Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabernakel en sy toebehore sou aansienlike middele vereis.
Amharic[am]
ይህን ድንኳን ለመሥራትና ለማሳመር የሚያስፈልጉት ነገሮች እንዲሟሉ ብዙ ቁሳቁሶች ያስፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱسْتَلْزَمَ هَيْكَلُهَا وَتَجْهِيزَاتُهَا مَوَارِدَ مَادِّيَّةً ضَخْمَةً.
Azerbaijani[az]
Çadırın qurulması və ləvazimatları çoxlu məsrəf tələb edəcəkdi.
Batak Toba[bbc]
Godang do na dihaporluhon laho pajongjongkon inganan on.
Central Bikol[bcl]
An estruktura asin mga kasangkapan kaiyan nangangaipo nin dakul-dakul na materyales.
Bemba[bem]
Pa kupanga ici cikuulwa no kubikamo ifipe fyonse ifyalefwaikwa, pali no kuya indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
За конструкцията и принадлежностите му щели да са нужни значителни средства.
Batak Karo[btx]
Iperluken mbue biaya guna bahan ras perlengkapen.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag dakong salapi ang paghimog tabernakulo ug kasangkapan niini.
Hakha Chin[cnh]
Saknak caah le a chung thilri caah a dihmi tampi a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti neseser pour annan en bon pe resours pour son striktir ek dekorasyon.
Czech[cs]
Samotný stan i jeho vybavení byly velmi nákladné.
Chuvash[cv]
Чатӑра тата унӑн хатӗрӗсене тумашкӑн укҫа-тенкӗпе япаласем чылай кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Teltboligen og dens inventar ville kræve betragtelige ressourcer.
German[de]
Für dieses transportable Zelt und die Einrichtungsgegenstände brauchte man kostspielige Materialien.
Dehu[dhv]
Ame la nöjei ewekë ka ijije göi troa acile la uma mano me itre alien ej, tre itre jiane lai ka nyipi ewekë troa hetreny.
Efik[efi]
Nte ẹdibọpde ye nte ẹdibanade enye oyoyom ekese n̄kpọ.
Greek[el]
Η κατασκευή και ο εξοπλισμός θα απαιτούσαν σημαντικούς πόρους.
English[en]
The structure and its furnishings would require considerable resources.
Estonian[et]
Telkpühamu ja selle sisustuse valmistamiseks oli vaja rohkelt igasuguseid materjale.
Fijian[fj]
Ena vinakati e levu sara na iyau me na tara kina kei na kena vakaiyayataki.
Fon[fon]
Lee goxɔ ɔ na cí é kpo nǔ ɖěɖee è na dó bló na lɛ é kpo byɔ nǔ gègě.
French[fr]
La réalisation de cet ouvrage et de son mobilier exigerait des moyens matériels considérables.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni aná tsumaa nibii saŋŋ dani anyɛ ama tsũ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati baika kainnanoaki ibukini kateana ma bwaina nako.
Guarani[gn]
Péro ojapo hag̃ua upéva oikotevẽta hikuái heta mbaʼe.
Gun[guw]
E na biọ nususu to yé si nado wleawuna gòhọtúntún lọ.
Hausa[ha]
Yin ginin da kuma kayayyakin da za a saka a ciki zai bukaci abubuwa da dama.
Hebrew[he]
להכנת המבנה וכליו נדרשו משאבים רבים.
Hindi[hi]
पवित्र डेरा और उसका साजो-सामान बनाने के लिए बहुत सारी चीज़ों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Daku ang gastuhon para sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Za izradu tog šatora i sveg potrebnog pribora trebalo je prikupiti znatna sredstva.
Haitian[ht]
Sa te mande anpil depans pou yo te konstwi tant sa a ansanm ak tout sa k te ladan l yo.
Hungarian[hu]
Az építmény és a hozzá tartozó felszerelés elkészítéséhez jelentős támogatásra volt szükség.
Armenian[hy]
Դրա համար զգալի միջոցներ էին պետք լինելու։
Western Armenian[hyw]
Այս կառոյցին եւ անոր իրերուն համար նիւթական միջոցներու կարիքը կար։
Herero[hz]
Omaunguriro wondanda ndji noviṋa moukoto wayo aavi hepa oviungurisiwa ovingi.
Indonesian[id]
Bahan dan perlengkapannya memerlukan sumber daya yang tidak sedikit.
Iloko[ilo]
Adu a materiales ti kasapulan para iti tabernakulo ken kadagiti alikamenna.
Icelandic[is]
Það þurfti töluverða fjármuni til að gera tjaldbúðina með öllu tilheyrandi.
