Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hoe het Timoteus se ongelowige pa gereageer op sy seun se nuwe roeping om ’n reisende Christenbedienaar te wees?
Amharic[am]
* ይሁንና አማኝ ያልሆነው የጢሞቴዎስ አባት፣ ልጁ ተጓዥ አገልጋይ እንዲሆን መመረጡን ሲሰማ ምን ተሰምቶት ይሆን?
Aymara[ay]
* Kunapachatï Pablompi sarjjañapäkäna ukhajja, ¿awkipajj kunjamakis jikjjataspachäna?
Central Bikol[bcl]
* Pero, ano kaya an nagin reaksiyon kan bakong Kristiyanong ama ni Timoteo sa piniling bagong karera kan saiyang aki bilang sarong nagbibiyaheng Kristiyanong ministro?
Bemba[bem]
* Finshi bawishi Timote, abashali Abena Kristu, bacitile pali ifi umwana wabo ali no kutendeka ukubomba umulimo wa bumishonari?
Bulgarian[bg]
* Как обаче невярващият му баща приел решението му да бъде пътуващ християнски служител?
Catalan[ca]
* Com va reaccionar el pare no creient de Timoteu al saber que el seu fill hauria de viatjar d’un lloc a un altre com a missioner?
Cebuano[ceb]
* Pero unsa kahay gibati sa dili magtutuong amahan ni Timoteo nga ang iyang anak magapanaw ingong Kristohanong ministro?
Seselwa Creole French[crs]
* Ki mannyer papa Timote ki pa ti ador Bondye ti reakte ler i ti aprann ki son garson ti pe vin en misyonner?
Czech[cs]
* Jak ale na nový úkol svého syna reagoval jeho nevěřící otec?
Chuvash[cv]
Тимофейӑн Иеговӑна ӗненмен ашшӗ хӑйӗн ывӑлӗ христиансен ҫулҫӳрекен ӗҫлекенӗ пуласси ҫинчен илтсен, ҫакна мӗнле йышӑннӑ?
Danish[da]
* Men hvordan reagerede Timoteus’ far som ikke var kristen, på at hans søn nu skulle ud at rejse som kristen missionær?
German[de]
* Wie würde allerdings sein andersgläubiger Vater darauf reagieren, dass sein Sohn ein christlicher Prediger werden wollte, ständig auf Reisen?
Ewe[ee]
* Gake aleke Timoteo fofo si menye xɔsetɔ o la wɔ nui esi wòva nya be ye viŋutsua xɔ yɔyɔ be wòazu Kristotɔ dzikpɔla mɔzɔla?
Efik[efi]
* Edi ete esie emi mînịmke Jesus ke akpanikọ edise didie obufa utom emi ẹnọde Timothy mi?
Greek[el]
* Ωστόσο, πώς αντέδρασε ο μη ομόπιστος πατέρας του Τιμόθεου στον καινούριο διορισμό του γιου του ως περιοδεύοντα Χριστιανού διακόνου;
English[en]
* How, though, did Timothy’s unbelieving father react to his son’s new calling to be a traveling Christian minister?
Spanish[es]
* ¿Cómo habrá reaccionado el padre de Timoteo, que no era cristiano, al enterarse de que su hijo tendría que estar viajando para cumplir con la comisión que había recibido?
Estonian[et]
* Kuidas reageeris Timoteose uskmatu isa sellele, et tema poeg otsustas hakata mööda ilma rändama ja kristlikku usku levitama?
Persian[fa]
* حال، پدر تیموتائوس که مسیحی نبود، نسبت به مسئولیت جدید پسرش چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
* Miten hänen ei-uskova isänsä suhtautui poikansa uuteen tehtävään matkustavana kristittynä evankelistana?
Fijian[fj]
* E sega ni vakabauta o tamana, ia na cava na nona rai me baleta na ilesilesi vou qo i luvena me daukaulotu?
French[fr]
Comment le père de Timothée réagit- il en apprenant que son fils est maintenant appelé à devenir ministre chrétien itinérant ?
Ga[gaa]
* Shi te Timoteo tsɛ ni ejeee Kristofonyo lɛ fee enii yɛ tsɛmɔ ni atsɛ Timoteo ni ebafee Kristofonyo ni baafã gbɛ eyasɔmɔ yɛ maji krokomɛi anɔ lɛ he ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
* Tera ngkanne aron taman Timoteo are e aki onimaki ni mwiokoan natina bwa te minita ae te Kristian ae mwamwananga?
