Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my gesindheid het ek dikwels by gevegte betrokke geraak en met die gereg gebots.
Amharic[am]
በዓመፀኝነት ዝንባሌዬ የተነሳ በተደጋጋሚ እደባደብ እንዲሁም ከፖሊስ ጋር እጋጭ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب موقفي العدائي تورَّطت عدة مرات في مشاجرات عنيفة ومشاكل مع الشرطة.
Aymara[ay]
Jan wali jaqetäj laykojj sapakutiw jaqenakamp nuwasirïta, ukat policiampis apayasirïta.
Central Bikol[bcl]
Huli sa ugale ko, paorootro akong napapasubo sa iriwal asin nagigin problema nin mga pulis.
Bemba[bem]
Imisango nakwete yalengele ukuti ndelwa sana ulubuli kabili ilingi balenjikata kuli bakapokola.
Bulgarian[bg]
Много пъти участвах в сбивания и имах проблеми с полицията.
Bangla[bn]
বার বার, আমার মনোভাবের কারণে আমি ঝগড়াঝাটি ও পুলিশের সঙ্গে সমস্যায় জড়িয়ে পড়তাম।
Catalan[ca]
La meva actitud constantment em ficava en baralles i en problemes amb la llei.
Cebuano[ceb]
Kadaghan kong makakitag away ug madakpan sa polis.
Czech[cs]
Znovu a znovu jsem se dostával do různých potyček a do konfliktu se zákonem.
Danish[da]
På grund af min væremåde kom jeg igen og igen i slagsmål og på kant med loven.
German[de]
Des Öfteren war ich in Schlägereien verwickelt und machte Bekanntschaft mit der Polizei.
Ewe[ee]
Enuenu la, nye nuwɔnawo wɔnɛ be medzea nya me le setɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Mma nsin̄wana en̄wan ediwak ini nnyụn̄ ndụk mfịna ye mme bodisi.
Greek[el]
Λόγω της νοοτροπίας μου, κάθε τόσο έμπλεκα σε καβγάδες και είχα προβλήματα με την αστυνομία.
English[en]
Time and again, my attitude got me into fights and in trouble with the law.
Spanish[es]
Mi forma de ser siempre me metía en peleas, y tenía problemas con la policía.
Estonian[et]
Oma mässumeelsuse tõttu sattusin ühtelugu kaklustesse ja läksin seadusega pahuksisse.
Finnish[fi]
Koska minulla oli tällainen uhmakas asenne, olin usein mukana tappeluissa ja jouduin tekemisiin poliisin kanssa.
Fijian[fj]
Na noqu itovo e dau vakavuna na vala, ra qai dau lakovi au mai kina na ovisa.
French[fr]
De temps en temps, mon comportement m’attirait des bagarres et des ennuis avec la police.
Ga[gaa]
Minifeemɔi lɛ haa bei pii lɛ mɛi kɛ mi nɔɔ, ni polisifoi mɔɔ mi.
Guarani[gn]
Che rrevélde rupi, pyʼỹinte aiko vai oimeraẽvandi térã chejagarra umi polisía.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ atẹṣiṣi zọ́n bọ n’hoavùn bo biọ nuhahun mẹ hẹ ponọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämene ja ngwen kore yebätä käre ti nämene ja mike kukwe krite, aune guardia nämene näin ti jiebiti.
Hausa[ha]
Sau da yawa, halina ya sa ni yin faɗa da mutane kuma na shiga matsala a hannun hukuma.
Hebrew[he]
הגישה שפיתחתי גרמה לי שוב ושוב להיקלע לקטטות ולהסתבך עם החוק.
Hindi[hi]
मैं इस कदर बगावती बन गया कि मैं बात-बात पर लोगों से लड़ने-झगड़ने लगा था और कई दफे मैं पुलिस के हाथों में भी पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Pirme lang ako nakakita kontra kag nagabato sa pulis.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau heatu bona pulisi ese lau idia abia.
