Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at imødegå dette argument har den finske regering anført, at Rolf Dieter Danner i henhold til almindelige skatteretlige principper eventuelt kan anmode om et fradrag efter »forholdets natur«, når pensionerne kommer til udbetaling, under henvisning til at de til pensionerne svarende forsikringspræmier ikke har kunnet fradrages.
German[de]
Um dieses Argument zu widerlegen, trägt die finnische Regierung vor, dass Herr Danner bei Fälligkeit der Altersrente kraft allgemeiner steuerrechtlicher Grundsätze einen so genannten natürlichen Abzug" beantragen könne, weil die entsprechenden Versicherungsbeiträge nicht abzugsfähig gewesen seien.
Greek[el]
D. Danner θα μπορούσε να ζητήσει τη λεγόμενη «φυσική» έκπτωση από τη στιγμή της ενάρξεως καταβολής της συντάξεως, για τον λόγο ότι δεν είχε τη δυνατότητα εκπτώσεως των σχετικών ασφαλιστικών εισφορών.
English[en]
In order to counter that argument the Finnish Government contends that by virtue of general tax law principles Mr Danner might be able to ask for a so-called natural deduction' when the pensions become payable on the ground that the related insurance contributions were not deductible.
Spanish[es]
En respuesta a este argumento, el Gobierno finlandés sostiene que, en virtud de los principios generales del Derecho tributario, el Sr. Danner podría solicitar la aplicación de lo que se conoce como «deducción natural» cuando reciba las pensiones que le correspondan, alegando que las primas de seguro correspondientes no fueron deducibles.
French[fr]
À l'encontre de cet argument, la république de Finlande objecte que, en vertu des principes généraux du droit fiscal, il se pourrait que M. Danner soit en mesure de demander une déduction qualifiée de «naturelle» lorsqu'il entrera en jouissance des pensions, en arguant de la non-déductibilité des cotisations y afférentes.
Italian[it]
Per controbattere a tale argomento il governo finlandese sostiene che in virtù dei principi generali del diritto tributario il sig. Danner potrebbe essere in grado di chiedere una cosiddetta «deduzione naturale» ove le pensioni diventino esigibili, per il motivo che i contributi versati alla relativa assicurazione non erano deducibili.
Dutch[nl]
Als tegenargument stelt de Finse regering dat volgens de algemene beginselen van belastingrecht Danner een zogenoemde natuurlijke aftrek" kan vorderen zodra het pensioen wordt uitgekeerd, omdat de daarmee samenhangende verzekeringspremies niet aftrekbaar waren.
Portuguese[pt]
D. Danner poderá solicitar a chamada «dedução natural» no momento em que as pensões forem devidas, com fundamento na não dedutibilidade dos prémios correspondentes.
Swedish[sv]
Som svar på detta argument har den finska regeringen invänt att Rolf Dieter Danner på grund av allmänna skatterättsliga principer skulle kunna begära ett "naturligt avdrag" när pensionerna skall betalas på grund av att de relaterade försäkringspremierna inte var avdragbara.