Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 18. september 1981 meddelte Regierungspraesident i Arnsberg ham autorisation som tandlaege i Forbundsrepublikken Tyskland, og han kunne derefter have privat tandlaegepraksis dér.
German[de]
Am 18. September 1981 erhielt er vom Regierungspräsidenten in Arnsberg die Bestallung als Zahnarzt in der Bundesrepublik Deutschland, woraufhin er dort seinen Beruf als Privatzahnarzt ausüben durfte.
Greek[el]
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1981 πέτυχε την εκ μέρους του Regierungspraesident του Arnsberg αναγνώριση της ιδιότητας του οδοντιάτρου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, πράγμα το οποίο του παρέσχε τη δυνατότητα να ασκήσει εκεί το επάγγελμά του ως ελεύθερος επαγγελματίας.
English[en]
On 18 September 1981 the Regierungspraesident of Arnsberg recognized his status as a dental practitioner in the Federal Republic of Germany, which enabled him to practise there as a self-employed dentist.
Spanish[es]
El 18 de septiembre de 1981 obtuvo del Regierungspraesident de Arnsberg el reconocimiento de su condición de médico-odontólogo en la República Federal de Alemania, lo que le permitió ejercer su profesión en este país con carácter privado.
Finnish[fi]
Arnsbergin Regierungspräsident tunnusti 18.9.1981 hänen asemansa hammaslääkärinä Saksan liittotasavallassa, minkä ansiosta hän on voinut harjoittaa siellä ammattiaan yksityisesti.
French[fr]
Le 18 septembre 1981, il a obtenu du Regierungspraesident d' Arnsberg la reconnaissance de sa qualité de médecin dentiste en République fédérale d' Allemagne, ce qui lui a permis d' y exercer sa profession à titre privé.
Italian[it]
Il 18 settembre 1981, otteneva dal Regierungspraesident di Arnsberg il riconoscimento della propria qualifica di medico dentista nella Repubblica federale di Germania, il che gli consentiva l' esercizio della professione a titolo privato.
Dutch[nl]
Op 18 september 1981 erkende de Regierungspraesident van Arnsberg zijn hoedanigheid als tandarts in de Bondsrepubliek Duitsland, waardoor hij daar in de privé-sector zijn beroep kon gaan uitoefenen.
Portuguese[pt]
Em 18 de Setembro de 1981, obteve do Regierungspraesident de Arnsberg o reconhecimento da sua qualidade de médico dentista na República Federal da Alemanha, o que lhe permitiu aí exercer a sua profissão a título privado.
Swedish[sv]
Den 18 september 1981 erkändes han, av Arnsbergs Regierungspräsident, som behörig tandläkare i Förbundsrepubliken Tyskland, vilket gjorde det möjligt för honom att självständigt utöva sin yrkesverksamhet där.