Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаиааип, ԥхьаҟа ҳаԥшлар.
Acoli[ach]
Wek wakwo pi naka.
Adangme[ada]
Konɛ waa hi si daa.
Afrikaans[af]
en so die lewe kry.
Southern Altai[alt]
Ончоны ӧдӧрис.
Amharic[am]
ጸንተን እንቆማለን።
Mapudungun[arn]
tati we Mapu mu.
Aymara[ay]
jakasipjjañänejj.
Azerbaijani[az]
Əsil həyat alaq.
Basaa[bas]
D’a kôhna niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Sahat ro di ujung.
Baoulé[bci]
É ɲán nguan m’ɔ wieman’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraiso niya.
Bemba[bem]
Tukaba no mweo.
Bulgarian[bg]
праведни ден след ден.
Biak[bhw]
Na kokenem fyoro.
Bislama[bi]
Bae yu-mi laef ol-we.
Bini[bin]
Ọgh’Osanobua mwa.
Batak Simalungun[bts]
Dapot hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Nimai upahta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye nyiñ paradis.
Belize Kriol English[bzj]
laif eena Paradais.
Cebuano[ceb]
Sa way kataposan.
Chokwe[cjk]
Tukamone mwono.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal in kan nung lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lavi eternel.
Chol[ctu]
mi caj laj col-tʌn-tel.
Chuvash[cv]
Тасалӑха упрар.
Welsh[cy]
Bywyd heb ddiwedd ddaw.
Danish[da]
aldrig i evighed.
German[de]
die neue Welt ist da.
Dehu[dhv]
ke nyi·pi mel e·lany
Eastern Maroon Creole[djk]
da Ga-du’o gi’w li-bi.
Duala[dua]
Be̱ longe̱ o bwindea.
Ewe[ee]
Awɔ nuteƒe ɖaa.
Greek[el]
—παντοτινή ζωή.
English[en]
Unending life we’ll see.
Spanish[es]
la vida sin final.
Estonian[et]
huulil meil rõõmuhüüd.
Persian[fa]
مییابیم وعده را
Finnish[fi]
palvon vain Jehovaa.
Fijian[fj]
Yacova ni cava.
Faroese[fo]
leiðir til lívið inn.
Fon[fon]
Bo na mɔ gbɛ̀ mavɔ.
French[fr]
L’œil sur l’éternité !
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden en keɓan ngeendam.
Ga[gaa]
Kɛya jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwain raoi te toki.
Gokana[gkn]
Aa ló gè fã̀ Bàrì.
Guarani[gn]
jajerovia hese.
Gun[guw]
Bo mọ ’gbẹ̀ mavọ yí.
Ngäbere[gym]
ja nire biain kwe mäi.
Hindi[hi]
जीवन अनंत याह से।
Hiligaynon[hil]
Kabuhi nga dayon.
Hmong[hmn]
thiab tuav rawv txojkev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Unai amo mauri Do ita abia.
Croatian[hr]
čvrsti i ustrajni!
Haitian[ht]
Pou’n ka viv nètale!
Hungarian[hu]
végtelen élet vár!
Armenian[hy]
Եվ թող ապրենք անվերջ։
Iban[iba]
Jaga meh pengarap.
Indonesian[id]
Hidup yang abadi.
Igbo[ig]
Nwetan-dụe-bigh’ebi.
Iloko[ilo]
Saan a magaraw.
Icelandic[is]
umbun Guðs eilíf er.
Esan[ish]
Osẹ dẹ mi’uwẹ fan.
Isoko[iso]
Ma vẹ te rria bẹdẹ.
Italian[it]
servendo solo lui.
Javanese[jv]
Bèn urip lestari.
Georgian[ka]
მივიღებთ სიცოცხლეს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa-laŋɩ’ɛ pilim.
Kongo[kg]
Ngolo tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
na twehanda wega nĩ tũkoona muoyo.
Kazakh[kk]
Мәңгі өмір сүрмек.
Khmer[km]
យើង នឹង ទទួល ជីវ៉ា។
Korean[ko]
끝없는 생명을.
Konzo[koo]
thwasyabana ngebe.
Kaonde[kqn]
Uketupa bumi.
Krio[kri]
Wi go gɛt layf te go.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho yoomoo sɔla.
S'gaw Karen[ksw]
ပတဘၣ်ဟ့ၣ်အၡူ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakota mu nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк жашайлы.
Ganda[lg]
maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Tii bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ນິລັນ
Lozi[loz]
Mi lutiiseze Kuli lupiliswe.
Lithuanian[lt]
Atlygis neapvils.
Luba-Katanga[lu]
Shi’nka tūminine.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo netupiane.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo.
Lunda[lun]
Chitukudizaña Twamba kapuluka.
