Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δύο γεννήτριες από το Πυροσβεστικό Τμήμα εφωδίασαν το ρεύμα για προβολείς υψηλής εντάσεως οι οποίοι προμήθευσαν φωτισμό για την περιποίησι των τραυμάτων ενός ατέλειωτου αριθμού τραυματισμένων, κυρίως νεαρών γύρω στα είκοσι.
English[en]
Two generators from the Fire Department supplied the current for high-intensity spotlights, which provided illumination for treating the wounds of what seemed like an endless stream of injured persons, mainly in their teens and twenties.
Spanish[es]
Dos generadores del servicio de bomberos suministraron la corriente para lámparas proyectantes de alta intensidad cuyos rayos concentrados proveyeron luz para tratar las heridas de lo que parecía ser una línea interminable de personas lesionadas, principalmente adolescentes y jóvenes de menos de treinta años de edad.
Finnish[fi]
Kaksi palolaitokselta saatua generaattoria syötti sähkövirtaa suuritehoisiin valaisimiin, jotka antoivat välttämättömän valaistuksen hoidettaessa loukkaantuneiden, iältään pääasiassa 15–25-vuotiaitten loputtomalta tuntunutta jonoa.
French[fr]
Deux groupes électrogènes du corps des pompiers fournissaient le courant aux scialytiques dont la lumière permettait de soigner les blessures d’un flot interminable de gens, âgés le plus souvent de moins de vingt-cinq ans.
Italian[it]
Due generatori dei pompieri fornirono la corrente per potenti riflettori, che provvidero l’illuminazione per medicare le ferite di una fiumana apparentemente ininterrotta di persone, soprattutto adolescenti e ventenni.
Korean[ko]
소방서에서 지원한 두 개의 발전기로 강력한 ‘스포트라이트’에 전류를 공급함으로써, 그 전등빛에 의지하여 그칠 새 없는 것같이 들어오는 주로 십대와 이십대의 부상자들을 치료하였다.
Dutch[nl]
Twee generators van de brandweer verzorgden de elektriciteit voor felle operatielampen, bij het licht waarvan de wonden behandeld werden van een ogenschijnlijk eindeloze rij slachtoffers, hoofdzakelijk tieners en twens.
Portuguese[pt]
Dois geradores do Corpo de Bombeiros forneceram a energia para os refletores de alta intensidade, que forneceram iluminação para o tratamento de ferimentos do que parecia ser infindável fila de pessoas, mormente adolescentes e dos seus vinte e poucos anos.
Swedish[sv]
Två generatorer från brandkåren gav ström till ljusstarka strålkastare, som spred så starkt ljus att det gick att behandla de skador som en synbarligen ändlös ström av människor, huvudsakligen i tonåren och tjugoårsåldern, hade ådragit sig.