Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou, my geliefde broers, ek, Jakob, ooreenkomstig die verantwoordelikheid waaronder ek verkeer teenoor God, om my amp te verheerlik met nugterheid, en dat ek my gewaad kan reinig van julle sondes, kom ek op in die tempel hierdie dag dat ek aan julle die woord van God mag verkondig.
Bulgarian[bg]
2 Сега, възлюбени мои братя, аз, Яков, съгласно отговорността, която имам пред Бога да увелича службата си със здрав разум и за да мога да пречистя одеждите си от греховете ви, възлизам в храма, за да мога да ви провъзглася Божието слово.
Bislama[bi]
2 Nao, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mi, Jekob, folem ol stret wok we mi gat long God, blong onarem gud wok blong mi wetem fasin blong stap tru, mo blong mekem se mi save mekem ol klos blong mi i kam fri long ol sin blong yufala, mi kam antap long tempol long dei ia blong mi save talemaot long yufala ol toktok blong God.
Cebuano[ceb]
2 Karon, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ako, si Jacob, sumala sa katungdanan diin ako ubos sa Dios, sa pagpalambo sa akong katungdanan uban ang kaligdong, ug nga ako unta makapalingkawas sa akong mga saput sa inyong mga sala, ako moadto ngadto sa templo karon niini nga adlaw nga ako unta makapadayag nganha kaninyo sa pulong sa Dios.
Chuukese[chk]
2 Iei, pwi achengicheng, ngang, Jacob, anongonong won ewe wiis minne ngang mi nom fan ngeni Kot, ai upwe apwonueta wiisei ren fatafatoch, iwe pwe upwe animenimochueno ufei kewe seni ami tipis, ua feita ngeni ewe tempel non ei ran pwe upwe afanafana ngenikemi ewe kapasen Kot.
Czech[cs]
2 Nyní, milovaní bratří moji, já, Jákob, podle zodpovědnosti, kterou mám vůči Bohu, abych zveleboval svůj úřad s vážností a abych mohl zbaviti svůj šat vašich hříchů, vystupuji dnes do chrámu, abych vám mohl hlásati slovo Boží.
Danish[da]
2 Se, mine elskede brødre, i henhold til det ansvar, jeg er under for Gud med hensyn til at højne mit embede med alvor, og for at jeg kan gøre mine klæder rene for jeres synder, kommer jeg, Jakob, op i templet i dag for at kundgøre jer Guds ord.
German[de]
2 Nun, meine geliebten Brüder, ich, Jakob, gemäß der Verantwortung, die vor Gott auf mir ruht, mein Amt mit Ernsthaftigkeit großzumachen und um mein Gewand von euren Sünden zu reinigen, komme heute in den Tempel herauf, um euch das Wort Gottes zu verkünden.
English[en]
2 Now, my beloved brethren, I, Jacob, according to the aresponsibility which I am under to God, to bmagnify mine office with csoberness, and that I might drid my garments of your sins, I come up into the temple this day that I might declare unto you the word of God.
Spanish[es]
2 Pues bien, mis amados hermanos, yo, Jacob, según la responsabilidad bajo la cual me hallo ante Dios, de magnificar mi oficio con seriedad, y para limpiar mis vestidos de vuestros pecados, he subido hoy hasta el templo para declararos la palabra de Dios.
Estonian[et]
2 Nüüd, mu armsad vennad, mina, Jaakob, vastavalt vastutusele, mis lasub minul Jumala ees, täie tõsidusega oma ametit suurendada ja et ma võiksin puhastada oma riided teie pattudest, tulen ma üles templisse täna päeval, et ma võiksin kuulutada teile Jumala sõna.
Persian[fa]
۲ اینک، برادران محبوبم، من، یعقوب، برپایۀ مسئولیّتی که نسبت به خدا دارم، که وظیفۀ خودم را با هوشیاری والا نگه دارم، و اینکه من بتوانم تنپوشم را از گناهان شما پاک گردانم، من در این روز بالا به معبد می آیم که بتوانم سخن خدا را بر شما اعلام کنم.