Wayuu[guc]
* Nütüjaapa saaʼu chi nüshikai Timoteo sünain nuʼunajachin chi nüchonkai sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa, ¿jashichijaashiche eera nia?
Ngäbere[gym]
Timoteo rün ye ñaka kristiano, monso kwe ye näin kä ngrabare sribi mikani kisete ye nuainkäre namani gare ie, ¿ye ngwane töi namani ño?
Hausa[ha]
* Amma yaya mahaifin Timotawus wanda ba mai-bi ba ne ya ji sa’ad da ya sami labari cewa ɗansa yana so ya yi wannan hidimar?
Hebrew[he]
* אולם כיצד הגיב אביו הלא־מאמין כשנודע לו שבנו הוזמן לצאת למסעות הטפה?
Hiligaynon[hil]
* Apang ano ang reaksion sang indi tumuluo nga amay ni Timoteo sa bag-o nga asaynment sang iya bata subong nagalakbay nga Cristianong ministro?
Croatian[hr]
* No kako je Timotejev otac, koji nije bio kršćanin, reagirao kad je čuo da je njegov sin odlučio propovijedati evanđelje po dalekim krajevima?
Haitian[ht]
Men, ki reyaksyon w panse papa Timote ki pa t kwayan te genyen lè l te aprann pitit li a te jwenn yon nouvo privilèj, li t ap gen pou l vwayaje kòm misyonè?
Hungarian[hu]
* Mit szólt az édesapja ahhoz, hogy a fia keresztény szolgaként állandóan úton lesz?
Western Armenian[hyw]
Սակայն Տիմոթէոսի անհաւատ հայրը ինչպէ՞ս հակազդեց իր որդիին այս նոր նշանակումին՝ որպէս շրջագայող քրիստոնեայ ծառայ։
Indonesian[id]
* Tapi, bagaimana reaksi ayah Timotius, yang bukan Kristen, tentang tugas baru putranya ini?
Igbo[ig]
* Ma, olee ihe nna ya na-abụghị Onye Kraịst mere mgbe ọ nụrụ na a họpụtala nwa ya ịga mba ọzọ na-ezisa ozi ọma?
Iloko[ilo]
* Ania ngata ti reaksion ti saan a Kristiano a tatang ni Timoteo iti naited iti anakna a mision nga agbalin a bumisbisita a Kristiano a ministro?
Isoko[iso]
* Rekọ ẹvẹ o jọ ọsẹ Timoti nọ ọ jọ Oleleikristi hi oma, nọ ọ ruẹ nọ ọmọ riẹ o bi ti no eria ruọ eria ta usiuwoma?
Italian[it]
* Ma come avrebbe reagito suo padre, che non era cristiano, sapendo che il figlio voleva partire come missionario?
Georgian[ka]
* როგორ შეხვდებოდა ამ ამბავს ტიმოთეს ურწმუნო მამა?
Kamba[kam]
* We ĩthe wa Timotheo aĩ na woni mwaũ ĩla mwana wake weetĩkĩlile kũendany’a na Vaulo wĩanĩ wa ũmisonalĩ?
Kongo[kg]
* Inki tata ya Timoteo, yina vandaka ve Mukristu, salaka ntangu yandi waka nde mwana na yandi ke yantika kusala banzietelo sambu na kusala kisalu ya kimisionere?
Kikuyu[ki]
* Ĩ nake ithe wa Timotheo, ũrĩa ũtaarĩ Mũkristiano, onire ũndũ ũcio atĩa wa mũrũ wake kũgĩa ũtungata mwerũ wa ũmishonarĩ?
Kuanyama[kj]
* Mbela xe yaTimoteus oo ehe fi omwiitaveli okwa li e linyenga ngahelipi eshi omona a pewa oshinakuwanifwa shipe shokukala omutumwa?
Kazakh[kk]
Бірақ баласының жер-жерді аралап, уағыз айтатынына әкесі қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
* Timotheusilli angutaata kristumiuunngitsup ernermi kristumiutut ajoqersuiartortitatut aallarnera qanoq isumaqarfigaa?
Kimbundu[kmb]
* Maji kiebhi kia divu tat’ê ka kexile Kidistá mu kuijiia kuila o mon’ê ueji kala mukunji ua Nzambi?
