Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi a členským státům Rady bezpečnosti OSN, předsedovi 60. Valného shromáždění a předsedovi Ekonomické a sociální rady OSN.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Πρόεδρο και τα κράτη μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, στον Πρόεδρο της 60ής Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και στον Πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του ΟΗΕ.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la UE, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente y a los Estados miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al Presidente de la 60a Asamblea General de las Naciones Unidas y al Presidente del ECOSOC de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogu eesistujale ja liikmesriikidele, ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu eesistujale ning ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehele.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle ja jäsenvaltioille, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, au Président et aux États membres du Conseil de sécurité, au Président de la 60e session de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social (ECOSOC) de l'ONU.
Hungarian[hu]
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az EU-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének és tagállamainak, a 60. ENSZ-közgyűlés elnökének, valamint az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa elnökének.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri dell'UE, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Presidente e agli stati membri del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, al Presidente della 60a Assemblea generale delle Nazioni Unite e al Presidente dell'ECOSOC dell'ONU.
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybos Pirmininkui ir valstybėms narėms, 60-osios JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui ir JT Ekonominės ir socialinės tarybos (ECOSOC) Pirmininkui.
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomes priekšsēdētājam un dalībvalstīm, 60. ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam un ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes priekšsēdētājam.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten van de EU, de secretaris-generaal van de VN, de voorzitter en de leden van de VN-Veiligheidsraad, de voorzitter van de 60ste Algemene Vergadering van de VN en de voorzitter van het ECOSOC van de VN.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich UE, Sekretarzowi Generalnemu NZ, przewodniczącemu i państwom członkowskim Rady Bezpieczeństwa NZ, przewodniczącemu 60. sesji Zgromadzenia Ogólnego oraz przewodniczącemu Rady Gospodarczej i Społecznej Narodów Zjednoczonych (ECOSOC);
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, aos governos e parlamentos dos Estados-Membros da UE, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Presidente e aos Estados membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas, ao Presidente da 60a Assembleia Geral das Nações Unidas e ao Presidente do ECOSOC das Nações Unidas.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi a členským štátom Bezpečnostnej rady OSN, predsedovi 60. Valného zhromaždenia OSN a predsedovi Hospodárskej a sociálnej rady OSN (UN ECOSOC).
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku in državam članicam Varnostnega sveta ZN, predsedniku 60. generalne skupščine ZN in predsedniku ekonomsko-socialnega sveta ZN.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, ordföranden och medlemsstaterna i FN:s säkerhetsråd, ordföranden för FN:s 60:e generalförsamling samt ordföranden för FN:s ekonomiska och sociala råd.