Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Окото е светилото на тялото; затова, ако очите ти са отправени единствено към славата Божия, цялото ти тяло ще бъде изпълнено със светлина.
Cebuano[ceb]
22 Ang kahayag sa lawas mao ang mata; busa kon ang imong mata bug-os ngadto sa himaya sa Dios, ang imong tibuok lawas mapuno sa kahayag.
Czech[cs]
22 Světlo těla je oko; jestliže tudíž oko tvé bude upřeno na slávu Boží, celé tělo tvé bude plné světla.
Danish[da]
22 Øjet er legemets lys; hvis du derfor alene har Guds ære for øje, skal hele dit legeme være fyldt med lys.
German[de]
22 Das Licht des Leibes ist das Auge; wenn also dein Auge nur auf die Herrlichkeit Gottes gerichtet ist, wird dein ganzer Leib voll Licht sein.
English[en]
22 The light of the body is the eye; if therefore thine eye be single to the glory of God, thy whole body shall be full of light.
Spanish[es]
22 La luz del cuerpo es el ojo; así que, si tuvieres la mira puesta únicamente en la gloria de Dios, todo tu cuerpo estará lleno de luz.
Fanti[fat]
22 Nyimpadua ne kandzea nye enyiwa; dɛm ntsi sɛ w’enyiwa yɛ kor ma Nyame n’enyimnyam a, kan bɛhyɛ wo nyimpadua nyina mu mã.
Finnish[fi]
22 Silmä on ruumiin lamppu; sen tähden, jos silmämääränäsi on Jumalan kirkkaus, koko ruumiisi on täynnä valoa.
Fijian[fj]
22 Na rarama ni yago na mata; ia kevaka sa vakatabakidua na matamudou ki na lagilagi ni Kalou, sa na vakasinaiti na yagomudou taucoko ena rarama.
French[fr]
22 L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est fixé uniquement sur la gloire de Dieu, tout ton corps sera éclairé.
Gilbertese[gil]
22 Otan te rabwata bon te mata; ngaia are ngkana matam a ineti nakon mimitongin te Atua, rabwatam ae bwanin e na onrake n te oota.
Croatian[hr]
22 Svjetlo je tijelu oko; ako je stoga oko tvoje uprto na slavu Božju, cijelo će tijelo tvoje biti puno svjetla.
Haitian[ht]
22 Limyè kò a se je yo; se poutèt sa, si je nou fikse sou laglwa Bondye, tout kò nou va ranpli avèk limyè.
Hungarian[hu]
22 A test világossága a szem; ha tehát egyedül Isten dicsőségére tekint a szemed, akkor az egész tested világossággal lesz tele.
Armenian[hy]
22 Մարմնի լույսն աչքն է. հետեւաբար, եթե քո աչքը պարզ լինի՝ ուղղված Աստծո փառքին, քո ամբողջ մարմինը լցված կլինի լույսով:
Indonesian[id]
22 Terang tubuh adalah mata; jika oleh karena itu pandanganmu tunggal pada kemuliaan Allah, seluruh tubuhmu akan penuh dengan terang.
Igbo[ig]
22 Ìhè nke arụ bụ anya; ya mere ọbụrụ n’anya unu elekwasị nanị n’otuto nke Chineke, arụ unu nile ga-ejupụta n’ìhè.
Iloko[ilo]
22 Ti mata ti silaw ti bagi; no ngarud naitalimudok ti matam iti gloria ti Dios, malapunos ti bagim iti lawag.
Icelandic[is]
22 Augað er ljós líkamans. Sé því auglit þitt einbeitt á dýrð Guðs, mun allur líkami þinn fyllast af ljósi.
Italian[it]
22 La luce del corpo è l’occhio; se dunque il tuo occhio è rivolto unicamente alla gloria di Dio, tutto il tuo corpo sarà pieno di luce.
Japanese[ja]
22 体 からだ の 明 あ かりは 目 め である。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Lix saqenkil li tzʼejwalej aʼan lix saʼ uhej; wi ut junaj ru lix saʼ aawu saʼ lix loqʼal li Dios, chixjunil aaxaqalil nujenaqaq chi saqen.
