Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По никакъв начин стачката на летището в Барселона в този ден не принуждава Finnair да откаже достъп на борда на г-н Lassooy два дни след отменения полет.
Czech[cs]
V žádném případě nebyla Finnair v důsledku stávky na letišti v Barceloně v uvedený den nucena odepřít T. Lassooyovi nástup na palubu dva dny po zrušeném letu.
Danish[da]
Strejken i lufthavnen i Barcelona bevirkede på ingen måde, at Finnair var tvunget til at afvise Timy Lassooy fra boarding to dage efter den aflyste flyafgang.
German[de]
Keinesfalls hat der Streik auf dem Flughafen Barcelona an dem betreffenden Tag dazu geführt, dass Finnair gezwungen gewesen wäre, Herrn Lassooy zwei Tage nach dem annullierten Flug die Beförderung zu verweigern.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, η απεργία στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης την ημέρα εκείνη δεν είχε ως αποτέλεσμα να υποχρεώσει τη Finnair να αρνηθεί την επιβίβαση στον T.
English[en]
The strike at Barcelona airport on that day by no means had the effect of constraining Finnair to deny boarding to Mr Lassooy, two days after the cancelled flight.
Spanish[es]
De ningún modo la huelga en el aeropuerto de Barcelona ese día obligó a Finnair a denegar al Sr. Lassooy el embarque, dos días después del vuelo cancelado.
Estonian[et]
Barcelona lennujaamas nimetatud päeval toimunud streigi tulemusel ei pidanud Finnair T. Lassooyd kaks päeva pärast tühistatud lendu lennureisist maha jätma.
Finnish[fi]
Barcelonan lentokentällä kyseisenä päivänä olleesta lakosta ei missään tapauksessa seurannut, että Finnair joutui epäämään Lassooyn pääsyn lennolle kaksi päivää peruutetun lennon jälkeen.
French[fr]
En aucune façon la grève à l’aéroport de Barcelone ce jour-là n’a eu pour effet de contraindre Finnair à refuser l’embarquement de M. Lassooy, deux jours après le vol annulé.
Hungarian[hu]
A barcelonai repülőtéren az adott napon tartott sztrájk miatt a Finnair egyáltalán nem kényszerült arra, hogy a törölt légi járat után két nappal visszautasítsa T. Lassooy beszállását.
Italian[it]
In alcun modo lo sciopero all’aeroporto di Barcellona di quel giorno ha avuto per effetto di costringere la Finnair a negare l’imbarco al sig. Lassooy due giorni dopo la cancellazione del volo.
Lithuanian[lt]
Dėl minėtą dieną įvykusio Barselonos oro uosto darbuotojų streiko Finnair visai nebuvo priversta atsisakyti vežti T. Lassooy praėjus dviem dienoms po atšaukto skrydžio.
Latvian[lv]
Streiks Barselonas lidostā minētajā dienā nekādā veidā nelika Finnair atteikt iekāpšanu T. Lassooy divas dienas pēc atceltā lidojuma.
Maltese[mt]
B’ebda mod l-istrajk ta’ Barcelona dakinhar ma kellu l-effett li jġiegħel lil Finnair tiċħad l-imbark ta’ T. Lassooy, jumejn wara t-titjira kkanċellata.
Dutch[nl]
De staking op de luchthaven van Barcelona van die dag heeft op generlei wijze tot gevolg gehad dat Finnair gedwongen was Lassooy twee dagen na de geannuleerde vlucht het instappen te weigeren.
Polish[pl]
Strajk na lotnisku w Barcelonie w dniu 28 lipca 2006 r. w żaden sposób nie zmusił Finnairu do odmowy przyjęcia T. Lassooya na pokład, dwa dni po odwołanym locie.
Portuguese[pt]
A greve do aeroporto de Barcelona, nesse dia, não teve por efeito impor à Finnair a recusa de embarque de T. Lassooy, dois dias após o voo cancelado.
Romanian[ro]
Greva de la aeroportul din Barcelona din acea zi nu a avut în niciun mod efectul de a constrânge Finnair să refuze îmbarcarea domnului Lassooy, la două zile după zborul anulat.
Slovak[sk]
Štrajk na letisku v Barcelone v tento deň nemal v žiadnom prípade za následok, že by Finnair bola nútená odmietnuť T. Lassooyovi nástup do lietadla dva dni po zrušenom lete.
Slovenian[sl]
Družba Finnair ni bila zaradi stavke na letališču v Barceloni tistega dne nikakor prisiljena zavrniti vkrcanje T. Lassooyu dva dni po odpovedanem letu.
Swedish[sv]
Strejken på flygplatsen i Barcelona denna dag fick inte på något sätt den verkan att Finnair var tvunget att neka Timy Lassooy ombordstigning, två dagar efter den inställda flygningen.