Korean[ko]
* 그렇지만 디모데의 믿지 않는 아버지는 아들이 여행하는 그리스도인 봉사자로 섬기는 새로운 임무를 받은 데 대해 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
* Bashanji Timoti babujile bena Kilishitu baubile byepi byo baumvwine’mba mwanabo wasalapo kwikala mwina Kilishitu kalama wenda?
Kwangali[kwn]
* Ngapi va lizuvhire oguhwe wovahapuli kositumbukira esi ga gwene sokudingura nombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
* Aweyi kamona o se dia Timoteo vava mwan’andi kavewa salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Бирок буга Иса Машаяктын жолдоочусу болбогон атасы кандай караган?
Ganda[lg]
* Naye taata wa Timoseewo ataali mukkiriza, yawulira atya bwe yakitegeera nti Timoseewo agenda kufuuka muminsani?
Lingala[ln]
* Kasi, tata ya Timote oyo azalaki mondimi te asalaki nini ntango ayokaki ete mwana na ye azwi mokumba ya misionɛrɛ?
Lozi[loz]
* Kono bo ndatahe Timotea bane basi balumeli nebaikutwile cwañi ka za musebezi wanaafilwe Timotea?
Luba-Lulua[lua]
* Kadi ntshinyi tshivua tatuende wa Timote uvua kayi muena kuitabuja muenze bua mudimu mupiamupia wa kuyisha mu misoko ya kule uvuabu bapeshe muanende?
Luvale[lue]
* Uno ise wakuzeneka kwitava evwile ngachilihi hakumona mwanenyi navamuhana mulimo wakutambwojoka?
Lunda[lun]
* Tata yaTimotewu wabula kukuhwelela ñahi namudimu wamwinkeluwu mwanindi wakwikala mukwaKristu mukwakwenda nakushimwina?
Luo[luo]
* Kata kamano, wuon Timotheo to ne okawo nade migawo ma ne wuode oyudo mar bedo jamisonari?
Mam[mam]
* ¿Tiʼtzulo tqʼama ttat Timoteo, aju nya okslal, tej tok tbʼiʼn qa tajtoq tkʼwaʼl tuʼn tjapun jun toklen aju otoq tzaj tkʼamoʼn?
Morisyen[mfe]
* Me, kouma Timote so papa ti reazir kan li ti kone ki so garson pou al fer enn nouvo karyer antan ki misioner?
Malagasy[mg]
* Ahoana àry no fahitan’ny dadany an’ilay hoe hanao misionera ny zanany lahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
* Nomba uzye yaisi Timoti aataali ya kapepa, yacisile uli lino wasozilwe ukuya muomvi uwa kutandalila aina?
Macedonian[mk]
* Но, како реагирал татко му кога чул дека ќе биде мисионер?
Malay[ms]
* Namun, bapa Timotius bukan seorang pengikut Kristus. Maka, apakah reaksinya berkenaan tugas yang diterima anaknya?
Burmese[my]
* ဒါပေမဲ့ နယ်လှည့်အမှုဆောင်အဖြစ် တိမောသေလုပ်တာကို ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့ သူ့အဖေ လက်ခံမှာလား။
Norwegian[nb]
* Men hvordan reagerte den ikke-troende faren hans på at sønnen ble kalt til å bli en reisende kristen forkynner?
Ndonga[ng]
* Mbela he ngoka kee shi omwiitaali, okwa li i inyenge ngiini sho omwana a yi miilonga yuuyendi?
Niuean[niu]
* Fēfē e matua taane nakai talitonu ha Timoteo ke he kotofaaga foou nei he tama taane haana, ke eke mo Kerisiano leveki faifano?
Dutch[nl]
* Maar hoe reageerde de andersdenkende vader van Timotheüs op de nieuwe roeping van zijn zoon om een reizende christelijke opziener te worden?
South Ndebele[nr]
* Nanyana kunjalo, ubaba kaThimothi ogade angasimKrestu yamhlalela njani indaba yokuthi indodanakhe ikhethe ukuba mtjhumayeli omKrestu okhamba avakatjhela ezinye iinarha?
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, tatago Timotheo yo e bego e se modumedi o ile a arabela bjang kabelong e mpsha ya morwa wa gagwe ya go ba modiredi wa mosepedi wa Mokriste?
Nyanja[ny]
* Koma kodi bambo ake akanagwirizana nazo zoti mwana wawo akhale mmishonale?
Nyaneka[nyk]
* Otyilinga otyipe tyokukaivisa kovilongo ovikuavo Timoteo apelwe, oñgeni tyakalesile tate yae ankho uhafende Jeova?
