Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus die reg op volmaakte menselewe gehad het, het sy dood offerwaarde gehad
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት ይዞ የመቀጠል መብት ስለነበረው ሞቱ መሥዋዕታዊ ዋጋ አለው
Arabic[ar]
بما ان يسوع كان له الحق في حياة بشرية كاملة، فقد كانت لموته قيمة فدائية
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jesus may diretso sa sangkap na buhay nin tawo, an saiyang kagadanan may halagang pan-atang
Bemba[bem]
Apantu Yesu akwete insambu sha kuba no bumi bwa buntunse ubwapwililika, imfwa yakwe yali no mutengo we lambo
Bulgarian[bg]
Тъй като Исус имал правото на съвършен човешки живот, смъртта му имала жертвена стойност
Bislama[bi]
From we Jisas i gat raet blong mekem ol man oli kam stret gud olgeta, ded blong hem i gat bigfala praes
Bangla[bn]
যেহেতু যীশুর সিদ্ধ মানবজীবন নিয়ে বেঁচে থাকার অধিকার ছিল তাই তাঁর মৃত্যু ছিল নিজেকে বলি দেওয়া
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jesus dunay katungod sa hingpit nga tawhanong kinabuhi, ang iyang kamatayon may haladnong bili
Chuukese[chk]
Pun a nom ren Jises ewe pwungun manau mi unusoch, maloon we mi watte lamotan
Czech[cs]
Ježíš měl právo na dokonalý lidský život, a proto jeho smrt měla hodnotu oběti
Danish[da]
Jesus havde retten til liv som et fuldkomment menneske og kunne derfor give sit liv som et offer
German[de]
Da Jesus das Recht auf vollkommenes menschliches Leben besaß, hatte sein Tod Opferwert
Ewe[ee]
Esi amegbetɔ ƒe agbe deblibo ƒe gomenɔamesi nɔ Yesu si ta la, vɔsa ƒe asixɔxɔ nɔ eƒe kua ŋu
Efik[efi]
Sia Jesus ekenyenede unen ndinyene mfọnmma uwem eke owo, n̄kpa esie ama enyene ekọmurua uwa
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς είχε το δικαίωμα για τέλεια ανθρώπινη ζωή, ο θάνατός του είχε θυσιαστική αξία
English[en]
Since Jesus had the right to perfect human life, his death had sacrificial value
Spanish[es]
Como Jesús tenía derecho a una vida humana perfecta, su muerte tuvo valor expiatorio
Estonian[et]
Kuna Jeesusel oli õigus täiuslikule inimelule, oli tema surmal ohvriväärtus
Persian[fa]
از آنجایی که عیسی مستحق زندگیی کامل بود، مرگ وی ارزشی قربانیوار داشت
Finnish[fi]
Koska Jeesuksella oli oikeus täydelliseen ihmiselämään, hänen kuolemallaan oli uhriarvo
French[fr]
Étant donné que Jésus avait droit à la vie humaine parfaite, sa mort avait une valeur sacrificielle.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu yɔɔ hegbɛ kɛha adesa wala ni yeɔ emuu hewɔ lɛ, egbele lɛ hiɛ afɔleshãa jara
Hebrew[he]
מאחר שלישוע היתה במותו הזכות לחיים מושלמים, יש למותו ערך של קורבן
Hindi[hi]
यीशु के पास सिद्ध मनुष्य बनकर जीने का हक था जिसे उसने मौत में कुरबान कर दिया
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jesus may kinamatarong sa himpit tawhanon nga kabuhi, ang iya kamatayon may mahalaron nga balor
Croatian[hr]
Budući da je Isus imao pravo na savršeni ljudski život, njegova je smrt imala žrtvenu vrijednost
Hungarian[hu]
Mivel Jézusnak joga volt a tökéletes emberi élethez, halála áldozati értékű
Armenian[hy]
Քանի որ Հիսուսը մարդկային կատարյալ կյանքի իրավունքն ուներ, նրա մահը զոհաբերական արժեք ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Յիսուս մարդկային կատարեալ կեանքի իրաւունք ունէր, ուրեմն իր մահը զոհաբերական արժէք ունէր
Indonesian[id]
Karena Yesus saja yang mempunyai hak untuk hidup sebagai manusia sempurna, kematiannya mempunyai nilai korban
Iloko[ilo]
Tangay adda kalintegan ni Jesus iti perpekto a natauan a biag, nagserbi ti ipapatayna a sakripisio
Icelandic[is]
Þar eð Jesús átti rétt á fullkomnu lífi sem maður hafði dauði hans fórnargildi.