Isoko[iso]
Ebabọ uwou-udhu na o te rehọ ugho gbe eware efa buobu.
Italian[it]
La struttura e i suoi arredi avrebbero richiesto ingenti risorse.
Japanese[ja]
その天幕自体にも備品にもかなりの費用がかかります。
Javanese[jv]
Dibutuhké ragad sing akèh kanggo mbangun kémah suci lan prabotané.
Georgian[ka]
კარვის ასაგებად და მისი მოწყობილობების დასამზადებლად ბევრი რამ იყო საჭირო.
Kabiyè[kbp]
Kɩ-maʋ nɛ wondu ndʋ pamaɣnɩ-kʋ yɔ, pɩkpakɩɣ ñɩm wondu sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Hema ĩyo na indo iria ciarĩ thĩinĩ wayo nĩ ingĩabatarire indo nyingĩ cia gũcithondeka.
Kuanyama[kj]
Opa li pa pumbiwa oitungifo ihapu nosho yo oikwanoipangifo oyo ya li tai ka kala mo.
Kimbundu[kmb]
O balaka ni imbamba ioso ieji kala moxi iê ieji bhinga jimbongo javulu.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba balenge tente ne byajinga mukachi, pakebewenga mali avula.
Kwangali[kwn]
Ano mokuzidika pwa hepere yiruganeso yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzimbu zayingi zavavwanga mu tunga e saba ye lekwa yadi mo siwa.
Kyrgyz[ky]
Аны жана ага тиешелүү буюмдарды жасоого бир топ каражат керектелмек.
Lingala[ln]
Kotonga yango mpe kotya biloko na yango nyonso esɛngaki mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Jos statybai ir įrengimui reikėjo nemažai medžiagų.
Luba-Katanga[lu]
Mupungilo ne bipindi byakyo byādi bilomba lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu ne bua kumuibaka ne bivuabu mua kumuibaka nabi bivua bilomba makuta a bungi.
Luvale[lue]
Kwasakiwile kuhana vyuma vyakutungisa tavanaku kana.
Lunda[lun]
Iyi tabanaka yakeñekeleña yuma yayivulu yakutuña nachu.
Latvian[lv]
Lai to uzceltu un iekārtotu, bija vajadzīgi ievērojami līdzekļi.
Malagasy[mg]
Be dia be ny zavatra nilaina hanaovana an’ilay izy sy ny entana ao anatiny.
Macedonian[mk]
За шаторот и за приборот во него биле потребни прилично многу средства.
Maltese[mt]
Kien se jkollhom bżonn ħafna flus biex jibnuha u jimlewha.
Burmese[my]
တဲတော်ဆောက်ဖို့နဲ့ အလှဆင်ဖို့ ပစ္စည်းတော်တော်များများ လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ville kreve betydelige ressurser å lage selve teltet og skaffe til veie alt utstyret.
North Ndebele[nd]
Kwakuzafuneka izinto ezinengi ukuze lakhiwe lokuthi kulungiswe izinto ezazizasetshenziswa phakathi kwalo.
Ndonga[ng]
Etsali ndyoka niinima mbyoka ya li tayi ka kala mo oya li tayi ka kotha oshimaliwa oshindji.
Nias[nia]
Oya fakake hegöi kefe niʼogunaʼö.
Dutch[nl]
Er zouden heel wat middelen nodig zijn voor de tent zelf en de aankleding ervan.
South Ndebele[nr]
Umakhiwo walo bewuzokutlhoga izinto ezisezingeni.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlo nyakega dilo tše dintši gore e agwe.
Nyaneka[nyk]
Pala okulinga ekaka olio, novityuma viatyo, ankho tyesukisa onombongo ononyingi.
Nzima[nzi]
Sua ne nee kɛzi bɛbaziezie nu la bahyia ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Manicha ijaaruufis taʼe meeshaalee achi keessatti barbaachisan guutuuf wantoonni barbaachisan jiru.
Pangasinan[pag]
Kaukolay materyales tan kagawaan pian nipaalagey itan.
Papiamento[pap]
Nan tabata bai tin mester di basta rekurso pa por a traha e tènt ei ku su aksesorionan.
Polish[pl]
Wzniesienie i wyposażenie przybytku wymagało znacznych nakładów.
Portuguese[pt]
A estrutura e sua mobília exigiriam recursos consideráveis.
Quechua[qu]
Chayta ruwanankupajtaj ashkha imas necesitakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chayta ruwanankupaqqa imaymanatan necesitarqanku.
Rundi[rn]
Iryo hema n’ibikoresho vyaryo vyotwaye uburyo butagira uko bungana.
