Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„зона с ограничен достъп“ означава зона, достъпът до която е ограничен чрез използването на електронни четящи устройства за пропуски, устройства за електронно заключване или други устройства;
Czech[cs]
„zónou vyhrazenou pro povolané osoby“ prostor, do něhož je omezen přístup prostřednictvím čteček elektronických průkazů, elektronickými zámky či jinými zařízeními;
Danish[da]
»område med begrænset adgang«: et område, hvortil adgangen er begrænset ved hjælp af elektroniske kortlæsere, elektroniske låse eller andre anordninger;
German[de]
„Bereich eingeschränkten Zugangs“ einen Bereich, zu dem der Zugang durch den Einsatz elektronischer Ausweislesegeräte, elektronischer Schlösser oder anderer Geräte eingeschränkt ist;
Greek[el]
ως «χώρος περιορισμένης πρόσβασης» νοείται ένας χώρος η πρόσβαση στον οποίο περιορίζεται μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών καρτών εισόδου, ηλεκτρονικών κλειδαριών ή άλλων διατάξεων·
English[en]
‘restricted access area’ means an area to which access is restricted by means of the use of electronic badge readers, electronic locks or other devices;
Spanish[es]
«zona de acceso restringido», una zona cuyo acceso está restringido mediante el uso de lectores de tarjetas electrónicas, cerraduras electrónicas u otros dispositivos;
Estonian[et]
„piiratud juurdepääsuga ala“ – ala, kuhu juurdepääs on piiratud läbipääsulubade elektrooniliste lugerite, elektrooniliste lukkude või muude seadmete kasutamisega;
Finnish[fi]
’rajoitetun pääsyn alueella’ aluetta, jolle pääsy on rajoitettu käyttämällä sähköisiä kulkulupien lukulaitteita, sähköisiä lukkoja tai muita laitteita
French[fr]
«zone d’accès restreint»: une zone dont l’accès est restreint par des lecteurs de badge électronique, des serrures électroniques ou d’autres équipements;
Croatian[hr]
„područje ograničenog pristupa” znači područje za koje je pristup ograničen uporabom elektroničkih čitača propusnica, elektroničkih brava ili drugih uređaja;
Hungarian[hu]
„korlátozott hozzáférésű terület”: olyan terület, amelyre a belépést elektronikus belépőkártya-leolvasók, elektronikus zárak vagy egyéb eszközök használatával korlátozzák;
Italian[it]
«zona ad accesso limitato», una zona alla quale è possibile accedere solo mediante l’uso di lettori di titoli di accesso elettronici, chiavi elettroniche o altri dispositivi;
Lithuanian[lt]
ribotos prieigos zona – zona, į kurią prieiga ribojama naudojant elektroninių leidimų skaitytuvus, elektronines spynas arba kitokius įrenginius;
Latvian[lv]
“ierobežotas piekļuves zona” – zona, kurai piekļuve ir ierobežota, izmantojot elektroniskos caurlaižu lasītājus, elektroniskās slēdzenes vai citas ierīces;
Maltese[mt]
“żona ta’ aċċess limitat” tfisser żona li għaliha l-aċċess huwa ristrett permezz tal-użu ta’ tagħmir elettroniku li jaqra l-kards ta’ aċċess, serraturi elettroniċi jew tagħmir ieħor;
Dutch[nl]
„zone met beperkte toegang”: een zone waarin de toegang beperkt is door middel van het gebruik van elektronische pasjeslezers, elektronische sloten of andere toestellen;
Polish[pl]
„obszar o ograniczonym dostępie” oznacza obszar, do którego dostęp jest ograniczony za pomocą elektronicznych czytników kart identyfikacyjnych, zamków elektronicznych lub innych urządzeń;
Portuguese[pt]
«Zona de acesso restrito», uma zona à qual o acesso só é possível mediante o uso de leitores de cartões eletrónicos, fechaduras eletrónicas ou outros dispositivos;
Romanian[ro]
„zonă cu acces restricționat” înseamnă o zonă în care accesul este restricționat prin utilizarea de cititoare de legitimații electronice, încuietori electronice sau alte dispozitive;
Slovak[sk]
„zóna s obmedzeným prístupom“ je zóna, do ktorej je obmedzený prístup použitím snímačov elektronických preukazov, elektronických zámkov alebo iných zariadení;
Slovenian[sl]
„območje omejenega dostopa“ pomeni območje, do katerega je dostop omejen z uporabo elektronskih čitalcev izkaznic, elektronskih ključavnic ali drugih naprav;
Swedish[sv]
område med begränsat tillträde: ett område dit tillträdet begränsas med hjälp av elektroniska passerkortsläsare, elektroniska lås eller annan utrustning.