Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye gba si himi ɔ hu pee kpakpa ejakaa i kɛ Tabitha tsuo bɔɔ mɔde kaa waa kɛ ga womi nɛ Baiblo ɔ kɛ ha ngɛ gba si himi he ɔ ma tsu ní.
Afrikaans[af]
Ek en Tabitha het ’n goeie huwelik omdat ons hard werk om die Bybelse raad aan getroude paartjies na te volg.
Amharic[am]
እኔና ታቢታ መጽሐፍ ቅዱስ ለባለትዳሮች የሚሰጠውን ምክር በጥብቅ ለመከተል ስለምንጥር ጥሩ ትዳር አለን።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، نتمتع انا وطابيثا بزواج سعيد لأننا نحاول ان نتبع بدقة نصائح الكتاب المقدس للمتزوجين.
Aymara[ay]
Tabitha warmijampejj casadonakatak Biblian ewjjtʼanakajj utjki ukarjam sarnaqañatakiw chʼamachasipjjta, ukaw kusisit jakasiñatak yanaptʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Çox xoşbəxt ailəm var, çünki Tabita da, mən də Müqəddəs Kitabda Allahın ərlər və arvadlar üçün qoyduğu qanunlara əməl edirik.
Bashkir[ba]
Ғаиләбеҙ бәхетле, сөнки мин дә, Табита ла Изге Яҙмалағы никахҡа ҡағылышлы кәңәштәрҙе ҡулланырға тырышабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Denggan do parsaripeonku dohot si Tabitha, ala tongtong do diihuthon hami poda sian Bibel taringot tu naung marhasohotan.
Central Bikol[bcl]
Maugma an relasyon mi ni Tabitha bilang mag-agom huling pinagmamaigutan ming sunudon an mga sadol kan Bibliya.
Bemba[bem]
Twaliba sana ne nsansa mu cupo cesu na ba Tabitha pantu tulakonka ifyo Baibolo ilanda ukutila e fyo abaupana balingile ukulacita.
Bulgarian[bg]
С Табита имаме хубав брак, защото се стараем да следваме библейските съвети за семейните двойки.
Biak[bhw]
Tabitha ma aya nusmai aski ro farḇakḇuk nuḇena snar nuso ananun ḇero Refo faro imbeswa sya.
Bislama[bi]
Mi mo Tabita i gat wan gudfala mared from we mitufala i traehad blong folem gud ol advaes blong Baebol long saed blong mared.
Bangla[bn]
টাবিথা ও আমি আমাদের বিবাহিত জীবনে খুবই সুখী কারণ আমরা বাইবেলে বিবাহিত ব্যক্তিদের উদ্দেশে দেওয়া পরামর্শ ভালোভাবে মেনে চলার প্রচেষ্টা করি।
Batak Karo[btx]
Perjabunku ras Tabitha ermeriah ukur perban idalanken kami pedah Pustaka bas perjabun kami.
Catalan[ca]
Gràcies als savis consells que trobem a la Bíblia per als matrimonis, la Tabitha i jo som molt feliços junts.
Cebuano[ceb]
Malipayon kami ni Tabitha sa among kaminyoon kay nagsunod kami sa mga tambag sa Bibliya alang sa magtiayon.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna caah Baibal pekmi ruahnak cheuhnak kha Tabitha he kan si khawh chungin kan zulh caah kan chungkhar cu kan i nuam tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan ek Tabitha, nou annan en bon lavi maryaz akoz nou esey swiv konsey Labib pour bann koup marye.
Czech[cs]
S Tabithou máme hezké manželství, protože se snažíme co nejvíc držet rad, které Bible manželům dává.
Danish[da]
Tabitha og jeg har et godt ægteskab fordi vi gør vores bedste for at følge de råd Bibelen giver til ægtepar.
German[de]
Tabitha und ich führen eine gute Ehe, weil wir uns eng an den Rat der Bibel halten.
Ewe[ee]
Nye kple Tabitha míele dzidzɔ kpɔm ŋutɔ, elabe míedzea agbagba wɔna ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo na srɔ̃tɔwo la dzi.