Luo[luo]
Wanadag nyaka chieng’.
Latvian[lv]
paliks kas nelokāms.
Mam[mam]
qo anqʼil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kjoabijnachon ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ja tsujpë it lugäär.
Morisyen[mfe]
Gard nou fidelite.
Malagasy[mg]
Fa hotahina ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwakomeleka, Tuce tupusuke.
Marshallese[mh]
Im mour ñan indeeo!
Macedonian[mk]
прекрасен, бескраен.
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വൻ നേടാം.
Mòoré[mos]
tɩ d na n wa paama vɩɩm.
Malay[ms]
Sampai akhir waktu.
Maltese[mt]
Jekk sodi f’dan iż- żmien.
Norwegian[nb]
Snart er alt ondt forbi!
Nyemba[nba]
Tu ka suane muono.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa niyoltos.
North Ndebele[nd]
Siphile phakade.
Ndau[ndc]
Kuti tirarame.
Nepali[ne]
जिउछौँ सधैँभरि।
Lomwe[ngl]
Ekumi yaphaama.
Nias[nia]
Böi mangiwa ita.
Ngaju[nij]
Belum katatahi.
South Ndebele[nr]
sithembeke kuye.
Northern Sotho[nso]
Jah o tla re putsa.
Nyanja[ny]
moyo tidzapeza.
Nyaneka[nyk]
Tumone omuenyo.
Nyungwe[nyu]
Moyo wamuyaya.
Oromo[om]
Jiraanna barʼ baraan.
Ossetic[os]
Фендзыстӕм уӕд дзӕнӕт.
Pangasinan[pag]
angga ed anggaan.
Papiamento[pap]
den nos integridat.
Palauan[pau]
Klengar el mo cher’char
Nigerian Pidgin[pcm]
But God go give us life.
Pijin[pis]
Niu world bae hem kasem.
Polish[pl]
piękne nadchodzą dni.
Pohnpeian[pon]
Oh kilang mour soutuk.
Portuguese[pt]
A quem perseverar.
Quechua[qu]
atska bendicionta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli sirvishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
karunchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa pusawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
siempre bendicianga.
Rundi[rn]
Ntibuzoducika.
Ruund[rnd]
Tujijaman mulong Tuswan mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
noi veșnic vom trăi!
Russian[ru]
С верой вперёд смотреть.
Kinyarwanda[rw]
Nitudacogora, Yah azatwitura.
Sena[seh]
Tiwine umaso.
Sango[sg]
na ngbango be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Halaale cuˈmiˈne, ammanamme heeˈno.
Slovenian[sl]
čas lepši doživi.
Shona[sn]
Kusvika pam’gumo; Tiwane upenyu.
Songe[sop]
Ku bya binyibinyi.
Albanian[sq]
që jetën të fitojm’.
Serbian[sr]
novi svet čekamo.
Saramaccan[srm]
Wakiti, nöö joo si.
Sranan Tongo[srn]
w’o libi f’ala ten.
Southern Sotho[st]
Jah o tla re putsa.
Sundanese[su]
Hirup salawasna.
Swedish[sv]
och som ett folk bestå.
Swahili[sw]
Mungu tumsifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu tumsifu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta be·le si·mu.
Telugu[te]
ఉందాం యథార్థంగా.
Thai[th]
จะ ได้ ชีวิต ยั่งยืน
Tigrinya[ti]
ክንወርስ ኢና።
Tagalog[tl]
Hanggang kawakasan.
Tswana[tn]
Re tla bona tuelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tamulonde mphotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukajane buumi.
Tojolabal[toj]
ta yij lek aj-yi-tik.
Tok Pisin[tpi]
Stap gut long God oltaim.
Turkish[tr]
Hep sadık kalırız.
Tsonga[ts]
Hi lwela vutomi.
Tswa[tsc]
Kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Мәңге яшәр җирдә.
Tumbuka[tum]
tikasange umo-yo.
Tuvalu[tvl]
Mai te lalolagi.
Tahitian[ty]
Ora mure ore e fana‘o ai tatou.
Ukrainian[uk]
Правду його люби.
Urhobo[urh]
Ke vw’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Ri ḓo tshila tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
bao phước ân đón đợi ta.
Wolaytta[wal]
Mer mer’nawu deˈana.
Cameroon Pidgin[wes]
Then we go live all time.
Wallisian[wls]
He ko te ka haʼu.
Xhosa[xh]
bonisa ukholo.
Yao[yao]
tuŵe ŵakulimba.
Yapese[yap]
yag e ya-fos ngo-dad.
Yucateco[yua]
Jach k-yaabiltmaj Jéeoba.
Cantonese[yue]
美好永生定见!
Chinese[zh]
得享永远生命。
Zulu[zu]
Siphile phakade.