Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وذلك حتّى لا أسمع أنين ألمك.
Czech[cs]
Abych nemusela poslouchat tvoje kňourání.
Danish[da]
Så du ikke kan tude.
German[de]
So muss ich mir dein Geheule nicht anhören.
Greek[el]
Έτσι δεν θα σε έχω να μου γκρινιάζεις κιόλας.
English[en]
So I don't have to listen to you whine.
Spanish[es]
Para no tener que escucharte gimotear.
Estonian[et]
Nii ei pea ma su vingumist kuulama.
Persian[fa]
تا مجبور نشم ناله هات رو بشنوم
Finnish[fi]
Silloin ei tarvitsisi kuunnella valitustasi.
French[fr]
Ainsi je n'aurais pas à t'écouter gémir.
Hebrew[he]
כדי שלא אצטרך לשמוע אותך מתבכיינת.
Croatian[hr]
Da ne moram slušati tvoje prenemaganje.
Hungarian[hu]
Akkor nem kellene hallgatnom a nyafogásodat.
Indonesian[id]
jadi aku tak perlu mendengar keluhanmu.
Italian[it]
Cosi'non dovro'ascoltare le tue lagne.
Polish[pl]
Nie będę musiała słuchać twoich jęków.
Portuguese[pt]
Então eu não tenho que escutar seu sussurro.
Romanian[ro]
Ca să nu te mai aud cum te văicăreşti.
Russian[ru]
Не придется слушать твое нытье.
Slovak[sk]
Aby som ťa nemusela počúvať.
Slovenian[sl]
Da te ne rabim več poslušati jamrati.
Thai[th]
ดังนั้นฉันไม่ต้อง มานั่งฟังเธอคร่ําครวญ
Turkish[tr]
Böylece senin sızlanışını dinlemek zorunda kalmam.
Chinese[zh]
這樣 我 就 不用 聽 你 哀嚎 了