Fanti[fat]
2 Na afei, mo nuanom adɔfo, emi Jacob, ɔnam Nyame ho asodzi a medze ato mo do, dɛ medze botooyɛ bɔkrɔn me dzibew, na ama meetum eyi hom bɔn nkekãa efi me ntar mu ntsi, maba temple yi mu ndɛ da yi ama meetum mada Nyankopɔn n’asɛm edzi akyerɛ hom.
Finnish[fi]
2 Nyt, rakkaat veljeni, sen vastuun mukaisesti, joka minulla on Jumalalle siitä, että pidän virkani vakaasti kunniassa, ja voidakseni puhdistaa vaatteeni teidän synneistänne, minä, Jaakob, tulen tänä päivänä ylös temppeliin voidakseni julistaa teille Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
2 Ia oqo, oi kemudou na wekaqu lomani, koi au, ko Jekope, me vaka na itavi sa lesia vei au na Kalou, me’u vakalevulevuya na noqu itavi ena ivalavala vakavuku, ka me’u na vakagalalataka kina na noqu isulu mai na nomudou ivalavala ca, au sa lako cake mai ki na valetabu edaidai me’u tukuna vei kemudou na vosa ni Kalou.
French[fr]
2 Et maintenant, mes frères bien-aimés, moi, Jacob, selon la responsabilité que j’ai vis-à-vis de Dieu de magnifier mon ministère avec sérieux, et afin de débarrasser mes vêtements de vos péchés, je monte aujourd’hui dans le temple afin de vous annoncer la parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai, tariu aika kam tangiraki, Ngai ae Iakobwa, n aron te mwioko are mai iroun te Atua, are N na kamatoa nakoau n te koaua, bwa I aonga ni kaitiaki kunnikaiu ma n ami bure, I a nakoimi n te tembora n te bong aio bwa N na taekina ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
2 Koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, che, Jacob, tembiapo aguerekóva Tupã renondépe heʼiháicha, ajapoporã hag̃ua che rembiapo akãguapýpe, ha amopotĩ hag̃ua che ao pene angaipágui, ajupi témplope ko árape haʼe hag̃ua peẽme Tupã ñeʼẽ.
Hindi[hi]
2 अब, मेरे प्रिय भाइयों, मैं, याकूब, उस जिम्मेदारी के अनुसार जो मुझ में परमेश्वर के प्रति है, अपने पद की मर्यादा को गंभीरता से निभाने के लिए, और ताकि मैं अपने कपड़ों से तुम्हारे पापों का छुटकारा पा सकूं, मैं आज मंदिर में आया हूं ताकि मैं तुम्हें परमेश्वर के वचन सुना सकूं ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon, pinalangga kong mga kauturan, ako, si Jacob, suno sa responsibilidad sa Dios nga yara ako sa idalom, sa pagpadako sang akon palangakuan upod ang kaligdong, kag nga mahimo ko nga makakasan ang akon mga panapton sang inyo mga sala, nagkari ako sa templo sa sini nga adlaw agud nga mapahayag ko sa inyo ang pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
2 Nim no, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, kuv, Yakhauj, raws li qhov ntiag tug hauj lwm uas kuv muaj los ntawm Vajtswv, los ua kom kuv txoj hauj lwm ruaj ntseg, thiab xwv kom kuv yuav tau ntxuav kuv tej ris tsho tawm ntawm nej tej kev txhaum, hnub no kuv thiaj tau tuaj rau hauv lub tuam tsev xwv kom kuv yuav tau tshaj Vajtswv txoj lus rau nej.
Croatian[hr]
2 Evo, ljubljena braćo moja, ja, Jakov, u skladu s odgovornošću pod kojom sam pred Bogom da uveličam službu svoju s trezvenošću, te da bih mogao oprati haljine svoje od grijeha vaših, uspinjem se u hram danas da bih vam navijestio riječ Božju.
Haitian[ht]
2 Kounyeya, frè byenneme m yo, dapre responsablite, mwen menm Jakòb m genyen devan Bondye, pou m mayifye apèl mwen nòmalman, pou m kapab wete peche nou yo sou rad mwen; m monte nan tanp la jodi a pou m kapab deklare nou pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
2 Most, szeretett testvéreim, én, Jákób, azon felelősségem szerint, mellyel Istennek tartozom, hogy józansággal magasztaljam fel hivatásomat, és hogy ruhámat megtisztíthassam a bűneitektől, feljöttem ezen a napon a templomba, hogy kijelenthessem nektek Isten szavát.
