Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan hierdie scenario: ’n Ouer man wat ’n lid is van ’n Hospitaalskakelkomitee, het reëlings getref om Sondagoggend saam met ’n jong broer velddiens te doen.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን ሁኔታ እንመልከት፦ በሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ውስጥ የሚያገለግል አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እሁድ ዕለት ጠዋት ከአንድ ወጣት ወንድም ጋር አብሮ ለማገልገል ቀጠሮ ይዟል።
Arabic[ar]
شيخ هو عضو في لجنة الاتصال بالمستشفيات يعِد اخا شابا ان يذهب معه الى الخدمة يوم الاحد صباحا.
Aymara[ay]
Aka toqet amuytʼam. Mä irpir chuymanejj tamapankir mä waynamp yatiyir mistuñwa domingo alwatak amti, jupajj Comité de Enlace con los Hospitales satäkis ukanwa irnaqtʼi.
Azerbaijani[az]
Bir vəziyyəti təsəvvür edək: Xəstəxanalarla əlaqə komitəsinin üzvü olan bir ağsaqqal bazar günü səhər gənc bir qardaşla xidmətə çıxmağa hazırlaşır.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an senaryong ini: Sarong elder na miyembro nin Hospital Liaison Committee an nakipag-ulay sa sarong hoben na brother na sinda an mapartner sa paghuhulit sa langtad nin Domingong aga.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici cilangililo: Tutile eluda uwaba muli Komiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala apangana na munyinefwe uwacaice ukuti bakabombe nankwe mu mulimo wa mwi bala pa Mulungu ulucelo.
Bulgarian[bg]
Представи си следната ситуация: Старейшина, който е член на Комитета за връзка с болниците, има уговорка за служба с млад брат в неделя сутринта.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot stori ya: Wan elda we i stap long Komiti we i Toktok Wetem Ol Dokta, hem i mekem plan blong prij wetem wan yangfala brata long Sande moning.
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটা বিবেচনা করুন: একজন প্রাচীন, যিনি হসপিটাল লিয়েইজন কমিটি-র একজন সদস্য, তিনি রবিবার সকালে এক অল্পবয়সি ভাইয়ের সঙ্গে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় কাজ করার জন্য ব্যবস্থা করেন।
Catalan[ca]
Pensa la següent situació: un ancià que és membre del Comitè d’Enllaç amb els Hospitals ha quedat per predicar amb un jove de la congregació diumenge al matí.
Cebuano[ceb]
Tagda kini nga situwasyon: Usa ka ansiyano nga membro sa Hospital Liaison Committee ang nakigsabot sa usa ka batan-ong brader nga mag-uban silag sangyaw sa Dominggo sa buntag.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa senaryo: En ansyen ki lo komite lyezon lopital i fer laranzman pour pres avek en zenn frer dan predikasyon Dimans bomaten.
Danish[da]
Forestil dig følgende scenarie: En ældste som er med i Kontaktudvalg til Hospitaler, har aftalt at arbejde sammen med en ung bror i forkyndelsen søndag formiddag.
German[de]
Ein Ältester, der im Krankenhaus-Verbindungskomitee tätig ist, hat sich vorgenommen, am Samstagvormittag mit einem jungen Bruder in den Predigtdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Hamemetsitsi aɖe si nye Kɔdzi Kadodo Kɔmiti metɔ wɔ ɖoɖo kple nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe be yewoazɔ le gbeadzi Kwasiɖagbe ŋdi.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi: Ebiowo kiet emi edide owo Kọmiti Unyene Nneme ye Mbon Ufọkibọk okodiomi ndisan̄a ye akparawa kiet n̄ka ukwọrọikọ ke usenubọk Sunday.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής σκηνικό: Ένας πρεσβύτερος που είναι μέλος της Επιτροπής Προσέγγισης Νοσοκομείων έχει διευθετήσει να βγει στην υπηρεσία αγρού με κάποιον νεαρό την Κυριακή το πρωί.
English[en]
Consider this scenario: An elder who is a member of a Hospital Liaison Committee has arranged to work with a young brother in the field service on Sunday morning.