Efik[efi]
Ami ye Tabitha an̄wan mi imokop inem ndọ nnyịn sia imesịn idem inam item emi Bible ọnọde ebe ye n̄wan.
English[en]
Tabitha and I enjoy a good marriage because we try to follow closely the advice given in the Bible to married couples.
Spanish[es]
Tabitha y yo nos esforzamos por seguir las recomendaciones que da la Biblia para las personas casadas, y eso nos hace muy felices.
Estonian[et]
Meil on Tabithaga õnnelik abielu, sest püüame hoolsalt järgida nõuandeid, mida Piibel annab abielupaaridele.
Fijian[fj]
Keirau marautaka kei Tabitha neirau bula vakawati ni keirau muria vinaka na ivakasala vakaivolatabu me baleta na vakawati.
Fon[fon]
Ðó Tabitha kpo nyì kpo nɔ xwedó wě e Biblu ɖè xá asú kpo asì kpo lɛ é ganji wutu ɔ, alɔwliwli mǐtɔn ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
Avec Tabitha, nous formons un couple heureux parce que nous nous efforçons de suivre de près les conseils de la Bible sur le mariage.
Ga[gaa]
Mikɛ Tabitha gbãla lɛ esɔ waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ wɔbɔɔ mɔdɛŋ wɔkɛ ŋaawoo ni yɔɔ Biblia lɛ mli kɛhã gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E kakukurei tekatekara n taanga ngai ma Tabitha ibukina bwa ti kataia n irii raoi ana taeka n reirei te Baibara ibukia taanga ni mare.
Wayuu[guc]
Taaʼinrüin sümaa Tabitha tü sümakat tü Wiwüliakat namüin na kasaatshiikana jee talatüshii waya sutuma waaʼinrüin tia.
Hausa[ha]
Ni da Tabitha muna jin daɗin aurenmu domin muna bin shawarar da Littafi Mai Tsarki take ba ma’aurata.
Hebrew[he]
טביתא ואני נהנים מנישואין טובים תודות למאמצינו ליישם בקפידה את העצות המקראיות לזוגות נשואים.
Hmong[hmn]
Tabitha wb muaj ib txojkev txij nkawm zoo heev vim wb coj raws li phau Vajlugkub tej lus sam hwm rau tej txij nkawm.
Croatian[hr]
Moja žena Tabitha i ja imamo skladan brak jer se svim srcem trudimo držati biblijskih savjeta o braku.
Haitian[ht]
Mwen menm ak Tabitha gen kè kontan nan maryaj nou paske nou fè tout sa n kapab pou n aplike prensip Bib la bay pou moun marye yo.
Armenian[hy]
Ես ու Տաբիթան երջանիկ ամուսիններ ենք, քանի որ ձգտում ենք սերտորեն հետեւել ամուսիններին տրված աստվածաշնչյան խորհուրդներին։
Western Armenian[hyw]
Թապիթային հետ լաւ ամուսնական կեանք մը ունիմ, քանի որ կը փորձենք գործադրել այն խրատները որ Սուրբ Գիրքը կու տայ ամուսնացածներուն։
Ibanag[ibg]
Makasta i pagatawami ni Tabitha ta tuttuttulammi i tabarang ira ta Biblia para ta magatawa.
Indonesian[id]
Perkawinan saya bahagia karena saya dan Tabitha berusaha mengikuti semua nasihat Alkitab untuk suami istri.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m na-ebi n’udo n’ihi na anyị na-agbalị eme ihe Baịbụl kwuru na ndị di na nwunye kwesịrị ịna-eme.
Iloko[ilo]
Naragsakkami ken Tabitha ta sursurotenmi a naimbag dagiti balakad ti Biblia kadagiti agassawa.
Icelandic[is]
Við Tabitha eigum gott hjónaband vegna þess að við fylgjum eftir bestu getu ráðum Biblíunnar handa hjónum.
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ avọ aye mẹ gaga yọ orọo mai o rrọ ziezi, keme ma bi fi ehrẹ Ebaibol na họ iruo evaọ orọo mai.
Italian[it]
Io e Tabitha abbiamo un matrimonio felice perché ci sforziamo di applicare i consigli della Bibbia per le coppie sposate.