Armenian[hy]
2 Արդ, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, ես՝ Հակոբս, համաձայն այն պատասխանատվության, որի ներքո եմ ես Աստծո հանդեպ՝ լրջմտությամբ փառավոր անելու իմ պաշտոնը, եւ որ ես կարողանամ ազատել իմ հանդերձները ձեր մեղքերից, այս օրը ես եկա վեր՝ տաճար, որպեսզի կարողանամ հայտարարել ձեզ Աստծո խոսքը:
Indonesian[id]
2 Sekarang, saudara-saudara terkasihku, aku, Yakub, menurut tanggung jawab yang aku emban kepada Allah, untuk mengembangkan jabatanku dengan kesungguhan, dan agar aku boleh membersihkan pakaianku dari dosa-dosamu, aku naik ke dalam bait suci hari ini agar aku boleh memaklumkan kepadamu firman Allah.
Igbo[ig]
2 Ugbua, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, mụ, Jekọb, dịka ihe dịrị m nke m nọ n’okpuru ya nye Chineke, ibulite ọkwa-ọrụ nke m n’anya udo, ma na m ga-asachapụ uwe m nile site na mmehie unu, a bịalitere m n’ime temple n’ụbọchị nke a ka m wee kwupụtara unu okwu nke Chineke.
Iloko[ilo]
2 Ita, patpatgek a kakabsatko, siak, ni Jacob, babaen dagiti pagrebbengan nga inted kaniak ti Dios, a mangipateg iti pagrebbengak a sipaparbeng, ken tapno mailisik dagiti pagan-anayko kadagiti basolyo, immayak ditoy templo ita nga aldaw tapno ipakdaarko kadakayo ti balikas ti Dios.
Icelandic[is]
2 Ástkæru bræður mínir. Samkvæmt þeirri ábyrgð, sem ég, Jakob ber gagnvart Guði um að efla embætti mitt af alvöru og hreinsa klæði mín af syndum yðar, geng ég nú á þessum degi inn í musterið til þess að boða yður orð Guðs.
Italian[it]
2 Ora, miei diletti fratelli, io, Giacobbe, secondo la responsabilità alla quale sono sottoposto dinanzi a Dio di fare onore al mio ufficio con sobrietà, e per poter ripulire le mie vesti dai vostri peccati, salgo al tempio in questo giorno per potervi proclamare la parola di Dio.
Japanese[ja]
2 「さて、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし ヤコブ は、まじめ に 自 じ 分 ぶん の 務 つと め を 尊 とうと んで 大 おお いなる もの と する と いう 責任 せきにん を 神 かみ から 受 う けて おり、また、わたし の 衣 ころも から あなたがた の 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ きたい の で、 今日 き ょ う こう して 神殿 しんでん に 来 き て、あなたがた に 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, laaʼin, aj Jakob, joʼ chanru tenebʼanbʼil saʼ inbʼeen chiru li Dios, re xnimobʼresinkil ru li wopiis rikʼin xʼanchalil inkʼaʼuxl, ut re naq tinwisi lee maak chiru li waqʼ, nintaqeʼ saʼ li santil ochoch saʼ li kutan aʼin re naq taaruuq tinchʼolobʼ cheru li raatin li Dios.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ បង ប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ យ៉ាកុប ស្រប តាម ការ ទទួល ខុសត្រូវ ដែល ខ្ញុំ មាន ចំពោះ ព្រះ ដើម្បី តម្កើង ការងារ របស់ ខ្ញុំ ដោយ ម៉ឺង មាត់ ហើយ ដើម្បី ឲ្យ ខ្ញុំ អាច កម្ចាត់ សំលៀកបំពាក់ របស់ ខ្ញុំ ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ បង ប្អូន រាល់ គ្នា នោះ ខ្ញុំ ឡើង មក ឯ ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ក្នុង ថ្ងៃ នេះ ដើម្បី ខ្ញុំ អាច ប្រកាស ប្រាប់ បង ប្អូន រាល់ គ្នា អំពី ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
2 이제 내 사랑하는 형제들아, 나 야곱은 하나님께로 향하여 내가 지고 있는 바, 진지하게 나의 직분을 영화롭게 해야 할 책임을 좇아, 그리고 나의 옷을 너희의 죄로부터 깨끗하게 하고자, 오늘 성전 안으로 올라와 하나님의 말씀을 너희에게 선포하려 하노라.
