Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, скорошно изследване върху ефектите на сериозни травми върху живота показва, че ако травмата е от преди повече от 3 месеца, с малки изключения, няма никакъв ефект върху щастието.
Catalan[ca]
De fet, en un estudi recent... això va deixar-me gelat... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos, amb molt poques excepcions, no té gens d'impacte en la vostra felicitat.
Czech[cs]
Dokonce nedávná studie - a toto mě vážně dostává - nedávná studie zjišťující, jak velká životní traumata ovlivňují lidi naznačuje, že pokud se to stalo déle než před třemi měsíci, tak to až na pár výjimek, nemá vůbec žádný vliv na vaše štěstí.
Danish[da]
Faktisk viste en nylig undersøgelse -- dette fejer næsten benene væk under mig -- en nylig undersøgelse, der viser, hvordan store traumer påvirker mennesker, tyder på, at hvis det skete for mere end tre måneder siden, med kun et par undtagelser, har det ikke nogen indflydelse på din lykke overhovedet.
German[de]
Tatsächlich legt eine aktuelle Studie nahe – das haut mich fast vom Hocker –, die zeigt, wie extreme Lebenstraumata Menschen beeinflussen, dass etwas, das vor über drei Monaten passiert ist – mit nur wenigen Ausnahmen –, nicht einmal den geringsten Einfluss auf Ihre Zufriedenheit hat.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μία νέα έρευνα - που σχεδόν με αποστομώνει - η οποία δείχνει πώς μεγάλες τραυματικές εμπειρίες επηρεάζουν τους ανθρώπους προτείνει οτι αν συνέβη πάνω από τρεις μήνες πριν, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, δεν έχει πλέον καμία απολύτως επίπτωση στην ευτυχία σου.
English[en]
A recent study -- this almost floors me -- a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
Persian[fa]
در حقیقیت اخیرا در یک مطالعه ای که واقعا من را زمین گیر کرد بررسی کرده اند که چطور فاجعه های مهم زندگی بر زندگی افراد تاثیر می گذارند. نشان داده اند که اگر بیش از سه ماه از این وقایع گذشته باشد، به جز چند مورد خاص، اینها تاثیری در زندگی شما نخواهند داشت.
Finnish[fi]
Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat, ja kertoo, että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla, vain muutamin poikkeuksin, ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen.
French[fr]
Une étude récente et très étonnante concernant l’impact de graves traumatismes de vie suggère que ce nous avons vécu il y a plus de trois mois, à peu d’ exceptions près, n’a aucun impact sur notre bonheur.
Galician[gl]
Isto case me derruba: un estudo recente demostra que canto maiores son os traumas vividos, se pasasen uns tres meses antes, quitando algunhas excepcións, non terían impacto sobre a felicidade.
Croatian[hr]
Nedavna studija - ovo me zapanjuje - o tome kako životne traume utječu na ljude sugerira da ako se trauma dogodila prije više od tri mjeseca - osim par iznimaka - ona nema nikakvog utjecaja na vašu sreću.
Hungarian[hu]
Valójában egy újkeletű tanulmány - ez szinte letaglóz - egy friss tanulmány arról, hogy az életük során elszenvedett nagyobb traumák hogyan hatnak az emberekre azt sugallja, hogy ha mindez több, mint három hónappal ezelőtt történt, néhány kivételtől eltekintve nincs hatással a boldogságunkra.
Armenian[hy]
Իրականում, վերջին հետազոտությունը, որը շփոթեցրեց ինձ, ցույց տվեց, թե ինչպես են կյանքի հիմնական հարվածներն ազդում մարդկանց վրա, ցուցադրելով, որ եթե ինչ-որ բան տեղի է ունեցել 3 ամիս առաջ, որոշ բացառություններով, այն ոչ մի ազդեցություն չունի մեր երջանկության վրա:
Indonesian[id]
Malahan, dalam sebuah studi baru-baru ini -- ini sangat mengejutkan saya -- sebuah studi yang menunjukkan besarnya pengaruh trauma dalam hidup seseorang menyebutkan bahwa jika trauma terjadi lebih dari tiga bulan lalu, dengan hanya sedikit pengecualian, trauma ini tidak berdampak sama sekali dengan kebahagiaan anda.
Icelandic[is]
I raun, hefur nýleg rannsókn -þetta sló mig næstum í gólfið- nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan, aðeins með örfáum undantekningum, höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína.
Italian[it]
In effetti, uno studio recente -- questo quasi mi stende -- uno studio recente che mostra come traumi importanti incidano sulle persone suggerisce che se è successo più di tre mesi fa, a parte poche eccezioni, non ha alcun impatto sulla tua felicità.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, neseniai atliktas tyrimas – tai beveik pribloškė mane – naujas tyrimas, nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones leidžia manyti, kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius, su keletu išimčių, tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei.