Javanese[jv]
Keluargaku isa ayem tentrem merga aku lan bojoku ngupaya ngetrapké naséhaté Alkitab.
Georgian[ka]
მე და ტაბითას ბედნიერი ოჯახი გვაქვს, რადგან ვცდილობთ, გავითვალისწინოთ ყველა ის ბიბლიური რჩევა, რაც ხელს უწყობს ოჯახურ იდილიას.
Kamba[kam]
Nĩ na Tabitha nĩtũtanĩaa mũtwaano witũ nũndũ nĩtũtataa vyũ kũatĩĩa ũtao ũla ũnenganĩtwe Mbivilianĩ ĩũlũ wa andũ ala matwaanĩte.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Tabitha nĩ tũkoragwo na kĩhiko kĩega tondũ nĩ twĩrutanagĩria kũrũmĩrĩra ũtaaro ũrĩa ũheanĩtwo Bibilia-inĩ wĩgiĩ arĩa mahikanĩtie.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Tabitha tuna yo longo lwakiese, kadi tulemvokelanga malongi ma Nkand’a Nzambi mu kuma ki’awana basompa.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Tabitha tudi ne disanka mu dibaka dietu bualu tudi tudienzeja bikole bua kulonda mibelu idi Bible upesha bena dibaka.
Luvale[lue]
Ami napuwami Tabitha twapwa vakuwahilila muulo wetu mwomwo yakukavangiza vyuma yahanjika Mbimbiliya hamalo.
Lunda[lun]
Ami niTabitha tunakushakama chiwahi muwulu muloña twalondelaña nshimbi jamuBayibolu jahosha hawulu.
Luo[luo]
Wadak gi kuwe e odwa an gi Tabitha nikech watemo ahinya luwo puonj mag Muma ma wuoyo e wi ngima mar joot.
Mam[mam]
In nok tilil quʼne tukʼil Tabitha tuʼn t-xi qbʼiʼne nabʼil in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios kye xjal o che kubʼ mojeʼ, ex in qo tzalaje tuʼn jlu.
Malagasy[mg]
Sambatra izahay sy Tabitha, satria miezaka manaraka ny torohevitry ny Baiboly momba ny fanambadiana.
Mòoré[mos]
Maam ne a Tabitha zĩid-n-taarã noomame, bala d modgd n tũuda sagls nins Biiblã sẽn kõt pagbã ne b sɩdbã.
Malay[ms]
Saya dan Tabitha menikmati hubungan perkahwinan kami kerana kami berusaha menerapkan nasihat Bible.
Maltese[mt]
Jien u Tabitha ngawdu żwieġ hieni għaliex nagħmlu ħilitna biex nobdu l- pariri li tagħti l- Bibbja lill- koppji miżżewġin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည် တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာအကြံပြုချက် တွေကို အတတ်နိုင်ဆုံး လိုက်နာ တဲ့ အတွက် ကျွန်တော်တို့ အိမ်ထောင်ရေး သာယာချမ်းမြေ့ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tabitha og jeg har et godt ekteskap fordi vi prøver å følge nøye de rådene Bibelen gir til gifte par.
Ndonga[ng]
Tse naTabitha otu na ombili mondjokana yetu, molwaashoka ohatu kambadhala lela okulandula omayele ngoka ge li mOmbiimbeli ge na ko nasha naaihokani.
Nias[nia]
So waʼowua-wua dödö ba wongambatöma börö me maʼodödögö ba wamalua fefu mene-mene Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Tabitha en ik hebben een goed huwelijk omdat we de Bijbelse raad voor echtparen proberen toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Nna le Tabitha re thabela lenyalo la rena ka gobane re diriša keletšo yeo Beibele e e neago banyalani.
Nzima[nzi]
Me nee Tabitha anye die wɔ yɛ agyalɛ ne anu ɔluakɛ yɛfa agyalɛ nwo folɛdulɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la yɛdi gyima.
Pangasinan[pag]
Maliket so ulopan mi nen Tabitha lapud pansasagpotan min unoren iray bilin na Biblia ed saray sanasawa.
Papiamento[pap]
Ami ku Tabitha tin un dushi matrimonio pasobra nos ta purba di sigui e konseho ku nos ta haña den Beibel pa parehanan kasá.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu się do rad biblijnych Tabitha i ja tworzymy zgodne małżeństwo.