Spanish[es]
Imagine la siguiente escena. Un anciano que es miembro de un Comité de Enlace con los Hospitales ha invitado a un joven de la congregación a predicar juntos el domingo por la mañana.
Estonian[et]
Kujuta ette järgmist olukorda. Kogudusevanem, kes on ka haiglasidekomitee liige, on teinud ühe noore vennaga pühapäeva hommikuks kuulutustöökokkuleppe.
Persian[fa]
این موقعیت را تجسّم کنید: پیر جماعتی که عضو کمیتهٔ رابط بیمارستان است با برادری جوان قرار میگذارد تا یکشنبه صبح با او به موعظه برود.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa seuraavaa tilannetta: Sairaalayhteyskomiteaan kuuluva vanhin on sopinut lähtevänsä sunnuntaiaamuna kenttäpalvelukseen nuoren veljen kanssa.
Fijian[fj]
Raica mada na ituvaki qo: E tuvanaka e dua na qase ni ivavakoso me rau na cakacaka vata kei na dua na cauravou papitaiso ena cakacaka vakavunau ena mataka ni Sigatabu.
French[fr]
Réfléchis à cette situation : Un ancien, qui est membre d’un comité de liaison hospitalier, a pris rendez-vous avec un jeune frère pour prêcher un dimanche matin.
Ga[gaa]
Susumɔ shihilɛ nɛɛ he okwɛ: Asafoŋ onukpa ko ni eji Ajinafoi Akuu ni Kɛ Helatsamɔhei Shãraa lɛ mli nyo lɛ kɛ nyɛmi nuu fioo ko to gbɛjianɔ akɛ ekɛ lɛ baaya shiɛmɔ Hɔgbaa leebi.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki aei: E baireia te unimwaane n te ekaretia ae kaain te Komete Ibukin te Reitaki ma te Onnaoraki, bwa e na toa ma te tari te mwaane ae te roro n rikirake n te mwakuri ni minita n ingabongin te Taabati.
Guarani[gn]
Epensamína ko situasiónre: Peteĩ ansiáno ombaʼapóva Komite de Enlásepe, ojapo arréglo peteĩ mitãrusu oĩvandi ikongregasiónpe osẽ hag̃ua opredika domingo pyhareve.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ehe ji: Mẹho agun tọn de he yin hagbẹ Wedegbẹ́ Whẹgbọtọ Dotowhé tọn basi tito nado wazọ́n dopọ hẹ mẹmẹsunnu jọja de to lizọnyizọn lọ mẹ to Sẹgbe afọnnu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne bämike ja töite. Ni umbre tä sribire nitre braibe blitaka nitre sribikä hospitalte yebe, käkwe monso bati konkrekasionte nübaidre kukwe driere jabe dominkote dekä.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wannan yanayin: Wani dattijo da ke cikin Kwamitin Hulɗa da Asibitoci ya yi shirin fita wa’azi da wani ɗan’uwa matashi a ranar Lahadi da safe.
Hebrew[he]
תן דעתך לתרחיש הבא: זקן־קהילה החבר בוועדת הקישור עם בתי־חולים קבע לצאת לשירות השדה עם אח צעיר ביום ראשון בבוקר.
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए: एक प्राचीन, जो अस्पताल संपर्क समिति का एक सदस्य है, और मंडली के एक जवान भाई ने रविवार सुबह प्रचार में साथ काम करने की योजना बनायी है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ini nga sitwasyon: Ang isa ka gulang nga miembro sang Hospital Liaison Committee naghagad sa pamatan-on nga lalaki nga partner sila sa paggua sa latagon sa Domingo sang aga.
Hiri Motu[ho]
Mani inai haheitalai oi laloa: Hospital Liesen Komiti ena elda ta be tadikaka matamata ta ida palani ia karaia, Sunday dabai idia haroro hebou totona.
Croatian[hr]
Zamisli sljedeću situaciju: Starješina koji je član Odbora za kontaktiranje s bolnicama dogovorio se za službu propovijedanja s jednim mladim bratom u nedjelju ujutro.