Latvian[lv]
Tas mani teju vai apstulbina — nesens pētījums, kas rāda, kā lielas traumas iespaido cilvēkus, rosina domāt, ka, ja tas noticis pirms vairāk nekā 3 mēnešiem, ar vien retiem izņēmumiem, tas nekādi neietekmē jūsu laimes sajūtu.
Macedonian[mk]
Всушност, неодамнешна студија -- ова речиси ќе ме онесвестеше -- едно неодамнешно истражување покажа како тешките животни трауми влијаат врз луѓето т.е. ако се случила траума пред три месеци, со некои мали исклучоци, таа не би имала, ама баш никаков ефект врз вашата среќа.
Dutch[nl]
Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.
Polish[pl]
Jak wynika z ostatnich badań, co mnie powaliło, wielkie traumy życiowe, od których minęło ponad trzy miesiące, z paroma wyjątkami, nie mają żadnego wpływu na samopoczucie.
Portuguese[pt]
De facto, um estudo recente — isto deixa-me boquiaberto — um estudo recente que mostra como os grandes traumas da vida afetam as pessoas sugere que, se aconteceram há mais de três meses, apenas com algumas exceções, não têm qualquer impacto na nossa felicidade.
Romanian[ro]
Un studiu recent, şi asta aproape că mă lasă perplex, un studiu recent ce observă influența traumele majore din viaţă sugerează că dacă trauma a avut loc cu mai mult de trei luni în urmă, cu doar câteva excepţii, nu are niciun impact asupra fericirii voastre.
Russian[ru]
Более того, недавнее исследование — результаты которого подкосили меня — показывает, что даже самые крупные жизненные катастрофы, случись они более трех месяцев назад, за редким исключением не оказывают никакого влияния на ваш текущий уровень счастья.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia ma takmer priklincovala k zemi. Výskum naznačuje, že trauma, ktorou ľudia prešli pred viac ako tromi mesiacmi nemá – až na málo výnimiek – na naše šťastie takmer žiadny vplyv.
Slovenian[sl]
Najnovejša raziskava -- ki me zelo preseneča-- preučuje, kako velike travme vplivajo na ljudi, je pokazala, da po treh mesecih, s samo nekaj izjemami, travma nima več nikakršnega vpliva na vašo srečo.
Albanian[sq]
Ne fakt, nje studim i koheve te fundit arriti ne perfundimin qe per mua eshte shokues se disa nga traumat me te medha jetesore ndikojne mbi njerezit vetem ne 3 muajt pasardhes dhe, me ca perjashtime te rralla, nuk ndikojne fare ne lumturine tuaj.
Serbian[sr]
Zapravo, nedavna studija -- ovo me fascinira -- nedavna studija koja pokazuje kako velike životne traume utiču na ljude navodi da ukoliko se dogodilo pre više od 3 meseca, sa svega nekoliko izuzetaka, nema apsolutno nikakvog uticaja na vašu sreću.
Swedish[sv]
Faktiskt så visar en ny studie -- det här golvar mig nästan -- en ny studie som visar hur stora trauman i livet påverkar folk påvisar att om det hela hände för mer än tre månader sen, med bara några få undantag, så har händelsen ingen som helst påverkan på vår lycka.
Thai[th]
ที่จริง งานวิจัยล่าสุด ที่ทําเอาผมเกือบล้มตึง งานนี้เป็นการศึกษาว่าเหตุการณ์สะเทือนใจมีผลกระทบกับคนเรายังไง แล้วผลออกมาว่า ถ้าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อสามเดือนที่แล้ว เว้นแต่ว่าจะมีอะไรพิเศษจริงๆ เหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่มีผลกระทบใดๆ กับความสุขของคุณเลย
Turkish[tr]
Aslında, yeni bir çalışma -- bu beni afallatıyor -- hayati öneme sahip travmaların, insanları nasıl etkilediği ile ilgili bir çalışma diyor ki, eğer olay 3 ay önce gerçekleşmişse, büyük ihtimalle, mutluluğunuz üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Ukrainian[uk]
Насправді, нещодавні дослідження - це мене дуже здивувало- нещодавні дослідження, що показують, як великі життєві травми впливають на людей, кажуть, що коли це сталося більше трьох місяців тому, бувають лише деякі винятки, то це жодним чином не впливає на стан вашої щасливості.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.
Chinese[zh]
事实上,最新的研究几乎让我都迷惑了。 最新的研究显示,发生在三个月以前的 重大的创伤, 除了少数个别例子 对你今日的快乐几乎没有影响。