stóru trongdina’, sum sæst í sjónarringinum. — Matt.
French[fr]
Puissions- nous tous continuer à suivre la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ” et à demeurer proches de notre Grand Berger, qui nous prépare pour la grande “ tribulation ” se profilant à l’horizon ! — Mat.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ” kɛhaa wɔ lɛ baatsu nii, ní wɔhi Tookwɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ masɛi beni esaa wɔ kɛhaa “amanehulu” kpeteŋkpele ni ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ.—Mat.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe waainjeein tü nümakat ‹chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin› otta ayatüin waya nümaa chi «Anneetpüʼü Anashaatashi[kai] maʼi» jee yapaka atuma waya süpüla tü «müliaa müleʼoshaata» alüʼütkat (Mat.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon naton nga iaplikar ang panuytoy nga ginaaman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” kag magpabilin nga suod sa aton Dakung Manugbantay samtang ginahanda niya kita sa dakung “kapipit-an” nga tuman na gid kalapit. —Mat.
Haitian[ht]
Se pou nou tout toujou suiv direksyon “ esklav fidèl ki prevwayan an ” ban nou e se pou nou rete pwòch Gran Bèje nou an toutpandan l ap prepare nou pou gwo “ tribilasyon ” an ki prèt pou rive. — Mat.
Indonesian[id]
Semoga kita semua terus memanfaatkan bimbingan yg disediakan oleh ”budak yg setia dan bijaksana” dan tetap dekat dng Gembala Agung kita seraya Ia mempersiapkan kita utk ”kesengsaraan” besar yg kini sudah di ambang pintu.—Mat.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta itultuloytayo ti agpaiwanwan iti “matalek ken masirib nga adipen” ken agtalinaedtayo a nasinged iti Naindaklan a Pastortayo bayat nga isagsagananatayo iti um-umayen a dakkel a rigat.—Mat.
Icelandic[is]
Verum ávallt staðráðin í að fylgja þeirri leiðsögn sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ veitir og höldum okkur nálægt hinum mikla hirði er hann býr okkur undir ‚þrenginguna miklu‘ sem nú er skammt undan. — Matt.
Italian[it]
Continuiamo ad avvalerci della guida che ci dà lo “schiavo fedele e discreto” e teniamoci stretti al nostro grande Pastore mentre ci prepara per la grande “tribolazione” ormai prossima. — Matt.
Georgian[ka]
მოდი, კვლავაც მივყვეთ „ერთგული და გონიერი მონის“ ხელმძღვანელობას და ახლო ურთიერთობა შევინარჩუნოთ ჩვენს დიდებულ მწყემსთან, რომელიც მოახლოებული „დიდი გასაჭირისთვის“ გვამზადებს (მათ.
Kongo[kg]
Bika beto yonso kubaka mambote na lutwadisu yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” kepesa mpi beto bikala penepene ya Ngungudi na beto ya Nene na ntangu yandi kebongisa beto sambu na “mpasi” ya nene yina mefinama. —Mat.
Kazakh[kk]
Бәріміз де “адал да ақылды құлдың” басшылығына әрі қарай да мойынсұнып, көкжиектен көрініп қалған “ауыр азапқа” дайындап отырған Ұлы Бағушымызбен тығыз қарым-қатынасымызды сақтауға ұмтылайық (Мат.
Kwangali[kwn]
Ngano natuvenye tu twikire kuruganesa nawa evyukiso eli a gava “mukareli gokulimburukwa gonondunge” ntani nokukara pepi noMusita gwetu goMunene ngomu ana kutuwapaikira ‘komahepeko’ gomanene aga gana kara pepi.—Mat.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tókoba kolanda litambwisi ya “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpe tókoba kotikala pene na Mobateli na biso Monene, wana azali kobongisa biso mpo na “bolɔzi” monene oyo ekómi pene. —Mat.
Lozi[loz]
Haike kaufela luna lu itusise ka ku tala ketelelo ye lu fiwa ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ni ku sutelela hahulu ku Mulisana wa luna yo Mutuna ha nz’a lu tusa ku itukiseza “ñalelwa ye tuna” ye tuha i tumbuka.—Mat.
Latvian[lv]
Vienmēr sekosim ”uzticīgā un gudrā kalpa” vadībai un saglabāsim ciešas attiecības ar gādīgo Ganu, kas mūs sagatavo ”lielajām bēdām”, kuras strauji tuvojas. (Mat.
Morisyen[mfe]
Nou tou, anou contigne suive direction ki “l’esclave fidele et avisé” donne nou ek anou reste proche ar nou Grand Berger alors ki Li pé prepare nou pou la grande “tribulation” ki derriere la porte.—Mat.
Marshallese[mh]
Jen aolep kate kij ñõn jerbali nan in tel kein jen “dri korijer e tiljek im meletlet” eo ej keboji im ej ber ebake Seperd eo Elap ilo an keboj kij ñõn jelmae “iñtan eo elap” ej ebaktok. —Mat.