Haitian[ht]
Ann konsidere sèn sa a: Yon ansyen ki se manm Komite lyezon ospitalye te fè aranjman ak yon jèn frè pou yo preche ansanm yon dimanch maten.
Hungarian[hu]
Képzeld el a következő helyzetet: Egy vén, aki a kórházi összekötő bizottság tagja, megbeszéli egy fiatal testvérrel, hogy vasárnap délelőtt prédikálni fognak.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք այսպիսի իրավիճակ։ Երեցը, որը հիվանդանոցների հետ կապի կոմիտեի անդամ է, երիտասարդ եղբոր հետ պայմանավորվում է կիրակի առավոտյան ծառայության գնալ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալը պատկերացուր. երէց մը, որ Հիւանդանոցներու հետ հաղորդակցող յանձնախումբի անդամ է, պատանի եղբօր մը հետ ժամադրուած է կիրակի առտու ծառայութեան ելլելու։
Indonesian[id]
Pertimbangkan situasi berikut: Seorang penatua yang juga anggota Panitia Penghubung Rumah Sakit sudah membuat janji dengan seorang saudara muda untuk berdinas bersama pada hari Minggu pagi.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ a: Otu okenye ọgbakọ nke so na Kọmitii Na-ahụ Maka Mmekọrịta Anyị na Ndị Ụlọ Ọgwụ kwetara na ya na nwanna nwoke na-eto eto ga-arụ n’ozi ọma n’ụtụtụ Sọnde.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy nga eksena: Maysa a panglakayen a miembro ti Hospital Liaison Committee ti nangyurnos a mangkadua iti maysa nga agtutubo a lalaki iti pangasabaan iti maysa nga agsapa ti Domingo.
Icelandic[is]
Sjáðu fyrir þér þessar aðstæður: Öldungur í spítalasamskiptanefnd hefur mælt sér mót við ungan bróður til að fara með honum í boðunarstarfið á sunnudagsmorgni.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ ọkpako ukoko jọ nọ ọ rrọ omọvo Ogbẹgwae Ẹmeọta-kugbe Ahwo Iwou-Imu ọ ta kẹ uzoge ọmọzae jọ nọ a gbẹ rrọ ukoko inọ a ti gbe kpohọ usiuwoma ota evaọ ohiohiẹ Ẹdoka.
Italian[it]
Immaginiamo questa scena: un anziano che fa parte di un Comitato di assistenza sanitaria ha preso appuntamento con un giovane fratello per uscire in servizio la domenica mattina seguente.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ასეთი შემთხვევა: უხუცესს, რომელიც საავადმყოფოებთან თანამშრომლობის კომიტეტის წევრია, დაგეგმილი აქვს მსახურება შაბათ დილას ერთ ახალგაზრდა ძმასთან.
Kongo[kg]
Beto tadila diambu yai: Nkuluntu mosi yina ke salaka na Komite ya Kuwakana ti Balupitalu wakanaka ti mpangi-bakala mosi na kusamuna ti yandi na Lumingu na suka.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Mũthuri ũmwe wa kĩũngano wa Kamĩtĩ ya Ũiguano na Thibitarĩ mabangĩte gũthiĩ kũhunjia Kiumia rũcinĩ marĩ na mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ.
Kuanyama[kj]
Diladila kwaashi: Natu tye nee omukulunhuongalo oo e li oshilyo shOkomitiye yOkukwatafana nOipangelo okwa ninga elongekido a ka longe pamwe nomumwatate omunyasha moukalele mOsoondaxa ongula.
Kazakh[kk]
Мынадай жағдайды мысалға алайық. Ауруханалармен байланыс комитетінің мүшесі болып табылатын ақсақал бір жас ер бауырласпен жексенбі күні таңертең қызмет етуге келіседі.
Kalaallisut[kl]
Una takorlooriaruk: Utoqqaanertaq Napparsimmavinnut Attaveqartitanut ilaasortaq oqaluussisartorlu inuusuttoq sapaatikkut ullaakkut oqaluusseqatigiinniarlutik isumaqatigiissimapput.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ia mu bhita: Kafunga u bhanga mbandu ia Comissão de Ligação com Hospitais, ua bakana ni munzangala phala ku tunda kumoxi mu sidivisu ia ku boka kia Lumingu mu kamene.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino kya kumwenako: Mukulumpe umo wa mu Kavoto ka Bambañana na ba Mingilo mu Bipatela baumvwañana na mulongo wakyanyike kuba’mba bakengijile pamo mu mwingilo wa mu bujimi pa Mulungu lukelo.
