Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По причинно-следствената връзка между нарушаването на принципа на пропорционалност, опорочаващ спорния регламент, и елементите на твърдяната вреда
Czech[cs]
K příčinné souvislosti mezi porušením zásady proporcionality, kterým je stiženo sporné nařízení, a tvrzenou škodou
Danish[da]
Om årsagsforbindelsen mellem tilsidesættelsen af proportionalitetsprincippet ved den omtvistede forordning og påstandene om det påberåbte tab
German[de]
Zum Kausalzusammenhang zwischen dem der streitigen Verordnung anhaftenden Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den geltend gemachten Schäden
Greek[el]
Επί της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας που βαρύνει τον επίδικο κανονισμό και των προβαλλομένων ζημιών
English[en]
The causal link between the infringement of the principle of proportionality which vitiated the contested regulation and the heads of loss pleaded
Spanish[es]
Sobre la relación de causalidad entre la vulneración del principio de proporcionalidad de que adolece el Reglamento controvertido y los perjuicios invocados
Estonian[et]
Põhjuslik seos vaidlusaluse määruse puhul esineva proportsionaalsuse põhimõtte rikkumise ja viidatud kahju vahel
Finnish[fi]
Riidanalaisen asetuksen osalta tehdyn suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen ja väitettyjen vahinkojen välinen syy-yhteys
French[fr]
Sur le lien de causalité entre la violation du principe de proportionnalité entachant le règlement litigieux et les chefs de préjudice invoqués
Hungarian[hu]
Az arányosság elvének a vitatott rendelettel kapcsolatos megsértése és a hivatkozott károk közötti okozati összefüggésről
Italian[it]
Sul nesso di causalità tra la violazione del principio di proporzionalità che inficia il regolamento controverso e il danno fatto valere
Lithuanian[lt]
Dėl priežastinio ryšio tarp proporcingumo principo pažeidimo priimant ginčijamą reglamentą ir nurodytų kaltinimų dėl padarytos žalos
Latvian[lv]
Par cēloņsakarību starp samērīguma principa pārkāpumu, kas skar apstrīdēto regulu, un norādītā kaitējuma raksturu
Maltese[mt]
Dwar ir-rabta kawżali bejn il-ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità li jivvizzja r-regolament ikkontestat u d-dannu allegat
Dutch[nl]
Oorzakelijk verband tussen de in de litigieuze verordening vastgestelde schending van het evenredigheidsbeginsel en de gestelde schade
Polish[pl]
W przedmiocie związku przyczynowego pomiędzy naruszeniem zasady proporcjonalności przez sporne rozporządzenie a podnoszonymi rodzajami szkody
Portuguese[pt]
Quanto ao nexo de causalidade entre a violação do princípio da proporcionalidade pelo regulamento controvertido e os danos alegados
Romanian[ro]
Cu privire la legătura de cauzalitate dintre încălcarea principiului proporționalității care afectează regulamentul în litigiu și prejudiciile invocate
Slovak[sk]
O príčinnej súvislosti medzi porušením zásady proporcionality, ktorým je postihnuté sporné nariadenie, a uvádzanými druhmi ujmy
Slovenian[sl]
Vzročna zveza med kršitvijo načela sorazmernosti v sporni uredbi in navedeno škodo
Swedish[sv]
Huruvida det finns ett orsakssamband mellan åsidosättandet av proportionalitetsprincipen i samband med antagandet av den omtvistade förordningen och den skada som har åberopats