Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Laat ons aan ons vader wyn gee om te drink en met hom gemeenskap hou, Gén.
Bulgarian[bg]
* Нека накараме баща ни да пие вино и ще легнем с него, Бит.
Cebuano[ceb]
* Atong paimnon ang atong amahan og bino, ug kita modulog kaniya, Gen.
Czech[cs]
* Učiňme, aby otec náš pil víno, a budeme s ním spáti, Gen.
English[en]
* Let us make our father drink wine, and we will lie with him, Gen.
Spanish[es]
* Demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, Gén.
Fanti[fat]
* Ma yɛmma hɛn egya nnom nsã, na yɛnye no nkɛda, Gen.
Finnish[fi]
* Juotetaan isälle viiniä ja maataan hänen kanssaan, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Me daru vagunuva na tamadaru ena waini, ka qai curu vua ka moce vata kaya, iVakate.
Haitian[ht]
* An nou fè papa nou bwè diven, epi n ap kouche avèk li, Jen.
Hungarian[hu]
* Itassunk bort apánkkal, és véle hálunk, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Եկ մեր հորը գինի խմեցնենք եւ նրա հետ պառկենք, Ծն.
Indonesian[id]
* Marilah kita membuat ayah kita minum air anggur, dan kita akan tidur dengannya, Kej.
Igbo[ig]
* Bịa k’anyị mee nna anyị ka ọ n̄ụọ mmanya, k’anyị na ya wee dina kwa, Jen.
Iloko[ilo]
* Painumenta ni amata iti arak satanto makikaidda kenkuana, Gen.
Italian[it]
* Diamo a bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chiqakʼe li qayuwaʼ chirukʼbʼal li viin, ut tooyoklaaq rikʼin, Gen.
Khmer[km]
* ចូរ យើង បំផឹក ស្រា ឪពុក យើង ហើយ ទៅ ដេក ជាមួយ នឹង គាត់លោកុ.
Latvian[lv]
* Lai ejam un dodam savam tēvam vīnu dzert un lai tad guļamies pie viņa, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Andeha hapisotrointsika divay ny raintsika dia handry aminy isika, Gen.
Marshallese[mh]
* Jen kaidaak jemād wain, im jen babu ippān, Jen.
Dutch[nl]
* Laten we onze vader wijn te drinken geven en met hem slapen, Gen.
Portuguese[pt]
* Demos a beber a nosso pai, e deitemo-nos com ele, Gên.
Romanian[ro]
* Să-l facem pe tatăl nostru să bea vin şi ne vom culca cu el, Gen.
Russian[ru]
* Напоим отца нашего вином и переспим с ним, Быт.
Samoan[sm]
* Sau ia sei ta faainua lo ta tamā i le uaina, ona tatou taooto ai lea ma ia, Kene.
Shona[sn]
* Ngatiitei kuti baba vedu vanwe waini, uye tigorara navo, Gen.
Swahili[sw]
* Haya na tumnyweshe baba yetu mvinyo, na tukalale naye, Mwa.
Thai[th]
* ให้เราชวนพ่อของเราดื่มเหล้าองุ่น, แล้วเราจะนอนกับท่าน, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Painumin natin ng alak ang ating ama, at sisiping tayo sa kanya, Gen.
Ukrainian[uk]
* Напіймо свого батька вином і покладімося з ним, Бут.
Xhosa[xh]
* Masenze ubawo asele iwayini, kwaye siya kulala naye, Gen.
Zulu[zu]
* Masiphuzise ubaba wethu iwayini, sizolala naye, Gen.