Kwangali[kwn]
Konakona sihorokwa esi: Mukuronambunga ogu ga karera po Komitiye zeruganeno nosipangero ta tulisa po ewapaiko namunazina gomudinkantu mokurugana kumwe moyirugana yokuzuvhisa moSondaha kongurangura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula diambu edi: Nkuluntu mosi una muna Comissão de Ligação Hospitalar owizanene yo nteleki mosi vo ntwadi bevaika muna salu kia umbangi kina kia Lumingu muna mene.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайды элестетип көрсөң: Ооруканалар менен байланышуу комитетинде кызмат кылган бир аксакал жаш бир тууган менен жекшемби күнү эртең менен кабар айтуу кызматына чыгууга сүйлөшүп коёт.
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera eno: Omukadde omu ali ku Kakiiko Akakwataganya eby’Eddwaliro akoze enteekateeka okubuulirako n’ow’oluganda omuto ku Ssande ku makya.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo: Nkulutu moko oyo asalaka na Komite ya boyokani elongo na minganga ayokani ná ndeko mobali moko ete bakobima na mosala ya kosakola mokolo ya lomingo na ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Mu nyakisise muinelo wo: Muuna-muhulu ya mwa Katengo ka Kutwano ni ba Sipatela u lumelelani ku beleka ni muzwale wa mutangana mwa sebelezo ya mwa simu la Sunda kakusasana.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok tokią situaciją. Vyresnysis, ryšių su ligoninėmis komiteto narys, su vienu jaunu broliu susitarė sekmadienio ryte eiti į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa uno mwanda: Mukulumpe umo wa mu Komite Utala Myanda ya Lupitalo weivwana kusapula na tutu nkasampe Dya Yenga lubanga.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija nsombelu eu: Mukulu kampanda udi mu Komite wa diumvuangana ne mpitadi mmumvuangane ne nsonga kampanda bua kuyisha mu Dia lumingu mu dinda.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chino: Mukulwane uze atwama muKomiti yaKulivwasana naVipatela nalivwasana kuzata nandumbwetu wakanyike walunga mumulimo wamuwande lyaSondo nachimene.
Lunda[lun]
Fwikijenu chumichi: Eluda wekala muKometi Yatiyañanaña naYipatela nadiloñeshi kuzata namana kwetu wakansi mumudimu wakushimwina haMulungu nantetemena.
Luo[luo]
Par ane wachni: Jaduong’ kanyakla ma en jakanyo mar Komiti Matudore gi Osiptande, osechano mar lendo gi owadwa moro ma rawera Jumapil okinyi.
Latvian[lv]
Iztēlojieties šādu situāciju: kāds draudzes vecākais, kas darbojas komitejā saziņai ar slimnīcām, ir sarunājis svētdien no rīta sludināt ar jaunu brāli.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Nisy anti-panahy nanao fotoana tamin’ny rahalahy tanora iray, mba hiara-manompo aminy ny alahady maraina.
Macedonian[mk]
Замисли си ја следнава ситуација: Еден старешина, кој е член на Одборот за контактирање со болниците, се договорил во недела наутро да оди во служба со еден млад брат.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗം വിഭാവന ചെയ്യുക: ഒരു മൂപ്പൻ ഞാ യറാ ഴ്ച രാവിലെ ഒരു യുവസ ഹോദര നു മൊത്ത് വയൽസേ വനത്തി നു പോകാൻ ക്രമീക രിച്ചി രി ക്കുക യാണ്.
Mongolian[mn]
Дараах дүр зургийг төсөөлөөрэй. Нэг ахлагч хурлынхаа залуу Гэрчтэй ням гаригийн өглөө дэлгэрүүлэхээр тохирчээ.
