Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Европейската програма за сигурност(7) беше определено като приоритет усъвършенстването на правната уредба на ЕС за борба с тероризма и беше посочена необходимостта от мерки за борба с финансирането на тероризма по по-ефективен и всеобхватен начин, като беше подчертано, че проникването на финансовите пазари създава възможност за финансиране на тероризма.
Czech[cs]
Evropský program pro bezpečnost(7) označuje za prioritu modernizaci právního rámce EU pro boj proti terorismu, uvádí, že jsou zapotřebí opatření, která se účinněji a komplexně zabývají financováním terorismu, a zdůrazňuje, že financování terorismu umožňuje pronikání na finanční trhy.
Danish[da]
I den europæiske dagsorden om sikkerhed(7) anføres det som en prioritering, at EU's rammebestemmelser om bekæmpelse af terrorisme bør opgraderes, idet det samtidig påpeges, at der er behov for at tackle finansiering af terrorisme på en mere effektiv og koordineret måde, og det fremhæves, at infiltrering af de finansielle markeder muliggør finansiering af terrorisme.
German[de]
In der Europäischen Sicherheitsagenda(7) wurde die Stärkung des EU-Rechtsrahmens für die Terrorismusbekämpfung als prioritär eingestuft, auf die Notwendigkeit hingewiesen, Maßnahmen für eine wirksamere und umfassendere Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zu ergreifen, und unterstrichen, dass die Unterwanderung der Finanzmärkte die Finanzierung des Terrorismus ermöglicht.
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια(7) εντόπισε ως προτεραιότητα την αναβάθμιση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, υποδεικνύοντας την ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με πιο αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο τρόπο, τονίζοντας ότι η διείσδυση στις χρηματοπιστωτικές αγορές επιτρέπει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
English[en]
The European Agenda on Security(7) identified as a priority for the upgrading of the EU legal framework to combat terrorism, indicating the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Spanish[es]
La Agenda Europea de Seguridad(7) clasificó como asunto prioritario la modernización del marco jurídico de la Unión para luchar contra el terrorismo e indicó la necesidad de adoptar medidas más eficaces y exhaustivas de lucha contra la financiación del terrorismo y recalcó que la infiltración en los mercados financieros facilitaba la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Euroopa julgeoleku tegevuskavas[footnoteRef:7] nimetatakse ühe prioriteedina terrorismivastase võitluse ELi õigusraamistiku ajakohastamist, märgitakse vajadust võtta meetmeid tõhusamaks ja terviklikumaks terrorismi rahastamise vastu võitlemiseks ja rõhutatakse, et finantsturgudele imbumine võimaldab terrorismi rahastamist.
Finnish[fi]
Euroopan turvallisuusagendassa(7) määritetään terrorismin torjuntaa koskevan unionin oikeudellisen kehyksen kehittäminen yhdeksi painopisteeksi, todetaan, että tarvitaan toimia, joilla terrorismin rahoitukseen puututaan tuloksellisemmalla ja kattavammalla tavalla, ja korostetaan, että soluttautuminen rahoitusmarkkinoille on yksi keino rahoittaa terrorismia.
French[fr]
Le programme européen en matière de sécurité(7) a défini comme priorité la modernisation du cadre juridique de l’Union pour la lutte contre le terrorisme, indiquant qu’il était nécessaire de prendre des mesures pour s’attaquer au financement du terrorisme de manière plus efficace et plus globale, soulignant le fait que l’infiltration des marchés financiers permettait ce financement.
Croatian[hr]
U Europskom programu sigurnosti(7) borba protiv terorizma prepoznata je kao prioritet za jačanje pravnog okvira EU-a te se ističe da su potrebne mjere za suočavanje s financiranjem terorizma na učinkovitiji i sveobuhvatniji način, naglašavajući da prodiranje na financijska tržišta omogućava financiranje terorizma.
Hungarian[hu]
Az európai biztonsági stratégia(7) prioritásnak nyilvánította a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó uniós jogi keret korszerűsítését, hangsúlyozva a terrorizmusfinanszírozás hatékonyabb és átfogóbb kezelését célzó intézkedések szükségességét, és rámutatott, hogy a pénzügyi piacokra való beszivárgás utat nyit a terrorizmusfinanszírozás előtt.