Croatian[hr]
Zbog svog sam ponašanja stalno upadao u tučnjave te dolazio u sukob s policijom.
Haitian[ht]
Atitid mwen te lakòz mwen te toujou nan goumen e li te lakòz mwen te toujou an kontravansyon ak lapolis.
Hungarian[hu]
A viselkedésem miatt időről időre verekedésekbe keveredtem, és összetűzésbe kerültem a hatóságokkal.
Armenian[hy]
Բնավորությանս պատճառով ծեծկռտուքների մեջ էի ընկնում եւ գործ ունենում օրենքի հետ։
Indonesian[id]
Karena sikap saya ini, berkali-kali saya terlibat perkelahian dan berurusan dengan pihak berwajib.
Iloko[ilo]
Gapu iti kababalinko, masansan a mairuboak ken makiririak kadagiti polis.
Icelandic[is]
Ég lenti þess vegna stöðugt í slagsmálum og komst oft í kast við lögin.
Isoko[iso]
Kẹse kẹse uruemu ozighi mẹ o jẹ lẹliẹ omẹ avọ ahwo họre, onọ u ru nọ iporisi e jẹ hai ro mu omẹ.
Italian[it]
Spesso e volentieri, a causa dei miei modi di fare rimanevo coinvolto in risse e finivo nei guai con la legge.
Japanese[ja]
そういう態度を取っていたので,度々けんかをし,警察沙汰になりました。
Georgian[ka]
შარიანი ვიყავი და ყოველთვის ვჩხუბობდი, რის გამოც ხშირად პოლიციასთან მქონდა საქმე.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi i momalwoodi nosho yo momaupyakadi nopolifi omolwoikala yange.
Kazakh[kk]
Содан, төбелестен көз ашпай, тәртіп сақшыларының қолына жиі түсіп жүрдім.
Korean[ko]
성격 때문에 툭하면 싸움을 했고 허구한 날 경찰과 시비가 붙었습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima watama wandengelanga kwendatu na kulwa ne kukaswa.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo, nkareso zange ngazi ninkisa nge ni rwane novaporosi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yayantika nwana yo vavwa kwa mapolisi.
Kyrgyz[ky]
Мүнөзүм жаман болгондуктан кичине бир нерсе болсо эле мушташа кетчүмүн, ошонун айынан полиция кармап кеткен учурлар көп болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali mujeemu nnalwananga buli kiseera era nnamenyanga amateeka.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, nazalaki kobunda bitumba mpe bapolisi bazalaki kokanga ngai.
Lozi[loz]
Kamita ne ni li mutu wa lindwa bakeñisa mikwa ya ka yeo ili nto ye ne i tahisanga kuli ni swaliwe ki mapokola ka nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Dėl savo karšto būdo ne sykį įsivėliau į muštynes ir atsidūriau policijos akiratyje.
Luba-Lulua[lua]
Njila ne njila, mvua anu ne lungenyi lua kuluangana ne mvua anu mpeta bilumbu ne bampulushi.
Luvale[lue]
Lwola lwosena muchima wami wakulikanga wangulingishile nguzungenga ndombo navatu nakungukwatanga kutupokola.
Lunda[lun]
Kakavulu yililu yami yanleñeleleña kuzuña nawantu nawa akapokola ankwatileña.
Luo[luo]
Kinde ka kinde chuny mar ng’anjo ma ne an-go ne miyo agoyora gi ji kendo aketho chike sirkal.
Latvian[lv]
Daudzreiz savas dumpīgās nostājas dēļ es iesaistījos kautiņos un man bija nepatikšanas ar likumu.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny olona foana aho ka matetika no nosamborin’ny polisy.
Macedonian[mk]
Повеќепати учествував во тепачки и имав проблеми со законот.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും എന്റെ സ്വഭാവം അടിപിടികൾക്കു കാരണമായി; ഞാൻ പോലീസിന്റെ പിടിയിലും പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ааш авир эвдэрснээс зодоон цохион хийсээр цагдаад нүдлэгдэв.