Malay[ms]
Fikirkan situasi ini: Seorang penatua yang merupakan salah seorang ahli Jawatankuasa Perhubungan Hospital telah merancang untuk bekerja bersama seorang saudara muda dalam aktiviti penyebaran pada hari minggu.
Maltese[mt]
Ikkunsidra din is- sitwazzjoni: Anzjan li hu membru tal- Kumitat taʼ Koordinazzjoni mal- Isptarijiet ftiehem biex jaħdem maʼ ħu żagħżugħ fil- ministeru l- Ħadd filgħodu.
Norwegian[nb]
Se for deg denne situasjonen: En eldste som er medlem av et sykehuskontaktutvalg, har avtalt å gå på feltet med en ung bror søndag formiddag.
Ndonga[ng]
Natu tale konkalo ndjika: Omukuluntugongalo gumwe ngoka e li oshilyo shOkomitiye yOkukwatathana nIipangelo okwa li a ninga elongekidho a ka longe pamwe nomumwatate omugundjuka momapya mOsoondaha ethimbo lyongula.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tuaga nei: Ko e motua ko ia he Komiti Matutaki Fale Gagao ne fakatoka mo e matakainaga taane fuata ke gahua he fonua he pogipogi Tapu.
Dutch[nl]
Neem het volgende scenario: Een ouderling die lid is van een ziekenhuiscontactcomité heeft een velddienstafspraak met een jonge broeder voor zondagmorgen.
South Ndebele[nr]
Akhewucabange nganapu ubujamo: Umdala oseKomidini eBonisana neemBhedlela uhlele ukuya esimini nomunye umzalwana osesemutjha ngoSondo ekuseni.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka boemo bjo: Mogolo yo e lego setho sa Komiti ya go Hloma Kwano le Sepetlele o rulagantše go šoma le ngwanabo rena wa mofsa tirelong ya tšhemo mesong ya Sontaga.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo ichi: Mkulu wina amene ali mu Komiti Yolankhulana ndi Achipatala anapangana ndi m’bale wina wachinyamata kuti adzayende limodzi mu utumiki Lamlungu m’mawa.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi: Omukulu umwe weuaneno, umwe Povaameni Vonombangi Konthele Yohonde wapanga okuundapa nomukuendye umwe movilinga viokuivisa Motyalumingu komuhuka.
Nzima[nzi]
Suzu gyinlabelɛ ɛhye anwo nea: Kpanyinli bie mɔɔ boka Asopiti Ngitanwolilɛ Kɔmatii ne la ɛyɛ ngyehyɛleɛ kɛ ɔ nee adiema kakula ko bahɔ daselɛlilɛ Molɛ nwonlomɔ.
Oromo[om]
Fakkeenya kana ilaali: Jaarsi miseensa Koree Hospitaalaan Wal Qunnamsiisuu taʼe tokko obboleessa dargaggeessa taʼe tokkoo wajjin tajaajiluuf Dilbata ganamatti beellama qabateera.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyinen iya: Walay elder ya membro na Hospital Liaison Committee ya akisipan ya mi-partner ed kalangweran ya brother diad panagpulong ed Simbay kabuasan.
Papiamento[pap]
Visualisá e siguiente situashon: Un ansiano ku ta miembro di un Komité di Kontakto ku Hospital a traha afsprak ku un ruman hòmber hóben pa nan traha den sirbishi djadumingu mainta.
Pijin[pis]
Tingim example hia: Wanfala elder wea insaed Hospital Liaison Komiti arrange for preach witim wanfala young brata long Sunday morning.
Polish[pl]
Wyobraź sobie następującą sytuację: Starszy, który jest członkiem Komitetu Łączności ze Szpitalami, w niedzielne przedpołudnie zaplanował służbę kaznodziejską z młodym bratem.
Portuguese[pt]
Pense nesta situação: um ancião que é membro de uma Comissão de Ligação com Hospitais combinou de trabalhar com um jovem no serviço de campo no domingo de manhã.
