Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden blev frihedens og den sociale retfærdigheds værdier i dette korte århundrede ikke kun truet af stalinismen, men også af kolonialismen, imperialismen og nyliberalismen, fra Algeriet til Vietnam, fra bombningen af Beograd til massakrerne i Sabra og Shatila, frem til begivenhederne den 11. september 1973 i Santiago del Chile.
German[de]
Richtig ist, dass die Werte des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit in diesem kurzen Jahrhundert nicht nur durch den Stalinismus, sondern auch durch den Kolonialismus, den Imperialismus und den Neoliberalismus untergraben wurden: von Algerien bis Vietnam, von der Bombardierung Belgrads zu den Massakern in Sabra und Shatila, bis hin zu den Ereignissen vom 11. September 1973 in Santiago de Chile.
English[en]
In truth, the values of peace and social justice were, in that short century, threatened not only by Stalinism, but equally by colonialism, by imperialism, and by neo-liberalism: from Algeria to Vietnam, from the shelling of Belgrade to the massacres of Sabra and Shatila, up to the events of 11 September 1973 in Santiago del Chile.
Spanish[es]
En honor a la verdad, los valores de la paz y la justicia social en este siglo han sido minados no solo por el estalinismo, sino también por el colonialismo, el imperialismo y el neoliberalismo: de Argelia a Vietnam, del bombardeo de Belgrado a las masacres de Sabra y Chatila, hasta los hechos del 11 de septiembre de 1973 en Santiago de Chile.
Finnish[fi]
Todellisuudessa rauhan ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden arvoja uhkasivat tuolla lyhyellä vuosisadalla stalinismin lisäksi yhtä lailla kolonialismi, imperialismi ja uusliberalismi Algeriasta Vietnamiin, Belgradin pommituksesta Sabran ja Shatilan joukkomurhiin sekä Santiago del Chilen tapahtumiin 11. syyskuuta 1973.
French[fr]
En vérité, les valeurs de paix et de justice sociale ont été menacées en un siècle non seulement par le stalinisme, mais aussi par le colonialisme, l’impérialisme et le néolibéralisme: de l’Algérie au Viêt Nam, du bombardement de Belgrade aux massacres de Sabra et Shatila, jusqu’aux événements du 11 septembre 1973 à Santiago du Chili.
Italian[it]
Ad onor del vero, i valori della pace e della giustizia sociale in questo secolo breve sono stati minati non solo dallo stalinismo, ma anche dal colonialismo, dall’imperialismo, dal neoliberismo: dall’Algeria al Vietnam, dal bombardamento di Belgrado ai massacri di Sabra e Chatila, fino ai fatti dell’11 settembre 1973 a Santiago del Cile.
Dutch[nl]
Alles wel beschouwd zijn de waarden van vrede en sociale gerechtigheid in deze korte eeuw niet alleen door het stalinisme, maar ook door het kolonialisme, het imperialisme en het neoliberalisme ondermijnd: van Algerije tot Vietnam, van het bombardement van Belgrado tot de bloedbaden van Sabra en Chatila, tot aan de gebeurtenissen van 11 september 1973 in de Chileense hoofdstad Santiago.
Portuguese[pt]
Em abono da verdade, os valores da paz, da justiça social foram, neste século breve, ameaçados não pelo estalinismo, mas também pelo colonialismo, imperialismo e pelo neoliberismo: desde a Argélia ao Vietname, desde os bombardeamentos de Belgrado aos massacres de Sabra e Chatila, até aos acontecimentos de 11 de Setembro de 1973 em Santiago do Chile.
Swedish[sv]
Under detta korta århundrade hotades freden och den sociala rättvisan faktiskt inte bara av stalinism utan i lika mån av kolonialism, imperialism och nyliberalism, från Algeriet till Vietnam, från bombningarna av Belgrad till massakrerna i Sabra och Shatila fram till händelserna den 11 september 1973 i Santiago de Chile.