Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě strany se zavazují, že budou vzájemným vztahům věnovat obnovené úsilí.
Danish[da]
Parterne forpligter sig til at give nye impulser til deres forbindelser.
German[de]
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihren Beziehungen neue Impulse zu verleihen.
Greek[el]
Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δώσουν νέα ώθηση στις σχέσεις τους.
English[en]
Both Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.
Spanish[es]
Ambas Partes se comprometen a dar un renovado impulso a su relación.
Estonian[et]
Mõlemad lepingupooled kohustuvad arendama omavahelisi suhteid uue hooga.
French[fr]
Les deux parties s'engagent à donner un nouvel élan à leurs relations.
Hungarian[hu]
A két Fél vállalja, hogy új lendületet adnak a közöttük fennálló kapcsolatoknak.
Italian[it]
Le parti si impegnano a imprimere un nuovo impulso alle loro relazioni.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys įsipareigoja atnaujinti tarpusavio santykių gyvybingumą.
Latvian[lv]
Abas Puses apņemas pastiprināt savstarpējās attiecības.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Partijiet hawnhekk jintrabtu sabiex jagħtu saħħa mġedda lir-relazzjonijiet ta' bejniethom.
Dutch[nl]
Beide partijen verbinden zich ertoe hun betrekkingen een nieuwe impuls te verlenen.
Polish[pl]
Obie Strony niniejszym zobowiązują się ożywić stosunki między sobą.
Portuguese[pt]
As partes comprometem-se a conferir um novo impulso às suas relações.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany sa týmto zaväzujú k tomu, že vzťahom medzi sebou dodajú novú silu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta svoje odnose nadaljevali z novim zagonom.