Italian[it]
L'agenda europea sulla sicurezza(7) ha individuato quale priorità l'ammodernamento del quadro giuridico dell'UE allo scopo di contrastare il terrorismo, indicando la necessità di misure che consentano di affrontare il finanziamento del terrorismo in maniera più efficace e globale, sottolineando che l'infiltrazione dei mercati finanziari permette il finanziamento del terrorismo.
Latvian[lv]
Eiropas Drošības programmā(7) par prioritāti ir izvirzīta ES tiesiskā regulējuma atjaunošana terorisma apkarošanai, norādot uz nepieciešamību veikt pasākumus terorisma finansēšanas problēmas efektīvākai un visaptverošākai risināšanai, uzsverot, ka terorisma finansēšana iespējama, iefiltrējoties finanšu tirgos.
Maltese[mt]
L-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà(7) identifikat bħala prijorità l-aġġornament tal-qafas ġuridiku tal-UE biex jiġi miġġieled it-terroriżmu, billi tindika l-ħtieġa ta' miżuri biex ikun indirizzat il-finanzjament tat-terroriżmu b'manjiera aktar effikaċi u komprensiva, filwaqt li ġie enfasizzat li l-infiltrazzjoni tas-swieq finanzjarji tippermetti l-finanzjament tat-terroriżmu.
Dutch[nl]
In de Europese veiligheidsagenda(7) is de verbetering van het EU-rechtskader voor terrorismebestrijding als een prioriteit aangemerkt en is gewezen op de noodzaak van maatregelen om terrorismefinanciering op een doeltreffender en uitvoeriger wijze aan te pakken en benadrukt dat infiltratie van de financiële markten terrorismefinanciering mogelijk maakt.
Polish[pl]
W Europejskiej agendzie bezpieczeństwa(7) jako jeden z priorytetów wskazano zmodernizowanie unijnych ram prawnych na rzecz walki z terroryzmem, zwracając uwagę na potrzebę wprowadzenia środków mających zapobiegać finansowaniu terroryzmu w bardziej skuteczny i kompleksowy sposób i podkreślono fakt, że infiltracja rynków finansowych umożliwia finansowanie terroryzmu.
Portuguese[pt]
A Agenda Europeia para a Segurança(7) identificou como prioritária a modernização do quadro jurídico da UE para combater o terrorismo, chamando a atenção para a necessidade de serem adotadas medidas para lutar contra o financiamento do terrorismo de uma forma mais eficaz e abrangente, salientando que a infiltração dos mercados financeiros permite o financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
Agenda europeană privind securitatea(7) a identificat ca prioritate modernizarea cadrului juridic al UE pentru combaterea terorismului, indicând necesitatea unor măsuri de abordare într-un mod mai eficace și mai cuprinzător a problemei finanțării terorismului, evidențiind faptul că infiltrarea pe piețele financiare permite finanțarea terorismului.
Slovak[sk]
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti(7) sa ako jedna z priorít uvádza zdokonalenie právneho rámca EÚ na boj proti terorizmu a poukazuje sa na potrebu účinnejších a komplexnejších opatrení na boj proti financovaniu terorizmu, pričom sa v ňom zdôrazňuje, že prenikanie na finančné trhy umožňuje financovanie terorizmu.
Slovenian[sl]
V Evropski agendi za varnost(7) je posodobitev pravnega okvira EU za boj proti terorizmu opredeljena kot prednostna naloga ter navedena potreba po ukrepih za obravnavo financiranja terorizma na učinkovitejši in doslednejši način, poudarjeno pa je dejstvo, da vdor na finančne trge omogoča financiranje terorizma.
Swedish[sv]
I den europeiska säkerhetsagendan(7) identifierades en uppgradering av EU:s rättsliga ramverk för bekämpning terrorism som en prioriterad åtgärd, och där anges behovet av åtgärder för att ta itu med finansiering av terrorism på ett effektivare och mer omfattande sätt, och det framhävs att infiltrering av finansmarknaderna möjliggör finansiering av terrorism.