Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie berichteten ihm: „Die Übriggebliebenen, die von der Gefangenschaft übriggeblieben sind, . . . sind in einer sehr üblen Lage und in Schmach; und die Mauer Jerusalems ist niedergerissen [es gab große Breschen in der Mauer], und seine Tore selbst sind mit Feuer verbrannt [wie sie vom König von Babylon verlassen worden waren]“ (Neh.
Greek[el]
Οι άνδρες αυτοί ανέφεραν: «Οι υπόλοιποι, οι εναπολειφθέντες εκ της αιχμαλωσίας . . . είναι εν θλίψει μεγάλη και ονειδισμώ· και το τείχος της Ιερουσαλήμ καθηρέθη [υπήρχαν μεγάλα ρήγματα στο τείχος], και αι πύλαι αυτής κατεκαύθησαν εν πυρί [όπως ακριβώς ο βασιλεύς της Βαβυλώνος τις είχε αφήσει].»—Νεεμ.
English[en]
They reported: “Those left over, who have been left over from the captivity, . . . are in a very bad plight and in reproach; and the wall of Jerusalem is broken down [there were great breaches in the wall], and its very gates have been burned with fire [as the king of Babylon had left them].” —Neh.
Spanish[es]
El informe de éstos decía: “Los que quedan, que han quedado del cautiverio, . . . están en una situación muy mala y en oprobio; y el muro de Jerusalén está derruido [había grandes aberturas en el muro], y sus mismísimas puertas han sido quemadas con fuego [como las había dejado el rey de Babilonia].”—Neh.
Finnish[fi]
He kertoivat: ”Jotka vankeudesta palanneina ovat jäljellä . . . ovat suuressa kurjuudessa ja häväistyksen alaisina; ja Jerusalemin muuri on revitty maahan [muurissa oli suuria aukkoja], ja sen portit ovat tulella poltetut [jollaisiksi Babylonian kuningas oli jättänyt ne].” – Neh.
French[fr]
Ces nouvelles disaient: “Ceux qui restent, qui sont restés de la captivité, (...) sont dans une situation très mauvaise et dans l’opprobre, et la muraille de Jérusalem est démolie [car les Babyloniens y avaient ouvert de larges brèches], et ses portes ont été brûlées par le feu [elles étaient restées dans l’état où le roi de Babylone les avaient laissées].” — Néh.
Italian[it]
Gli riferirono: “Quelli lasciati, che sono stati lasciati dalla cattività, . . . sono in pessima condizione e nel biasimo; e le mura di Gerusalemme sono diroccate [con ampie brecce], e le sue stesse porte sono state bruciate col fuoco [così come le aveva lasciate il re di Babilonia]”. — Nee.
Norwegian[nb]
De sa: «De som slapp fra fangenskapet . . . lever i stor nød og vanære. Muren omkring Jerusalem er revet ned [det var store åpninger i muren], og portene er brent opp [slik Babylons konge hadde etterlatt seg dem].» — Neh.
Dutch[nl]
Zij berichtten: „De overgeblevenen, die uit de gevangenschap overgebleven zijn, . . . verkeren in een zeer slechte situatie en in smaad; en de muur van Jeruzalem is neergehaald [er waren grote bressen in de muur] en zelfs zijn poorten zijn met vuur verbrand [zoals de koning van Babylon ze had achtergelaten].” — Neh.
Polish[pl]
Donieśli mu: „Ci pozostali, którzy przeżyli niewolę, znajdują się (...) w wielkiej biedzie i pohańbieniu; wszak mur Jeruzalemu jest zwalony [powstały w nim wielkie wyłomy], a jego bramy spalone ogniem [jak je pozostawił król babiloński]” (Nehem.
Portuguese[pt]
Eles relataram: “Os que restaram, que remanesceram do cativeiro, . . . estão em grandes apuros e em vitupério; e a muralha de Jerusalém está derrocada [havia grandes brechas na muralha] e seus próprios portões foram queimados com fogo [como os deixara o rei de Babilônia].” — Nee.
Swedish[sv]
De omtalade: ”De kvarblivna, de som efter fångenskapen finnas kvar . . ., lida stor nöd och smälek, och Jerusalems mur är nedbruten [det var stora rämnor i muren], och dess portar äro uppbrända i eld [som Babylons kung hade lämnat dem].” — Neh.