Portuguese[pt]
Eu e Tabitha temos um casamento muito feliz porque seguimos os conselhos da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Warmïwan noqaqa, casädukunapaq Biblia yachatsikunqannömi kawëta kallpachakuyä, tsëmi alläpa kushishqa kawakuyä.
Cusco Quechua[quz]
Esposay Tabithawanqa kasukuykun casadokunapaq Bibliaq nisqanta chaytaq anchata kusichiwanku.
Rundi[rn]
Twe na Tabitha twibaniye neza kubera ko tugerageza kwisunga impanuro zo muri Bibiliya zigenga ababiranye.
Russian[ru]
Мы с Табитой счастливы в браке, потому что стараемся применять советы, которые даются в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nge na Tabitha tubanye neza, kuko dukurikiza inama zo muri Bibiliya zireba abashakanye.
Slovenian[sl]
S Tabitho sva srečno poročena, saj si prizadevava kar najbolj upoštevati svetopisemske nasvete za zakonske pare.
Samoan[sm]
O loo ma fiafia pea ma Tabitha i la ma faaipoipoga, talu ai o loo ma taumafai e faatatauina fautuaga o loo aumaia i le Tusi Paia mo ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Ini naTabitha tiri kufara nekuti tinoedza kuteerera mazano anopiwa neBhaibheri kuvanhu vakaroorana.
Albanian[sq]
Tabita dhe unë kemi një martesë të lumtur sepse bëjmë çmos të zbatojmë këshillat e Biblës për të martuarit.
Serbian[sr]
Tabita i ja imamo stabilan brak jer se trudimo da primenjujemo biblijske savete.
Swedish[sv]
Jag och Tabitha försöker följa de råd som gifta par får i Bibeln, och det har gjort att vi är lyckliga tillsammans.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Tabitha tunafurahia ndoa nzuri kwa sababu tunajikaza kufuata sana mashauri ya Biblia kuhusu ndoa.
Tagalog[tl]
Masaya kami ni Tabitha dahil sinisikap naming sundin ang mga payo ng Bibliya para sa mag-asawa.
Tswana[tn]
Nna le Tabitha re itumelela lenyalo la rona ka gonne re leka go dirisa kgakololo ya Baebele e e kwaletsweng banyalani.
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u mo Tabitha ha nofo mali lelei koe‘uhi ‘okú ma feinga ke muimui ofi ‘i he fale‘i ‘oku ‘omai ‘i he Tohi Tapú ki he ngaahi hoa malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tabitha ndi ini te ndi banja lamampha chifukwa tilondo ulongozgi wa m’Bayibolu wakukwaskana ndi nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Tabitha tulikkomene mucikwati cesu nkaambo tulasola kulutobela lulayo lwamu Bbaibbele lwaamba zyabanabukwetene.
Tojolabal[toj]
Ja Tabitha soka keʼn wa xkʼujolantikon snochjel ja rasonik wa xyaʼa ja Biblia sbʼaja matik nupaneli, soka jaw jel xya gustoʼaxukotikon.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta evli çiftlere verilen öğütleri izlediğimiz için Tabitha’yla mutlu bir evliliğimiz var.
Tsonga[ts]
Mina na Tabitha hi tsakile evukatini bya hina hikuva hi ringeta hi matimba ku tirhisa xitsundzuxo xa le Bibeleni lexi vulavulaka hi ta vatekani.
Ukrainian[uk]
Ми з Табітою щасливі в подружжі, бо старанно дотримуємося порад з Біблії.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Mna noTabitha sonwabile emtshatweni kuba sizama ukusebenzisa amacebiso aseBhayibhileni athetha ngabantu abatshatileyo.
Yoruba[yo]
Èmi àti Tabitha ń gbádùn ìgbéyàwó wa torí pé à ń sapá láti fi àwọn ìmọ̀ràn tí Bíbélì fún àwọn tọkọtaya ṣèwà hù.
Zulu[zu]
Mina noTabitha sihleli kahle emshadweni wethu, ngoba silandela iseluleko uNkulunkulu asinikeza abantu abashadile.