Quechua[qu]
Këman pensari. Yawar Asuntuchö Hospitalkunawan Yanapakoq anciänum, juk jövinwan domingu qoyapa yachatsikoq ishkan yarquyänampaq parlashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy kaypi: Hospitalpi Hampichikunapaq Yanapakuqkunamanta huk kaqnin ancianom congregacionpi huk mozowan ninakurqaku domingo tempranota Diosmanta willakuq lloqsinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hospitalkunapi Rimaq Umallin huk waynawan rimanakurqan domingo p’unchayta kuska predicaq lloqsinankupaq.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i teia: Kua akanoo tetai tangata pakari, e mema aia no te Kumiti Are Maki, i te angaanga kapiti ki tetai taeake mapu i roto i te angaanga tutuanga i te popongi Tapati.
Rundi[rn]
Iyumvire iki kintu: Umukurambere wo muri Komite ija inama n’ibitaro yasezeranye gukorana n’umuvukanyi akiri muto mu ndimiro ku w’iyinga mu gitondo.
Romanian[ro]
Să ne gândim la următoarea situaţie: Un bătrân de congregaţie care este membru al unui comitet de asistenţă sanitară s-a programat să iasă în lucrare duminică dimineaţă cu un frate tânăr.
Russian[ru]
Представьте ситуацию: старейшина, член комитета по связям с больницами, договорился с молодым братом пойти в служение в субботу утром.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri ibi: umusaza w’itorero uri muri Komite Ishinzwe Guhuza Abarwayi n’Abaganga afite gahunda yo kuzajyana kubwiriza n’umuvandimwe ukiri muto ku cyumweru mu gitondo.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti ye so: Mbeni ancien so ayeke membre ti Komite so abâ lege ti songo na ada-nganga amä tere na mbeni ita-koli so ayeke maseka ti fa tënë na dimanche na ndapre.
Sinhala[si]
රෝහල් සබඳතා කමිටුවේ සේවය කරන වැඩිමහල්ලෙක් තරුණ සහෝදරයෙක් එක්ක ඉරිදා උදේ සේවයේ යන්න දාගන්නවා.
Slovak[sk]
Predstavte si takúto situáciu: Starší sa na sobotu ráno dohodne do služby s jedným mladým bratom.
Samoan[sm]
Manatu i se mea e ono tupu: Ua fuafua se toeaina o se sui o le Komiti o Mataupu Tau Falemaʻi, e talaʻi faatasi ma se uso talavou i le taeao o le Aso Sa.
Shona[sn]
Funga muenzaniso uyu: Mumwe mukuru ari nhengo yeDare Rokukurukura Nezvipatara anoronga kubuda muushumiri neimwe hama yechiduku musi weSvondo mangwanani.
Albanian[sq]
Mendo për këtë situatë: një plak që është pjesëtar i Komitetit të Lidhjes me Spitalet ka lënë takim për shërbim të dielën në mëngjes me një vëlla në moshë të re.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću situaciju: Starešina koji je i član Odbora za odnose s bolnicama dogovorio se s jednim mladim bratom da će u nedelju ujutro ići u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Wan owruman, di de wan memre fu na Ati-oso Kontakti Komte, meki mofo nanga wan yongu brada fu go nanga en na ini a preikiwroko sonde mamanten.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi simo: Umzalwane longulomdzala futsi lolilunga leKomidi Yekubonisana Netibhedlela abehlele kusebenta ensimini nalomunye umzalwane losemusha ngeLisontfo ekuseni.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo bona: Moholo eo e leng setho sa Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele o lokiselitse ho sebetsa le mor’abo rōna e mocha tšimong ka Sontaha hoseng.
Swedish[sv]
Föreställ dig den här situationen: En äldstebroder som ingår i en sjukhuskommitté ska gå i tjänsten med en ung broder på söndag förmiddag.
Swahili[sw]
Fikiria hali hii: Mzee aliye mshiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali amepanga kuhubiri na ndugu kijana Jumapili asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hali hii: Muzee mumoja aliye mushiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali amepanga kuhubiri Siku ya Yenga asubuhi pamoja na ndugu mumoja kijana.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையைக் கவனியுங்கள்: மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழுவிலுள்ள ஒரு மூப்பர், இளம் சகோதரர் ஒருவரோடு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் ஊழியம் செய்யப்போவதாக வாக்கு கொடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok: Katuas kristaun ida neʼebé serbí iha grupu neʼebé komunika ho ospitál sira halo arranju ho irmaun joven ida atu haklaken hamutuk iha loron-domingu dadeer.