Khmer[km]
២២ពន្លឺ របស់ រូប កាយ គឺជា ភ្នែក បើ សិន ជា ភ្នែក របស់ អ្នក ស្មោះស្ម័គ្រ ទាំង ស្រុង ទៅ ចំពោះ សិរី ល្អ នៃ ព្រះ នោះ រូប កាយ អ្នក ទាំង មូល នឹង បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ពន្លឺ។
Korean[ko]
22 눈은 몸의 등불이니 그러므로 만일 네 눈이 하나님의 영광만을 전념하여 구하면 네 온몸이 빛으로 채워지리라.
Lithuanian[lt]
22 Kūno šviesa yra akis; todėl, jei tavo akis pašvęsta vien Dievo šlovei, visas tavo kūnas bus pilnas šviesos.
Latvian[lv]
22 Ķermeņa gaisma ir acs; ja tādējādi, tava acs būs vērsta vienīgi uz Dieva godību, tavs ķermenis būs gaismas pilns.
Malagasy[mg]
22 Ny maso no fahazavan’ ny tena; koa raha tsy mibanjina afa-tsy ny voninahitr’ Andriamanitra ny masonao dia ho feno hazavana ny tenanao rehetra.
Marshallese[mh]
22 Meram eo an ānbwin ej māj; kōn menin eļan̄n̄e mejam̧ ej mejōk wōt aiboojoj eo an Anij, aolepān ānbwinnūm enaaj obrak kōn meram.
Dutch[nl]
22 Het licht van het lichaam is het oog; indien dan uw oog alleen op de eer van God gericht is, zal uw hele lichaam vol licht zijn.
Portuguese[pt]
22 A candeia do corpo é o olho; se, portanto, o teu olho estiver fito na glória de Deus, todo o teu corpo será cheio de luz.
Romanian[ro]
22 Lumina trupului este ochiul; de aceea, dacă ochiul îţi este îndreptat numai către slava lui Dumnezeu, întregul tău trup va fi plin de lumină.
Russian[ru]
22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё будет устремлено единственно ко славе Божьей, то всё тело твоё будет наполнено светом;
Samoan[sm]
22 O le malamalama o le tino o le mata; o lea afai e manatu tasi oe i le mamalu o le Atua, e faatumuina ai lou tino atoa i le malamalama.
Shona[sn]
22 Chiedza chemuviri iziso; kana zvakadaro kana ziso rako rakatarisa pakubwinya kwaMwari chete, muviri wako wose uchazara nechiedza.
Swahili[sw]
22 Taa ya mwili ni jicho; kwa hiyo kama jicho lako litakuwa katika utukufu wa Mungu pekee, mwili wako wote utajaa nuru.
Thai[th]
๒๒ แสงสว่างของร่างกายคือดวงตา; ด้วยเหตุนี้ หากดวงตาของเจ้าเห็นแก่รัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเดียว, ทั่วทั้งร่างกายเจ้าจะเต็มไปด้วยแสงสว่าง.
Tagalog[tl]
22 Ang ilawan ng katawan ay mata; kung tapat nga ang iyong mata sa kaluwalhatian ng Diyos, ang buong katawan mo ay mapupuspos ng liwanag.
Tongan[to]
22 Ko e maama ʻo e sinó ʻa e matá; ko ia kapau ʻe hanga taha ho matá ki he nāunau ʻo e ʻOtuá, ʻe fakafonu ho sinó kotoa ʻaki ʻa e maama.
Ukrainian[uk]
22 Світло тіла—це око; отже, якщо твоє око єдиноспрямоване до слави Божої, усе твоє тіло буде сповнене світлом.
Vietnamese[vi]
22 Sự sáng của thân thể là con mắt; vậy nên nếu mắt ngươi chỉ biết hướng về vinh quang của Thượng Đế, thì cả thân thể ngươi sẽ tràn đầy sự sáng.
Xhosa[xh]
22 Ukhanyiselo lomzimba liliso; ukuba ke ngoko iliso lakho alinakumbi kuphela kube seluzukweni lukaThixo, umzimba wakho uphela uya kuzala kukukhanya.
Chinese[zh]
22眼睛就是身上的灯;所以,你们的眼睛若专注于神的荣耀,你们的全身就必充满光明。
Zulu[zu]
22 Ukukhanya komzimba yihlo; ngakho-ke uma ihlo lakho linamathele kudumo lukaNkulunkulu, umzimba wakho wonke uyogcwala ukukhanya.