Macedonian[mk]
Да продолжиме да го следиме водството што ни го дава „верниот и разборит роб“ и да останеме блиску до Големиот Пастир додека нѐ подготвува за „големата неволја“ која е на прагот (Мат.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle fortsette å la oss lede av «den tro og kloke slave» og holde oss nær til vår store Hyrde etter hvert som han forbereder oss til «den store trengsel», som nå er så nær forestående. — Matt.
Niuean[niu]
Kia fakaaoga e tautolu oti mogoia e takitakiaga he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ne foaki mo e pipiki fakatata ke he ha tautolu a Leveki Mamoe ne Mua he tauteute e ia a tautolu ma e “matematekelea” lahi ne tata lahi mai mogonei. —Mata.
Dutch[nl]
Laten we allemaal de leiding blijven volgen waarin „de getrouwe en beleidvolle slaaf” voorziet en dicht bij onze grote Herder blijven terwijl hij ons voorbereidt op de „grote verdrukking” die zo nabij is. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka ga rena re ka diriša tlhahlo yeo “mohlanka yo a botegago le wa temogo” a e neago gomme re dule re kgomaretše Modiši wa rena yo Mogolo ge a dutše a re lokišeletša “masetlapelo” a magolo ao ga bjale a lego kgaufsi kudu.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛ muala yɛbahɔ zo yɛava adehilelɛ ɛhye mɔɔ ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne’ ɛva ɛmaa yɛ la yɛali gyima na yɛabikye yɛ Mboaneneavolɛ Kpole ne mekɛ mɔɔ ɔlɛsiezie yɛ yɛamaa “amaneɛnwunlɛ kpole” ne mɔɔ akee ɛbikye la.—Mat.
Polish[pl]
Obyśmy nadal odnosili pełny pożytek z kierownictwa zapewnianego nam przez „niewolnika wiernego i roztropnego” i trzymali się blisko Wielkiego Pasterza, który przygotowuje nas do nadciągającego „wielkiego ucisku” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros toukihda pein kitail ong kaweid me “ladu lelepek oh loalokong” kin kihda oh karanih rehn atail Silepe Lapalap nin duwen e kaunopada kitail ong “apwal” me kerendohr.—Mad.
Portuguese[pt]
Que continuemos tirando proveito das orientações fornecidas pelo “escravo fiel e discreto”. Assim, ficaremos bem achegados ao nosso Grande Pastor à medida que ele nos prepara para a grande “tribulação”, agora tão perto. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientepa’ niwasqanchikkunata kasukuspayá Señorninchik Jesucristota qatikusunchik, paymi preparawachkanchik hichpaykamuq “llumpa-llumpay ñakariy” punchawpaq (Mat.
Rundi[rn]
Ese twese twobandanya gukoresha ubuyobozi “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” aturonsa tukongera tukaguma twiyegereje Umwungere wacu Mukuru uko aguma adutegura ku bijanye na ya “makuba” akomeye yimirije!—Mat.
Romanian[ro]
Să profităm cu toţii de îndrumările ‘sclavului fidel şi prevăzător’ şi să rămânem lângă Marele nostru Păstor care ne pregăteşte pentru necazul cel mare care se apropie (Mat.
Russian[ru]
Будем же все следовать руководству «верного и благоразумного раба», чтобы всегда оставаться рядом с нашим Великим Пастырем, который подготавливает нас к приближающемуся «великому бедствию» (Матф.
Slovak[sk]
Nech nás všetkých na náš úžitok ďalej vedie „verný a rozvážny otrok“ a chráňme si blízky vzťah k Veľkému Pastierovi, ktorý nás pripravuje na „veľké súženie“, ktoré je už na obzore. — Mat.
Slovenian[sl]
Vsi s pridom izkoriščajmo smernice »zvestega in preudarnega sužnja« in ostajajmo tesno povezani z našim Velikim pastirjem, medtem ko nas pripravlja na veliko »stisko«, ki se že riše na obzorju. (Mat.
Shona[sn]
Tose ngatirambei tichibvuma kutungamirirwa no“muranda akatendeka, akangwara” toramba tiri pedyo noMufudzi wedu Mukuru sezvaanotibatsira kugadzirira “kutambudzika kukuru” kwava pedyo.—Mat.
Albanian[sq]
Le të vazhdojmë të nxjerrim dobi nga drejtimi i ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’ dhe t’i qëndrojmë pranë Bariut të Madh ndërsa na përgatit për ‘shtrëngimin’ e madh që po afron. —Mat.
Serbian[sr]
Svi sledimo smernice koje pruža „verni i razboriti rob“ i ostanimo blizu našeg Velikog Pastira dok nas priprema za ’veliku nevolju‘ koja se nazire na horizontu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala tan teki a tiri di „a getrow èn koni srafu” e gi èn meki wi tan krosibei na wi Bigi Skapuman di e sreka wi gi a bigi „banawtu” di de krosibei.—Mat.