Nzima[nzi]
* Noko, kɛzi Temɔte papa mɔɔ ɔnle diedinli la yɛle ye nyɛleɛ wɔ ɔ ra ne mɔɔ bɛvɛlɛ ye kɛ ɔrayɛ Kilisienenli sonvolɛ mɔɔ tudu adenle la anwo ɛ?
Polish[pl]
Ale jak ojciec Tymoteusza, niebędący chrześcijaninem, zareagował na wieść o tym, że jego syn zostanie chrześcijańskim podróżującym kaznodzieją?
Portuguese[pt]
* Mas como seu pai, que era descrente, reagiria à ideia de que agora seu filho seria um missionário cristão?
Quechua[qu]
* ¿Imataraq nirqan Timoteupa mana creikoq teytanqa, tsurin tsë rurëninkunata cumplinanrëkur viajanampaq kaqta musyarir?
Rundi[rn]
* None ko se wa Timoteyo atari umukirisu, yavyakiriye gute igihe uwo muhungu wiwe yamubwira ko agiye kuza arafata ingendo aja kwamamaza?
Romanian[ro]
* Dar cum a reacţionat tatăl necredincios al lui Timotei când a auzit că fiul său urma să fie un creştin itinerant?
Kinyarwanda[rw]
* Ariko se, se wa Timoteyo yari kwakira ate iby’uko uwo musore yari agiye kuba umukozi w’Imana ugenda asura amatorero?
Sena[seh]
* Mphapo baba wakukhonda khulupira wa Timoti mbadacitanji thangwi ya basa ipswa idapaswa mwanace ya kukhala muyang’aniri Wacikristu?
Sango[sg]
* Babâ ti lo, so ayeke Chrétien ape so, asara ye tongana nyen ndali ti kua ti missionnaire so molenge ti lo ayeke gue ti sara?
Sinhala[si]
* සැබෑ දෙවියන්ව විශ්වාස නොකළ ඔහුගේ පියා මේ අලුත් පැවරුම ගැන කොයි වගේ ප්රතිචාරයක් දක්වන්න ඇද්ද?
Slovenian[sl]
* Kako se je Timotejev neverujoči oče odzval na to, da je sedaj njegov sin postal potujoči krščanski služabnik?
Samoan[sm]
* Ae na faapefea ona tali atu le tamā lē talitonu o Timoteo i le faaeaga fou o lona atalii, o le avea ma faifeʻau Kerisiano femalagaaʻi?
Shona[sn]
* Ko baba vaTimoti avo vanga vasiri muKristu vakatambira sei chikumbiro chainge chaitwa chekuti mwanakomana wavo afambe achisimbisa ungano dzevaKristu?
Albanian[sq]
* Po si e priti i ati jobesimtar caktimin e tij të ri për të qenë mbikëqyrës udhëtues i krishterë?
Serbian[sr]
* Međutim, kako je reagovao Timotejev otac, koji nije bio vernik, kada je čuo da njegov sin želi da bude hrišćanski misionar?
Sranan Tongo[srn]
* Ma fa Timoteyus en papa di no ben de na bribi, ben feni en taki en boi ben o go preiki gi sma na difrenti presi?
Swati[ss]
* Njengobe babe waThimothi abengasuye umKhristu, bekatawenta njani ngobe indvodzana yakhe beseyikhetse kwenta umsebenti wekuhambela emabandla?
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ebe ntate oa hae ea sa lumelang o ile a ikutloa joang ha e se e le moromuoa?
Swedish[sv]
* Hur skulle Timoteus icke-troende pappa reagera på sin sons nya kall att bli en resande tillsyningsman?
Swahili[sw]
* Hata hivyo, baba yake asiye mwamini alihisije aliposikia kwamba mwana wake alipenda kutumikia kama mhudumu Mkristo anayesafiri?
Congo Swahili[swc]
* Namna gani baba yake mwenye hakukuwa Mukristo alitenda wakati mutoto wake alipata pendeleo hilo la kuwa mutumishi Mukristo mwenye kusafiri?
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር፡ እቲ ዘይኣማኒ ዝነበረ ኣቦኡ፡ ነቲ ወዱ ኻብ ቦታ ናብ ቦታ እናተጓዕዘ ዜገልግል ክርስትያን ኪኸውን እተገብረሉ ጻውዒት ብኸመይ እዩ ኺርእዮ፧
Tiv[tiv]
* Kpa ter u Timoteu u lu or u nan jighjigh ga la yange una er nena sha myer u i yila Timoteu ér a lu Orkristu u zenden pasen kwagh laa?