Italian[it]
Dato che Gesù aveva diritto alla vita umana perfetta, la sua morte ebbe un valore sacrificale
Japanese[ja]
イエスは完全な人間の命の権利を持っていたので,その死には犠牲としての価値があった
Georgian[ka]
რადგან იესოს ჰქონდა უფლება, ეცხოვრა, როგორც სრულყოფილ ადამიანს, მის სიკვდილს გამოსასყიდი ფასი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Lufwa ya Yezu vandaka kimenga sambu yandi vandaka na nswa ya kuzinga luzingu ya kukuka
Korean[ko]
예수께서는 완전한 인간 생명에 대한 권리를 갖고 계셨으므로, 그분의 죽음에는 희생의 가치가 있었다
Kyrgyz[ky]
Ыйса жеткилең адамдык өмүргө укуктуу болгондуктан, анын өлүмү курмандыктын баасына тете.
Lingala[ln]
Lokola Yesu azalaki na lotomo ya kozala na bomoi lokola moto ya kokoka, liwa na ye ezalaki na motuya ya mbeka
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu n’a na ni tukelo ya bupilo bo bu petehile, lifu la hae ne li na ni teko ya sitabelo
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzus turėjo teisę gyventi tobulu žmogumi, jo mirtis prilygo reikiamos aukos vertei
Luvale[lue]
Yesu hakupwa nangolo jakuneha kuyoya chakukupuka mwosena, ngocho kufwa chenyi chapwile nandando yawana yayilemu
Latvian[lv]
Tā kā Jēzum bija tiesības uz pilnīga cilvēka dzīvību, viņa nāvei bija upura vērtība
Malagasy[mg]
Koa satria nanan-jo hanana fiainan’olombelona lavorary i Jesosy, dia nitovy vidy tamin’ny sorona ny fahafatesany
Marshallese[mh]
Kin an kar Jesus wõr mour indio, ear lap tokjen katok in mij eo an
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус имал право на совршен човечки живот, неговата смрт имала жртвена вредност
Malayalam[ml]
യേശുവിന് പൂർണ മനുഷ്യജീവന് അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവന്റെ മരണത്തിന് യാഗ മൂല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
Marathi[mr]
येशू परिपूर्ण मानवी जीवन मिळण्याच्या लायकीचा असल्यामुळे त्याच्या मृत्यूला बलिदानाचे मूल्य होते
Maltese[mt]
Ladarba Ġesù kellu d- dritt għal ħajja umana perfetta, il- mewt tiegħu kellha valur sagrifikali
Burmese[my]
ယေရှု၌စုံလင်သောလူ့အသက်ရပိုင်ခွင့်ရှိထားသောကြောင့် ကိုယ်တော့်သေခြင်းသည်ယဇ်သကာတန်ဖိုးရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus hadde retten til fullkomment menneskeliv, hadde hans død verdi som offer
Nepali[ne]
येशूसित मानव जीवन सिद्ध पार्नसक्ने अधिकार भएकोले उहाँको मृत्युमा बलिदानको मूल्य थियो
Dutch[nl]
Aangezien Jezus het recht had op volmaakt menselijk leven, had zijn dood offerandelijke waarde
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a be a e-na le tshwanelo ya go ba le bophelo bjo bo phethagetšego bja motho, lehu la gagwe le be le e-na le mohola wa sehlabelo
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu anali ndi ufulu wokhala ndi moyo wangwiro waumunthu, imfa yake inali nsembe
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ-ਰੂਪੀ ਸੀ
Papiamento[pap]
Siendo cu Jesus tabatin derecho riba bida humano perfecto, su morto tabatin balor sacrificial
Polish[pl]
Jezusowi przysługiwało prawo do doskonałego życia ludzkiego, toteż jego śmierć miała wartość ofiarną
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises ahneki pwuhng en wiahla aramas unsek men, ihme kahrehda sapwellime pwoula kak wia meirong ehu
Portuguese[pt]
Visto que Jesus possuía o direito a uma vida humana perfeita, sua morte teve valor sacrificial
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yari afise uburenganzira bwo gukura agasembwa ku buzima bw’umuntu, urupfu rwiwe rwari rufise agaciro k’inkuka
Romanian[ro]
Deoarece Isus avea dreptul la viaţă umană perfectă, moartea sa a avut valoare de jertfă
Russian[ru]
Так как Иисус имел право на совершенную человеческую жизнь, его смерть обладала искупительной силой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari afite uburenganzira bwo kugira ubuzima bwa kimuntu butunganye, urupfu rwe rwari urupfu rw’igitambo