Southern Sotho[st]
E se eka bohle re ka tsoela pele ho latela tataiso ea “lekhoba le tšepahalang le le masene” ’me re lule haufi le Molisa oa rōna e Moholo ha a ntse a re hlomella bakeng sa ‘matšoenyeho’ a maholo a seng a atametse.—Mat.
Swedish[sv]
Låt oss vara fast beslutna att ta emot den vägledning som ”den trogne och omdömesgille slaven” ger och hålla oss nära vår store herde nu då han förbereder oss för den stora ”vedermödan” som är så nära. (Matt.
Swahili[sw]
Acheni sisi sote tuendelee kufuata mwongozo wa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” na kubaki karibu na Mchungaji wetu Mkuu anapotutayarisha kwa ajili ya ile “dhiki” kuu iliyo karibu sana.—Mt.
Telugu[te]
మన గొప్ప కాపరి, త్వరలో రాబోతున్న మహా ‘శ్రమలకు’ మనల్ని సిద్ధంచేస్తుండగా ఆయనకు సన్నిహితంగా ఉంటూ “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[ని]” ఉపదేశాన్ని మనందరం పాటిద్దాం.—మత్త.
Thai[th]
ขอ เรา ทุก คน ตอบรับ การ ชี้ นํา ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” และ ติด สนิท กับ ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา ขณะ ที่ พระองค์ เตรียม เรา สําหรับ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา.—มัด.
Turkmen[tk]
Geliň, «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän görkezmesine eýerip, golaýlaşyp gelýän «uly muşakgata» taýýarlaýan Baş Çopanymyza ýakynlaşalyň (Mat.
Tagalog[tl]
Nawa’y patuloy nating samantalahin ang patnubay na inilalaan ng “tapat at maingat na alipin” at manatiling malapít sa ating Dakilang Pastol habang inihahanda niya tayo sa malaking “kapighatian” na kaylapit na.—Mat.
Tswana[tn]
E kete rotlhe re ka dirisa kaelo e re e newang ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” mme re nne gaufi le Modisa wa rona yo Mogolo fa a ntse a re thusa gore re siamele “pitlagano” e kgolo e e ntseng e atamela.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane kutobela busolozi “[bwa]muzike musyomesi uucenjede” akukakatila ku Mweembezi Mupati natugwasya kulibambila “mapenzi” aayo mapati aali afwaafwi kucitika.—Mt.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu hi nga landzela nkongomiso lowu “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri hi nyikaka wona, kutani hi tshama ekusuhi ni Murisi wa hina Lonkulu loko a ri karhi a hi pfuna leswaku hi kota ku langutana ni ‘nhlomulo lowukulu’ lowu nga kwala nyongeni.—Mat.
Tatar[tt]
Әйдәгез, барыбызда «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» биргән җитәкчелеккә буйсыныйк һәм безнең Бөек Көтүчебезгә якын булып калыйк, чөнки ул безне тиздән булачак «зур газапка» әзерли (Мат.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛkɔ so de akwankyerɛ a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ma no bɛyɛ adwuma na ama yɛne Oguanhwɛfo Kɛse no ntam abusuabɔ mu ayɛ den bere a ɔresiesie yɛn ama “ahohiahia” kɛse a abɛn pɛɛ no.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia pee tatou paatoa i te aratairaa a “te tavini haapao maitai e te paari” e ia vai piri noâ tatou i to tatou Tiai mamoe Rahi o te faaineine ra ia tatou no te “ati” rahi e fatata roa maira.—Mat.
Ukrainian[uk]
Тож далі дотримуймось вказівок «вірного і розсудливого раба» і зберігаймо тісні стосунки з Великим Пастирем, який готує нас до близького «великого лиха» (Матв.
Venda[ve]
U nga ri roṱhe ri nga shumisa vhulivhisi vhune “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” a vhu ṋea na u dzula tsini-tsini na mulisa washu Muhulwane samusi a tshi khou ri lugiselela ‘maṱungu’ mahulu ane a vha tsini.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou haga fuli ʼo fakaʼaogaʼi ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai e “te tagata kaugana agatonu mo poto” pea mo tou nonofo ovi ki tatatou Tagata Tauhi Ovi Lahi ʼaē ʼe ina teuteuʼi tātou ki te “mamahi” lahi ʼaē kua ovi mai.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singalulandela ulwalathiso ‘lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ size sihlale sisondele kuMalusi Omkhulu wethu njengoko esixhobisela “imbandezelo enkulu” ngoku esemnyango.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa pinnu pé a ó máa jàǹfààní àwọn ohun tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” náà ń pèsè, ká sì sún mọ́ Olùṣọ́ Àgùntàn Ńlá náà bó ti ń múra wa sílẹ̀ de “ìpọ́njú” ńlá náà tó ti wọlé dé tán yìí.—Mát.
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka sonke sisebenzisa isiqondiso esisinikwa “inceku ethembekile neqondayo,” sinamathele kuMalusi wethu Omkhulu njengoba esilungiselela “usizi” olukhulu manje oluseduze.—Math.