Telugu[te]
ఈ సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోండి: ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీలో సేవచేస్తున్న ఓ సంఘపెద్ద, ఆదివారం ఉదయం క్షేత్రసేవలో ఒక యువ సహోదరునితో కలిసి పనిచేయడానికి ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Чунин вазъиятро тасаввур кунед: Як пири ҷамъомад, ки аъзои Кумитаи кор бо беморхонаҳо мебошад, бо бародари ҷавоне гапзанон кард, ки рӯзи якшанбе ҳамроҳ ба хизмат мераванд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምስ ሆስፒታል ኣብ ዜረዳድእ ኮሚተ ዚዓዪ ሽማግለ፡ ሰንበት ንግሆ ምስ ሓደ መንእሰይ ሓው ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኺዓዪ ቘጸራ ነይርዎ ንበል።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh ne: Tôô wer ortamen ugen ken Kômatii u Wasen sha Kwagh u Iyouci lôhô gumor ugen ér vea due kwaghpasen imôngo sha iyange i Lahadi pepe.
Turkmen[tk]
Bir mysaly göz öňüne getireliň. Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän ýygnak ýaşulusy bir ýaş dogan bilen dynç güni irden wagza gitmäge belleşýär.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang sitwasyong ito: Isang elder na miyembro ng Hospital Liaison Committee ang nakipag-usap sa isang kabataang brother na magkasama silang gagawa sa larangan sa Linggo ng umaga.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi kakamba lo kɔmite ka diɔtɔnganelo la mpitadi akokana dia nsambisha Lushi la lomingu la mpindju nde la ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jono: Mogolwane yo e leng leloko la Komiti ya Puisano le Dikokelo o rulagantse go bereka tshimo le mokaulengwe yo mmotlana mo mosong wa Sontaga.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he me‘á ni: Ko ha mātu‘a ‘a ia ko ha mēmipa ‘o ha Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahaki mo ha tokotaha malanga kei si‘i kuó na fokotu‘utu‘u ke ngāue fakataha ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he pongipongi Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuchitika ichi: Mura wa mu mpingu yo we mu Komiti Yakukambiskana ndi Madokotala pa Nkhani ya Ndopa wapangana ndi mubali wampupuka kuti akapharazgiyi limoza pa Sabata ndi mulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye bukkale oobu: Mwaalu umwi wamukabunga ka Hospital Liaison Committee wabikka bubambe bwakubeleka amukwesu mukubusi mumulimo wakukambauka mu Nsondo mafwumofwumo.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma. Chatum kgolotsin tiku makgtayanan kComité de Enlace con los Hospitales talakkaxla chatum kgawasa xalak congregación pi akxtum nalichuwinankgo Dios, domingo tsisa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela stori: Wanpela elda husat i stap memba bilong Hospital Lieson Komiti, em i pasim tok long autim tok wantaim wanpela yangpela brata long Sande moning.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xiyimo lexi: Nkulu la nga xirho xa Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele u endle malunghiselelo yo huma nsimu hi Sonto nimixo ni makwerhu wa xinuna la ha riki muntshwa.
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa hi ximaho lexi: A dota go kari gi nga xiro xa Kometi yi Tirisanako ni Zipitali gi mahile makungo ya ku tira sinwini ni makabye wa jaha hi Soto ni mixo.
Tatar[tt]
Күз алдыбызга китерик: хастаханәләр белән бәйләнеш тоту комитетында хезмәт иткән өлкән яшь кардәш белән якшәмбе иртән вәгазьгә барырга планлаштыра.
Tumbuka[tum]
Wonani cakucitika ici: Mulara wa mu Komiti Yakudumbiskana na Cipatala, wapangana na muwukirano kuti ŵazakendere lumoza mu uteŵeti pa Sabata mulenji.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te mea tenei: Ne fakatoka se toeaina telā se sui o te Komiti mō Fakaimasaki ke ga‵lue mo se taina talavou i te galuega talai i te taeao o te Aso Sa.
