Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tre nye medlemsstaters tiltraedelse skabte et problem i forbindelse med den geografiske fordeling af produktion og forbrug i Europa, og hertil kom det forhold, at Det Forenede Kongerige traditionelt indfoerte raaroersukker, der hovedsagelig stammede fra en raekke Commonwealth-lande.
German[de]
Der Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten warf nicht nur hinsichtlich der geographischen Verteilung der Produktion und des Verbrauchs in Europa Probleme auf, sondern brachte auch das Phänomen der traditionellen Einfuhren von Rohrrohzucker durch das Vereinigte Königreich vorwiegend aus bestimmten Ländern des Commonwealth ins Spiel.
Greek[el]
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών δημιουργούσε πρόβλημα όχι μόνο όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή της παραγωγής και της κατανάλωσης στην Ευρώπη, αλλά καθιστούσε επίσης πρόδηλο το φαινόμενο των παραδοσιακών εισαγωγών, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προερχόμενης κυρίως από ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας.
English[en]
The accession of the three new Member States not only posed a problem as to the geographical distribution of production and consumption in Europe, but also brought with it the problem of the traditional imports to the United Kingdom of raw cane sugar, mainly from a number of Commonwealth countries.
Spanish[es]
La adhesión de tres nuevos Estados miembros planteaba no solamente un problema de reparto geográfico de la producción y el consumo en Europa, sino que a la vez hacía aparecer el fenómeno de las importaciones tradicionales del Reino Unido de azúcar de caña bruto principalmente de varios países de la Commonwealth.
French[fr]
L'adhésion de trois nouveaux États membres posait non seulement un problème quant à la répartition géographique de la production et de la consommation en Europe, mais faisait également apparaître le phénomène des importations traditionnelles, au Royaume-Uni, de sucre brut de canne en provenance principalement d'un certain nombre de pays du Commonwealth.
Italian[it]
L'adesione di tre nuovi Stati membri non solo creava difficoltà a livello della ripartizione geografica della produzione e del consumo in Europa, ma metteva anche in luce il fenomeno delle importazioni tradizionali, nel Regno Unito, di zucchero di canna greggio proveniente principalmente da un certo numero di paesi del Commonwealth.
Dutch[nl]
De toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten vormde niet alleen een probleem voor de geografische verdeling van produktie en verbruik in Europa, maar men werd ook geconfronteerd met het feit dat het Verenigd Koninkrijk van oudsher, voornamelijk uit een aantal landen van het Gemenebest, ruwe rietsuiker invoerde.
Portuguese[pt]
A adesão de três novos Estados-membros colocava não só um problema quanto à repartição geográfica da produção e do consumo na Europa, mas revelava igualmente o fenómeno das importações tradicionais, no Reino Unido, de açúcar bruto de cana proveniente principalmente de um determinado número de países da Commonwealth.