Slovak[sk]
Keďže Ježiš mal právo na dokonalý ľudský život, jeho smrť mala hodnotu obete
Slovenian[sl]
Jezus je imel pravico do popolnega človeškega življenja, zato je imela njegova smrt žrtveno vrednost
Samoan[sm]
Talu ai sa ia Iesu le aiā e maua ai le soifua faaletagata lelei atoatoa, o lona maliu la sa iai se aogā faataulaga
Shona[sn]
Sezvo Jesu akanga ane kodzero youpenyu hwomunhu hwakakwana, kufa kwake kwaiva nokukosha kwokuzvibayira
Albanian[sq]
Meqë Jezui kishte të drejtën e jetës së përsosur njerëzore, vdekja e tij kishte vlerë sakrifikuese
Serbian[sr]
Pošto je Isus imao pravo na savršen ljudski život, njegova smrt je imala žrtvenu vrednost
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus ben abi a reti foe abi wan volmaakti libisma libi, meki en dede ben abi waarde leki srakti-ofrandi
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a e-na le tokelo ea bophelo bo phethahetseng ba botho, lefu la hae le bile le molemo oa sehlabelo
Swedish[sv]
Eftersom Jesus hade rätten till fullkomligt mänskligt liv, hade hans död ett värde som offer
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alikuwa na haki ya kuwa na uhai mkamilifu wa kibinadamu, kifo chake kilikuwa na maana ya kidhabihu
Tamil[ta]
பரிபூரண மனித வாழ்க்கைக்கான உரிமை இயேசுவுக்கு இருந்ததால், அவரது மரணம் பலி செலுத்துவதற்குரிய மதிப்பு பெற்றிருந்தது
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మానవ జీవితపు హక్కు యేసుకు ఉంది గనుక, ఆయన మరణానికి బల్యర్పణ విలువ ఉంది
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง มี สิทธิ แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ จึง มี คุณค่า เป็น เครื่อง บูชา
Tagalog[tl]
Yamang si Jesus ay may karapatan sa sakdal na buhay ng tao, ang kaniyang kamatayan ay may halaga ukol sa paghahain
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ma‘u ‘e Sīsū ‘a e totonu ki he mo‘ui haohaoa fakaetangatá, ‘oku ‘i ai ‘a e mahu‘inga fakaefeilaulau ‘o ‘ene pekiá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu wakalijisi nguzu zyakulondola buumi bwabuntunsi, lufwu lwakwe lwakali aampindu yacituuzyo
Tok Pisin[tpi]
Jisas em inap tru long holim laip olsem wanpela man i gutpela olgeta, olsem na indai bilong em i gat strong olsem wanpela ofa
Turkish[tr]
İsa kusursuz bir insan olarak yaşama hakkına sahip olduğu için onun ölümü kurbanlık değeri taşıyordu
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a a ri munhu la hetisekeke, rifu rakwe a ri ri ni ntikelo wo endla gandzelo
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu wɔ nkwa a ɛyɛ pɛ nti, na n’afɔrebɔ wu no som bo
Tahitian[ty]
I te mea e tiaraa to Iesu e fana‘o i te ora taata tia roa, mea faufaa ïa to ’na pohe ei tusia
Ukrainian[uk]
Оскільки в Ісуса було право на досконале життя, його смерть мала жертовну цінність.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su có quyền được sống với tư cách một người hoàn toàn, nên cái chết của ngài có giá trị hy sinh
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe maʼu e Sesu te fealagia ʼaē ke maʼuli haohaoa, koia ko tana mate neʼe ko he sakilifisio
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wayenelungelo lokuphila ubomi obufezekileyo, ukufa kwakhe kwalifikelela ixabiso ledini
Yapese[yap]
Bochan ni bay mat’awun e yafas nib flont ngak Jesus, me ere yam’ ni tay e rayog ni ngan tay nib maligach
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti ní ẹ̀tọ́ sí ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn pípé, ikú rẹ̀ ní ìtóye ẹbọ
Chinese[zh]
由于耶稣拥有完美的人的生命权,他的死亡具有牺牲的价值
Zulu[zu]
Njengoba uJesu ayenelungelo lokuphila komuntu ophelele, ukufa kwakhe kwakunenani eliwumhlatshelo