Twi[tw]
Wo de, yɛnhwɛ asɛm yi: Asafo mu panyin bi a ɔyɛ Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw muni ne onua aberantewa bi hyehyɛe sɛ wɔbɛkɔ asɛnka Kwasida anɔpa.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie tupuraa: Ua faanaho te hoê matahiapo, e melo oia no te tomite tuatiraa e te fare ma‘i, e te hoê taeae apî no te poro i te Tapati poipoi.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ta sventa liʼe. Jun mol ta tsobobbail ti oy yabtel ta Komite ti Tsbeiltasvan batel ta Ospitaletike laj yalbe jun kerem ta stsobobbail ti chlokʼ xchiʼuk ta cholmantal li ta domingo ta sobe.
Ukrainian[uk]
Уявімо таку ситуацію: старійшина, який служить у комітеті зв’язку з лікарнями, домовився з юним братом піти у служіння в неділю зранку.
Umbundu[umb]
Sokolola ndoco: Manji umue ukulu wekongelo okuti watiamẽla Koseketa Yoku Tetulula Ocitangi Coku Yuvula Oku Sakuiwa Losonde, wa linga esokiyo lioku talavaya lamanji umue umalẽhe kupange woku kunda vo Calumingu komẽle.
Urdu[ur]
ذرا اِس منظر کا تصور کریں۔ ایک بزرگ جو ہسپتال رابطہ کمیٹی کا رُکن ہے، اُس نے ایک جوان بھائی کے ساتھ اِتوار کی صبح مُنادی کرنے کا پروگرام بنایا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani hetshi tshiitea: Muṅwe muhulwane a re muraḓo wa Komiti ya Vhulamukanyi na Vhuongelo o dzudzanya u shuma na muṅwe muṱhannga vhuḓinḓani ha tsimu nga Swondaha nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Hãy xem tình huống này: Một trưởng lão là thành viên của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện. Anh đã hẹn đi rao giảng chung với một anh trẻ vào sáng chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani etthu ela: Mutokweene mmosa yoowo oniirela mpantta Ekrupu ya Axitokweene Anilavula ni Ixipitaali, oopaka marehereryo wira alaleerye ni munna mmiravo Domingo vaasiisu.
Wolaytta[wal]
Ha hanotaa qoppa: Hosppitaaliyaara Gattiya Konttiyaa yara gidida issi cimay issi yelaga ishaara Woggaa gallassi guuran haggaazanau keeri uttiis.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini nga kahimtang: Usa nga tigurang nga membro han Hospital Liaison Committee an nakigsabot ha usa nga batan-on nga brother nga magpapartner hira pagsangyaw ha Domingo han aga.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi te aluʼaga ʼaeni: ʼE fai e te tagata ʼafeā ʼe kau ki te Komite Fakafelogoʼi Mo Te Lopitali he fakatuʼutuʼu ke faifakamafola mo te tehina tupulaga ʼi he ʼAhotapu uhu.
Xhosa[xh]
Cinga ngale meko: Umdala okwiKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele wenze amalungiselelo okusebenza nomzalwana oselula entsimini kwintsasa yangeCawa.
Yoruba[yo]
Finú yàwòrán alàgbà kan tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn tó ṣètò láti bá ọ̀dọ́kùnrin kan ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí láàárọ̀ Sunday.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ juntúul anciano ku meyaj teʼ Comité tiʼ Enlace yéetel le Hospitaloʼoboʼ u invitarmaj juntúul táankelem utiaʼal u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj tu kʼiinil domingo.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ni bizaaca riʼ. Ti dxi, ti binnigola ni nuu lu Grupu de Binnigola ni Riniʼné ca doctor biʼniʼ invitarbe ti hombrehuiiniʼ ni rié ra ridagulisaabe para chigucheechecabe diidxaʼ ti domingu siadóʼ.
Zulu[zu]
Cabanga ngalesi simo: Umdala oyilungu leKomiti Yokubonisana Nezibhedlela uhlele ukusebenza nomzalwane osemusha enkonzweni yasensimini ngeSonto ekuseni.