Marathi[mr]
माझ्या अशा वागण्यामुळे अनेक वेळा मी भांडणात पडायचो आणि पोलिसांच्या तावडीत सापडायचो.
Maltese[mt]
Darba wara l- oħra, minħabba l- attitudni tiegħi spiċċajt niġġieled u fl- inkwiet mal- pulizija.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့စိတ်ဓာတ်ကြောင့် ခဏခဏ ရန်ပွဲတွေဖြစ်လို့ ရဲတွေနဲ့ ရှင်းရပြုရတာလည်း အကြိမ်ကြိမ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Gang på gang gjorde holdningen min at jeg ble innblandet i slåsskamper og kom i klammeri med politiet.
Ndonga[ng]
Olundji, omolwiikala yandje onda li handi tukula omalugodhi nokukala ndi na iikoya nopolisi.
Niuean[niu]
Lagaloga ai, ha ko e mahani haaku, ne putoia au ke he taulatau ti fai lekua mo e tau matafakatufono.
Dutch[nl]
Door mijn opstandigheid raakte ik vaak betrokken bij gevechten en kreeg ik problemen met de politie.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini ezinengi, ukuziphatha kwami bekungenza bona ngilwe begodu kwangifaka eemrarweni nomthetho.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, mokgwa wa ka o be o dira gore ke lwe le batho gotee le go ntsenya mathateng a tša molao.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, khalidwe langa linkachititsa kuti ndizimenyana ndi anthu komanso kumangidwa ndi apolisi.
Oromo[om]
Amallikoo yeroo baayʼee namootaa wajjin akkan wal loluufi poolisootaa wajjin akkan walitti buʼu na godha.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਬੁਰੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud ugalik, mabetbet ak ya makakapikolkol tan aarestoey pulis.
Pijin[pis]
From mi bighed, staka taem mi savve faet and olketa police mas holem mi nao.
Polish[pl]
Non stop wdawałem się w bójki i popadałem w konflikt z prawem.
Portuguese[pt]
Eu me metia em brigas e tive muitos problemas com a justiça.
Quechua[qu]
Tsënö kënïwanmi pelëakunaman mëtikoq kä y policïakunawampis problëmachö kaq kä.
Rundi[rn]
Incuro n’izindi, nararwana n’abandi nkongera nkagiranira ingorane n’abapolisi.
Romanian[ro]
Nu de puţine ori, din cauza atitudinii mele, am ajuns la încăierări şi am avut probleme cu poliţia.
Russian[ru]
Снова и снова из-за своего нрава я ввязывался в драки и наживал проблемы с полицией.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, imyitwarire yanjye yatumaga ngirana ibibazo n’abapolisi, hakaba n’igihe turwanye.
Sango[sg]
Mbi yeke tiri mingi na mbi yeke wara tënë na azo ti lapolice mingi nga.
Sinhala[si]
මම නිතර නිතර රණ්ඩුවලට පැටලුණා. නීති විරෝධී වැඩත් කළා.
Slovak[sk]
Môj postoj často spôsobil, že som sa zaplietol do bitiek alebo som sa inak dostal do rozporu so zákonom.
Slovenian[sl]
Vedno znova sem se zaradi svojega obnašanja zapletel v pretepe in prišel navzkriž z zakonom.
Samoan[sm]
E mai i lea taimi i lea taimi, sa ou auai i ni fusuaga ma solia le tulafono ona o le leaga o laʻu amio.
Shona[sn]
Unhu hwangu hwaiita kuti ndigare ndichirwisana nevanhu uye ndichivhimwa nemapurisa.
Albanian[sq]
Herë pas here, qëndrimi im më fuste në sherre, si dhe në telashe me policinë.
Serbian[sr]
Zbog svoje naravi sam se često tukao i imao problema sa zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka, a fasi fa mi ben de ben e meki taki mi ben e feti èn mi ben e kisi problema nanga skowtu.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti, lomkhuba wami wekuvukela bewungenta kutsi ngilwe futsi ngicabane nemaphoyisa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mekhoa ea ka, ke ne ke lula ke loana ke bile ke tšoaroa khafetsa.
