Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og den kristne bibelskribent Jakob samstemmer heri når han skriver: „I er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder.“ — Sl.
German[de]
In Übereinstimmung damit sagt der Bibelschreiber Jakobus: „Ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet“ (Ps.
Greek[el]
Ο Χριστιανός Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος συμφωνεί: «Είναι [η ζωή σας] τωόντι ατμός, όστις φαίνεται προς ολίγον και έπειτα αφανίζεται.»—Ψαλμ.
English[en]
The Christian Bible writer James concurs: “You are a mist appearing for a little while and then disappearing.” —Ps.
Spanish[es]
El escritor bíblico cristiano Santiago concuerda con esto al decir: “[Ustedes] son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece.”—Sal.
Finnish[fi]
Kristitty raamatunkirjoittaja Jaakob on samaa mieltä: ”Te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.” – Ps.
French[fr]
Jacques, écrivain biblique chrétien, exprime la même pensée en disant: “Vous êtes en effet une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.” — Ps.
Indonesian[id]
Yakobus, penulis Alkitab di jaman Kristen menyetujui: ”Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.”—Mzm.
Italian[it]
Lo scrittore biblico cristiano Giacomo è d’accordo: “Siete un vapore che appare per un poco e quindi scompare”. — Sal.
Korean[ko]
그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 다음과 같이 의견을 말한다.
Norwegian[nb]
Den kristne bibelskribenten Jakob istemmer: «Dere er jo bare en røk, som er synlig en kort stund og så blir borte.» — Sal.
Dutch[nl]
De christelijke bijbelschrijver Jakobus valt hem bij: „Gij zijt een nevel, die een ogenblik verschijnt en dan verdwijnt.” — Ps.
Polish[pl]
Jest to zbieżne z wypowiedzią Jakuba, chrześcijańskiego pisarza biblijnego: „Jesteście parą, która się pojawia na chwilę, a potem znika” (Ps.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico cristão, Tiago, concorda com isto: “Sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Sal.
Swedish[sv]
Den kristne bibelskribenten Jakob ger uttryck åt samma tanke. Han säger: ”Ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.” — Ps.
Ukrainian[uk]
Християнський письменник Біблії, Яків погоджується: „Бо це (ви) пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає”.— Пс.