Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees soos om op ’n verlate eiland van die honger dood te gaan terwyl visse oral om jou swem!
Amharic[am]
የሚበሉ ዓሦች የሞሉበት ባሕር በከበበው በረሃማ ደሴት ላይ ሆነህ በረሃብ እንደ መሞት ነው!
Bulgarian[bg]
Това е все едно да умираш от глад на самотен остров, когато навсякъде около тебе плува риба!
Cebuano[ceb]
Sama ra kanag namatay ka sa gutom diha sa usa ka isla nga daghan man untag isda sa imong palibot!
German[de]
Das wäre ungefähr so, als würde man auf einer kahlen Insel verhungern, obwohl es im Wasser von Fischen nur so wimmelt.
Ewe[ee]
Ðeko wòanɔ abe ame aɖe si le tɔdomekpo dzi, si be dɔ le ye wum, evɔ tɔmelã geɖe le tsia me hafi!
Greek[el]
Αυτό θα ήταν σαν να βρίσκεσαι σε ένα ερημονήσι και να αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει από την πείνα ενώ η θάλασσα είναι γεμάτη ψάρια!
English[en]
That would be like starving to death on a desert island when there are fish swimming all around you!
Estonian[et]
See oleks sama nagu näljutada end surnuks üksikul saarel, mille ümber ujub külluses kalu.
Finnish[fi]
Tilannetta voitaisiin verrata siihen, että joku kuolee nälkään autiolla saarella, vaikka vedessä parveilee kaloja.
French[fr]
Ce serait comme mourir de faim sur une île déserte alors qu’autour les eaux grouillent de poissons !
Gujarati[gu]
એ તો એના જેવું છે કે જાણે તમે વેરાન ટાપુ પર ભૂખે મરી રહ્યા છો, જ્યારે કે એની ચારે બાજુ પાણીમાં ખાવા માટે પુષ્કળ માછલીઓ છે.
Hebrew[he]
זה יהיה כמו לרעוב למוות באי בודד כשמסביבך שוחים דגים רבים!
Hindi[hi]
यह ऐसा होगा मानो आप एक बंजर द्वीप पर भूख से तड़प रहे हैं, जबकि द्वीप के चारों तरफ पानी में मछलियाँ तैर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga nagpagutom ka sa isa ka isla nga madamo man lang sing isda!
Croatian[hr]
To bi bilo kao da umireš od gladi na pustom otoku, a u moru oko tebe pliva mnoštvo riba!
Indonesian[id]
Itu ibarat mati kelaparan di pulau terpencil padahal ada ikan-ikan yang berenang di sekelilingmu!
Igbo[ig]
Nke a yiri mmadụ ịnọ na mmiri na-achọ mmiri ọ ga-aṅụ!
Iloko[ilo]
Kayarigam no kua ti tao a matmatayen iti bisin iti desierto nga isla idinto ta nagadu met nga ikan ti aglanglangoy iti aglawlaw!
Icelandic[is]
Það væri eins og að deyja úr hungri á eyðieyju þegar sjórinn í kring er fullur af fiski.
Italian[it]
Sarebbe come trovarsi a un buffet circondati da una varietà di pietanze e rimanere digiuni solo perché non si vuole fare lo sforzo di servirsi.
Japanese[ja]
それは無人島で周りの海に魚がたくさんいるのに,何もせずに飢え死にするようなものです。
Kannada[kn]
ಇದು, ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದರೂ ನೀವಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그것은 마치 무인도에서 먹을 것이 없다고 굶어 죽는 것과 같습니다. 주위에 물고기들이 넘쳐 나는데도 말입니다!
Lingala[ln]
Kosala bongo ekozala lokola kokufa nzala na esobe, nzokande zingazinga na yo, ezali na mai oyo etondi na mbisi!
Lithuanian[lt]
Tai būtų panašu kaip mirti iš bado negyvenamoje saloje, kai jūroje plaukioja tiek žuvų!
Malagasy[mg]
Toy ny hoe maty noana eo amin’ny nosy iray tsy misy na inona na inona ianao, nefa feno trondro manodidina anao.
Macedonian[mk]
Тоа би било како да умираш од глад на пуст остров, а насекаде околу тебе врие од риби!
