Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተዝናንታ ብትበላም ሁልጊዜ ንቁ ናት።
Arabic[ar]
فهو هادئ لكنه متيقظ باستمرار.
Bemba[bem]
Ili umutelelwe lelo iyaibukila lyonse.
Bulgarian[bg]
Тя е спокойна, но е постоянно нащрек.
Czech[cs]
Je uvolněná, ale neustále bdělá.
Danish[da]
Dyret er roligt, men konstant på vagt.
German[de]
Es ist ruhig, aber ständig wachsam.
Greek[el]
Κάθεται ήσυχο, αλλά είναι συνεχώς σε εγρήγορση.
English[en]
He is at ease but constantly alert.
Spanish[es]
Está tranquilo, pero constantemente alerta.
Persian[fa]
او در حالت آرامش بسر میبرد امّا دائماً هوشیار است.
Finnish[fi]
Se on levossa mutta alituisesti valppaana.
French[fr]
Il est décontracté mais constamment en éveil.
Hindi[hi]
वह आराम से खड़ा है परन्तु हमेशा सतर्क है।
Croatian[hr]
Opušten je, ali i stalno na oprezu.
Hungarian[hu]
Nyugodt, de állandóan éber.
Indonesian[id]
Ia tenang tetapi terus waspada.
Italian[it]
È a suo agio ma continuamente all’erta.
Japanese[ja]
鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。
Georgian[ka]
ის მშვიდია, მაგრამ ყოველთვის ფხიზელია.
Korean[ko]
그는 쉬고 있으나 항상 깨어 있다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete ata azali na kimya, nzokande azali mpe kokengela ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Mahazo aina izy nefa maodimaody lalandava.
Malayalam[ml]
അതു സുഖാവസ്ഥയിലാണ്, എന്നാൽ നിരന്തരം ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते बिनधास्त असले तरी सतत दक्ष असते.
Norwegian[nb]
Det er rolig, men samtidig alltid årvåkent og oppmerksomt.
Dutch[nl]
Het is op zijn gemak, maar voortdurend waakzaam.
Nyanja[ny]
Inde, ali mtima phee koma watcheru nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Jest spokojny, ale stale czuwa.
Portuguese[pt]
Ela está à vontade, mas constantemente alerta.
Romanian[ro]
El este relaxat, dar în permanenţă vigilent.
Russian[ru]
Она спокойна, но всегда начеку.
Slovak[sk]
Je uvoľnená, ale ustavične bdelá.
Shona[sn]
Yakasununguka hayo asi yakasvinura nguva dzose.
Albanian[sq]
Ai është rehat, por gjithmonë vigjilent.
Swedish[sv]
Han är lugn och avspänd, men hela tiden vaken och påpasslig.
Tamil[ta]
அது செளகரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் எப்போதும் விழிப்பாயிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Rahat, fakat daima uyanıktır.
Tahitian[ty]
E huru hau to ’na te vai ara noa ra râ oia.
Vietnamese[vi]
Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.