Swedish[sv]
Min attityd gjorde att jag gång på gång hamnade i slagsmål och klammeri med rättvisan.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, mtazamo wangu ulifanya nipigane na watu na hata nilikamatwa na polisi.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, mtazamo wangu ulifanya nipigane na watu na hata nilikamatwa na polisi.
Tamil[ta]
அடிக்கடி அடிதடியில் இறங்கினேன், அதனால் போலீஸிடம் மாட்டியிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా స్వభావం వల్ల అస్తమానం ఎవరో ఒకరితో గొడవ పెట్టుకునేవాణ్ణి, పోలీసుల చేతికిచిక్కి తంటాలు పడేవాణ్ణి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เป็น คน แบบ นี้ ผม จึง มี เรื่อง ชก ต่อย และ สร้าง ปัญหา ให้ กับ ตํารวจ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ጠባየይ ብተደጋጋሚ እበኣስን ምስ ፖሊስ እጋጮን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ieren yam ne na m shi nôngon num shi lun a zayol vea dasenda.
Tagalog[tl]
Dahil sa ugali ko, lagi akong napapaaway sa iba at napapatrobol sa pulis.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, l’ɔtɛ wa dionga diami lakakakatanaka efula l’apulushi.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, tsela e ke neng ke itshwara ka yone e ne e dira gore ke lwe le batho ke bo ke tshwarwe ke mapodise.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi lahi, na‘á ku kau ai ‘i ha ngaahi fuhu koe‘uhi ko ‘eku tō‘ongá peá u fehangahangai ai mo e kau polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, micito yangu yakali kupa kuti kandilwana alimwi akundipa kusubulwa amapulisa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi i mekim na planti taim mi save pait wantaim ol man na ol polis i save raunim mi.
Turkish[tr]
Asi tavrım yüzünden sık sık kavgalara karışıyor ve polisle başımı derde sokuyordum.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, mahanyelo ya mina a ma ndzi lwisa ni maphorisa.
Tatar[tt]
Шул вакытта апам миңа һәрвакыт килеп йөри иде.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca mtima uwo nkhaŵa nawo, kanandi waka nkhambananga na ŵanthu, ndipo ŵapolisi ŵakanilekanga ca!
Twi[tw]
Bere nyinaa na me suban ne me nneyɛe ma meko ntɔkwaw na meyɛ nneɛma a ɛma mikopue polisifo anim.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li jtalelale, persa onoʼox ta jtikʼ jba ta majbail xchiʼuk ta jtikʼ jba ta kʼop xchiʼuk li polisiae.
Ukrainian[uk]
Часто через свій запальний характер я встрягав у бійки і мав проблеми із законом.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ocituwa cange ca fetika oku ndi vetiya oku liyaka lomanu kuenda oku kuata ovitangi lakuenje velombe.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, mavhonele anga o vha a tshi ita uri ndi ḓiwane ndi tshi khou lwa na mapholisa.
Vietnamese[vi]
Vì thích gây hấn nên tôi hay đánh nhau với người khác và gặp rắc rối với luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon pamatasan, pirme ako iginkakaaway ngan nagkakaproblema ha kapulisan.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ngezihlandlo, ndandisoloko ndisiba kwiingxwabangxwaba ndisophula nomthetho ngenxa yesimo sam sengqondo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà mi, àìmọye ìgbà ni mo máa ń jà tí màá sì kó sọ́wọ́ àwọn ọlọ́pàá.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kin wokskinba tiʼ baʼateloʼob yoʼolal bix in modos, yéetel yaanten talamil yéetel le policíaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo naa que nabé ridindeniáʼ ca pulicía ne rapaniáʼ laacaʼ guendanagana.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningana, ukungafuni kwami ukutshelwa kwakungenza ngilwe futhi ngibe nyamanambana kwabomthetho.