Tagalog[tl]
* Pero ano kaya ang reaksiyon ng di-sumasampalatayang tatay ni Timoteo sa bagong karera ng kaniyang anak bilang isang naglalakbay na ministrong Kristiyano?
Tetela[tll]
* Ko kakɔna kakasale papa kaki Timɔte laki komonga ombetawudi etena kakalongola ɔnande ɔkɛndɛ w’oyoyo dia monga osambisha w’Okristo?
Tswana[tn]
* Rraagwe Timotheo yo e neng e se Mokeresete o ne a ikutlwa jang ka kgang ya gore morwawe e tla nna moreri yo o etang wa Mokeresete?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ino mbuti mbobakalimvwa bausyi Timoteyo ibatakali basyomi kujatikizya kusalwa kupya kwamwanaabo kuti abe mulangizi weendeenda Munakristo?
Papantla Totonac[top]
* ¿Tuku max wa xtlat Timoteo, tiku ni kstalanina Cristo xwanit, akxni katsilh pi xkgawasa xʼama latapuli xlakata xmakgantaxtilh taskujut nema xmakglhtinanit?
Tok Pisin[tpi]
* Tasol papa bilong Timoti husat i no Kristen i gat wanem tingting taim pikinini bilong em i kamap wanpela wokman Kristen?
Turkish[tr]
* Peki İsa’nın bir takipçisi olmayan babası onun Mesih hakkındaki iyi haberi duyurmak için uzun yolculuklar yapacak olmasına ne tepki gösterdi?
Tsonga[ts]
* Kambe, xana tata wa Timotiya loyi a a nga ri mupfumeri, u angule njhani eka xiavelo lexintshwa xa n’wana wakwe xo va mutirheli wa Mukreste loyi a fambafambaka?
Tswa[tsc]
* Hambulezo, xana i ti zwisile kuyini a papai wa Timote loyi a nga kala a nga kholwi, laha a ngazwa lezaku a n’wana wakwe makunu muxumayeli a fambafambako wa muKristu?
Tumbuka[tum]
* Kasi awiske Timote ŵakachita wuli ŵakati ŵamanya kuti mwana wawo wendendekenge pakuŵa Mkhristu?
Tuvalu[tvl]
* Ne pefea a lagonaga o te tamana sē talitonu o Timoteo ki te ‵kamiga fou a tena tama ke fai mo fai se tavini Kelisiano faimalaga?
Tzotzil[tzo]
* Pe li stot Timoteo ti maʼuk yajtsʼaklom Kristoe, ¿kʼu van yelan laj yaʼi sba kʼalal laj yaʼi ti chbat ta yantik lumetik li skerem sventa tspas li yabtel laj yichʼ akʼbele?
Ukrainian[uk]
Але як відреагує невіруючий батько на новий порив Тимофія бути роз’їзним християнським служителем?
Umbundu[umb]
* Omo okuti isiaye ka kalele Ukristão, nda wa tava hẽ kocisimĩlo cokuti omõlaye o litumbika kupange wumisionaliu?
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, khotsi a Timotheo vhane vha si vhe mutendi vha nga vha vho aravha hani musi murwa wavho a tshi khethiwa uri a vhe muḓinḓa wa Mukriste a dalelaho?
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, người cha không tin đạo của Ti-mô-thê sẽ phản ứng thế nào trước quyết định của con trai mình là trở thành một người truyền giáo lưu động của đạo Đấng Ki-tô?
Makhuwa[vmw]
* Nto apapawe Timootheyo yoonenle sai onweha mwanaya okelaka muteko wa eKristau wooweetteetta?
Xhosa[xh]
* Wathini utata kaTimoti owayengengomKristu, xa weva ukuba unyana wakhe uza kuba ngumKristu ohambela amabandla?
Yoruba[yo]
* Kí ni bàbá Tímótì tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ ṣe nígbà tó gbọ́ pé ọmọ rẹ̀ máa di míṣọ́nnárì?
Chinese[zh]
*然而,提摩太那不信主的父亲,对他受邀探访基督徒会众有什么反应?
Zulu[zu]
* Nokho, ubaba kaThimothewu ongakholwa wasabela kanjani lapho indodana yakhe ithola lesi sabelo esisha sokuba isikhonzi esingumKristu esihambela amabandla?