Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het die boom die vrugte vir die mier gedra en het die mier toe sy dank betoon deur die boom te beskerm?
Arabic[ar]
ام ان الشجرة صنعت الثمار من اجل النملة فشكرتها النملة بعدئذ بتقديم الحماية؟
Czech[cs]
Nebo vytvořil strom plody pro mravence a mravenec se pak odvděčil tím, že strom chránil?
Danish[da]
Eller var det træet der først lavede frugten til myrerne, hvorefter myrerne så takkede træet ved at beskytte det?
German[de]
Oder erzeugte der Baum Früchte für die Ameise, und die Ameise bedankte sich nachträglich, indem sie ihn beschützte?
Greek[el]
Ή μήπως το δέντρο παρήγαγε καρπό για το μυρμήγκι και κατόπιν σε ένδειξη ευγνωμοσύνης το μυρμήγκι προστάτεψε το δέντρο;
English[en]
Or did the tree make fruit for the ant and the ant then thanked it with protection?
Finnish[fi]
Vai tekikö puu hedelmiä muurahaiselle, minkä jälkeen muurahainen osoitti kiitollisuutensa suojelemalla sitä?
French[fr]
Ou bien est- ce l’arbre qui a d’abord produit un fruit destiné à la fourmi, celle-ci le protégeant en signe de gratitude?
Croatian[hr]
Ili je drvo donijelo plod za mrave, a oni su zahvalili zaštitom?
Hungarian[hu]
Vagy a fa terem először gyümölcsöt a hangyáknak és azok utólagosan nyújtanak védelmet hálaként az élelemért?
Indonesian[id]
Ataukah pohon menghasilkan buah untuk semut lalu semut berterima kasih dengan menjaganya?
Italian[it]
O l’albero ha prodotto i frutti per la formica e quindi questa lo ha ringraziato proteggendolo?
Japanese[ja]
それとも,木がアリのために果実を作り,そののち,アリが感謝して保護の役を引き受けるようになったのでしょうか。
Korean[ko]
아니면 나무가 개미에게 열매를 만들어 주고 그 다음에 개미가 감사의 표시로 보호해 주는 것입니까?
Macedonian[mk]
Или, пак, дрвото го направило плодот за мравката, па таа потоа му се заблагодарила со тоа што го заштитувала?
Malayalam[ml]
അതോ മരം ഉറുമ്പിനുവേണ്ടി ഫലം ഉത്പാദിപ്പിച്ചതിനുള്ള നന്ദി പ്രകടനമായി ഉറുമ്പ് അതിനു സംരക്ഷണം നൽകിയതാണോ?
Norwegian[nb]
Eller var det treet som laget frukt til mauren, og mauren som så takket ved å beskytte treet?
Dutch[nl]
Of heeft de boom vruchten voor de mier gemaakt en ging de mier als dank de boom beschermen?
Polish[pl]
Czy mrówki najpierw zaczęły chronić drzewo, a potem ono odwzajemniło się owocami, czy też drzewo dało mrówkom owoce, a mrówki potem podziękowały, zapewniając mu ochronę?
Portuguese[pt]
Ou será que foi a árvore que produziu frutos para a formiga, e a formiga então, agradecida, deu-lhe proteção?
Romanian[ro]
Sau poate că arbustul să fi produs mai întîi fructe destinate furnicilor iar acestea să-l ocrotească drept recunoştinţă?
Russian[ru]
Или дерево произвело плоды для муравьев, а муравьи затем отблагодарили его, взяв под свою охрану?
Slovak[sk]
Alebo najprv strom vytvoril plody pre mravce a mravce sa potom odvďačili tým, že začali strom chrániť?
Albanian[sq]
Apo pema prodhoi frutat për milingonën dhe pastaj kjo e falënderoi, duke e mbrojtur?
Serbian[sr]
Ili je drvo napravilo plod za mrava pa se onda mrav zahvalio zaštitom?
Swedish[sv]
Eller gjorde trädet frukten för myrorna, så att myrorna sedan av tacksamhet skyddade det?
Turkish[tr]
Yoksa ağaç karınca için meyve üretti, karınca da onu koruyarak ağaca teşekkür mü etti?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, спочатку дерево вродило плоди для мурашки і вона потім віддячилася, захищаючи його?