Malayalam[ml]
നാലുപാടും മത്സ്യങ്ങൾ നീന്തിത്തുടിക്കുന്ന ഒരു ദ്വീപിൽ, ഭക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നു പരാതിപ്പെട്ട് ഒരാൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ലേ അത്?
Norwegian[nb]
Det ville være som å sulte i hjel på en øde øy når havet rundt deg er fullt av fisk!
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kuli ngati kumafa ndi njala chakudya chilipo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੱਛੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ!
Polish[pl]
Przypominałoby to przymieranie głodem na bezludnej wyspie, gdy dookoła w morzu pływa mnóstwo ryb.
Portuguese[pt]
Isso seria como morrer de fome numa ilha deserta cercada de peixes.
Rarotongan[rar]
Ka aite te reira mei te akangere anga i te kai i roto i tetai enua metepara me e ika tetai i roto i te tai takapini ia koe!
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum ai muri de foame pe o insulă pustie, înconjurată de ape care mişună de peşti!
Russian[ru]
Это все равно что умирать с голоду на необитаемом острове, когда вокруг полно рыбы!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba bimeze nko kwicwa n’inzara uri ku kirwa gikakaye, kandi ukikijwe n’inyanja yuzuyemo amafi!
Slovak[sk]
Bolo by to ako zomierať od hladu na opustenom ostrove a pritom pri brehu by plávalo plno rýb!
Slovenian[sl]
To bi bilo enako, kot če bi se na pustem otoku izstradal do smrti, čeprav bi povsod okoli tebe plavale ribe!
Albanian[sq]
Do të ishte si të vdisje urie në një ishull të shkretë ndërsa afër teje deti është plot e përplot me peshq!
Serbian[sr]
To bi bilo kao da si na pustom ostrvu i umireš od gladi dok unaokolo pliva mnoštvo riba!
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka tšoana le ho ipolaisa tlala sehlekehlekeng se se nang baahi, empa u pota-potiloe ke litlhapi!
Swedish[sv]
Det skulle vara ungefär som att svälta till döds på en öde ö när det finns fullt med fisk runt omkring!
Swahili[sw]
Kufanya hivyo ni kama kufa njaa ukiwa kwenye kisiwa kilichozungukwa na samaki!
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo ni kama kufa njaa ukiwa kwenye kisiwa kilichozungukwa na samaki!
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது, கையில் வெண்ணெய்யை வைத்துக்கொண்டு நெய்க்கு அலைகிற கதையாகத்தானே இருக்கும்!
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น ก็ เหมือน การ อด ตาย บน เกาะ ที่ แห้ง แล้ง ขณะ ที่ มี ปลา แหวก ว่าย อยู่ รอบ ๆ เกาะ เต็ม ไป หมด!
Tswana[tn]
Go tla bo go tshwana le go bolawa ke tlala o le mo setlhaketlhakeng sa sekaka mme go na le ditlhapi tse di nyeumang go go dikologa!
Tongan[to]
‘E hangē ia ko ha‘o mate fiekaia ‘i ha motu lingolingoa lolotonga ia ‘oku lele takai holo e fanga iká ‘iate koe!
Turkish[tr]
Bu, ıssız bir adada etrafında balıklar yüzerken açlıktan ölmeye benzer!
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta fana ni ku sika hi ndlala ekwandzasini kasi ku ni damu ra tinhlampfi kwala nyongeni.
Ukrainian[uk]
Ти ж не хочеш нагадувати людину, яка вмирає з голоду на скелястому острові, хоча довкола плаває безліч риб.
Xhosa[xh]
Loo nto ifana nomntu osesiqithini ozibulala ngendlala ngoxa engqongwe ziintlanzi!
Yoruba[yo]
Ńṣe nìyẹn á dà bí ẹni tí ebi pa kú ní ibì kan tí kò jìnnà sí odò, bẹ́ẹ̀ àwọn ẹja wà nínú odò yẹn tí wọ́n ń ṣeré kiri!
Chinese[zh]
这就好像你身处于一个荒岛上,周围有很多鱼游来游去,但你却不主动去捉,结果就饿死了。
Zulu[zu]
Lokho kungafana nokuzincisha ukudla uze ufe esiqhingini esiwugwadule kuyilapho kunezinhlanzi eziningi endaweni okuyo.