Romanian[ro]
Confecţionarea cortului şi a mobilierului presupunea cheltuieli considerabile.
Russian[ru]
Изготовление шатра и его принадлежностей требовало значительных средств.
Kinyarwanda[rw]
Kubaka iryo hema no gushyiramo ibikoresho, byari gusaba amafaranga menshi.
Sena[seh]
Mamangiro ace na pinthu pyakumanga napyo pikhaphemba mpfuma zizinji.
Sango[sg]
Ti leke ni nga ti zia aye na yâ ni ayeke hunda nginza mingi.
Samoan[sm]
E tele mea na manaʻomia e faia ai le faleʻie ma meafale.
Shona[sn]
Paizodiwa zvinhu zvakawanda kuti igadzirwe uye iiswe midziyo.
Songe[sop]
Mushindo wa kwikebaka na bintu bya kwimutuula bibaadi abitekye makuta e bungi.
Albanian[sq]
Struktura dhe pajisjet e saj kërkonin të ardhura të konsiderueshme.
Serbian[sr]
Za njegovu izradu i opremu bila su potrebna poprilična sredstva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o abi furu sani fanowdu fu meki a tabernakel nanga den sani di ben musu kon na ini.
Swati[ss]
Lesakhiwo kanye nalokusekhatsi kuso bekudzinga tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho haha mohaho oo le ho etsa thepa ea oona, ho ne ho tla hloka matlotlo a mangata.
Swedish[sv]
Den här konstruktionen och allt som hörde till den skulle kräva avsevärda resurser.
Swahili[sw]
Ujenzi na vyombo vyake vingehitaji pesa nyingi.
Telugu[te]
దాన్ని నిర్మించడం, అలంకరించడం ఖర్చుతో కూడుకున్న పని.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚስራሕ ድንኳንን እቲ ኣቕሑኡን ብዙሕ ጥሪት ዚሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a vihi inyaregh kpishi u eren tabernakel ne, kua ikyav mbi ker kpaa.
Turkmen[tk]
Çadyryň gurluşygyna we onuň içindäki zatlary taýýarlamaga köp serişde gerekdi.
Tetela[tll]
Wokelo atɔ wakahombe mbɔsa diangɔ efula.
Tswana[tn]
Go aga motlaagana ono le go o kgabisa go ne go tla tlhoka moneelo o montsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakhumbikanga vinthu vinandi kuti apangi chihema ichi kweniso viyaŵi vo venga m’chihema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mayake aaya alimwi azintu zyamumo zyakali kuyandika zintu zinji zyakubelesya.
Papantla Totonac[top]
Pero lhuwa tuku xtalakaskin xlakata xtlawakgolh tabernáculo.
Turkish[tr]
Bu Kutsal Çadırın yapımı ve içinin döşenmesi oldukça fazla malzeme gerektirecekti.
Tswa[tsc]
A tenda lego ni zibya lezi zi nga wa ta tiriselwa kona zi wa lava mali yo tala.
Tatar[tt]
Бу чатырны һәм аның бар кирәк-яракларын ясар өчен шактый күп нәрсәләр кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Pakakhumbikwanga vinthu vinandi kuti ŵapange hema ili.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a mea e uke i te faitega mo mea ke fakaaoga i loto i ei.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ïa te auro, te ario e te veo.
Ukrainian[uk]
Його зведення й оздоблення потребувало значних затрат.
Umbundu[umb]
Oco va tunge ombalaka kuenda ovikuata viaco, va sukilile olombongo vialua.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo ṱoḓea tshelede nnzhi u fhaṱa tshenetsho tshifhaṱo na u ita thundu dzatsho.
Vietnamese[vi]
Lều và nội thất của lều đòi hỏi số lượng vật liệu đáng kể.
Makhuwa[vmw]
Ipakeliwo saya ni itthu saarowa oheliwa mpuwa mwaya saarowa otthuneya musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
Hegaa keexxanawu daro miishshaa koshshees.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga he toe falā lahi moʼona laga pea mo faʼu ia teuga fuli ʼi loto.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo nezinto ezikuso zazingazi kufuna nje iminikelo engacacanga.
Yoruba[yo]
Àgọ́ náà àti àwọn ohun èèlò míì tí wọ́n máa lò yóò ná wọn ní ọ̀pọ̀ nǹkan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéetchaj yaʼab nuʼukuloʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Cantonese[yue]
要建造同布置呢个帐幕需要大量资财。
Zulu[zu]
Leli tende kanye nezinto ezazikulo kwakuzoba izindleko ezinkulu.