Kosraean[kos]
2 Inge, mwet lili wiyuck, nga, Jacob, in fal nuh ke kunohkohn ma nga oruh nuh sin God, in ahkyohkye ohfuhs luhk ke muhlahlah, ac tuh nga in sukohsohklah ke karmacn luhk ke ma koluk lowos, nga tuhkuh nuh tempuhl lwen se inge tuh nga in fahk nuh suwos ke kahs luhn God.
Lingala[ln]
2 Sikawa, bandeko balingami ba ngai, ngai, Yakobo, engebene na mokumba moye nazwi epai ya Nzambe, mpo ya kokumisa mosala mwa ngai na limemia, mpe ete nakoka kobikisa bilamba bya ngai na masumu ma bino, nayei o tempelo o mokolo moye ete nakoka kosakola epai ya bino maloba ma Nzambe.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາ ໂຄບຕາມ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກະທໍາ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລ້ອນ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ, ແລະ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກໍາຈັດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງຂຶ້ນມາ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, mano mylimi broliai, aš, Jokūbas, sulig savo atsakomybe prieš Dievą rimtai aukštinti savo pareigybę, ir kad galėčiau išvalyti savo apdarus nuo jūsų nuodėmių, atėjau šiandien į šventyklą, kad galėčiau jums paskelbti Dievo žodį.
Latvian[lv]
2 Tad nu, mani mīļotie brāļi, es, Jēkabs, saskaņā ar atbildību, kas man ir Dieva priekšā, turot godā savu amatu ar visu nopietnību un lai es varētu atbrīvot savas drānas no jūsu grēkiem, es uznāku templī šai dienā, lai varētu pasludināt jums Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny, ry rahalahiko malala, izaho Jakôba, araka ny andraikitra izay ahy manoloana an’ Andriamanitra mba handrianiko amim-pahamaotonana ny asako, ary mba hahazoako manaisotra ny fahotanareo amin’ ny fitafiako, dia miakatra ao an-tempoly aho izao anio izao mba hahazoako milaza aminareo ny tenin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Kiiō, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, n̄a, Jekab, ekkar n̄an eddo eo ij pād ium̧win n̄an Anij, n̄an kōļapļo̧k kūr eo aō ilo alikkar in ļōmņak, im bwe in maron̄ karreoik men ko ballū jān jero̧wiwi ko ami, ij itok n̄an tampeļ in rainin bwe in maron̄ kwaļo̧k n̄an kom̧ naan an Anij.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ, хайрт ах дүү нар минь, Иаков, би, Бурханы өмнө хүлээсэн хариуцлагынхаа дагуу өөрийн албан тушаалд хичээнгүйлэн зүтгэж, мөн би өмсгөлөө та нарын нүглүүдээс ангижруулж болно хэмээн, би энэ өдөр та нарт Бурханы үгийг тунхаглаж болохын тулд ариун сүм өөд та нар дээр ирлээ.
Malay[ms]
2 Sekarang, saudara-saudaraku yang dikasihi, aku, Yakub, menurut tanggungjawab aku kepada Tuhan, untuk mengembangkan jawatanku dengan kesungguhan, dan agar aku boleh menanggalkan daripada pakaianku dosa-dosamu, aku naik ke dalam bait suci hari ini agar aku boleh memaklumkan kepadamu firman Tuhan.
Norwegian[nb]
2 Nå, mine elskede brødre, ifølge det ansvar jeg, Jakob, har for Gud når det gjelder å foredle mitt embede i all oppriktighet, og så jeg kan rense mine klær for deres synder, kommer jeg opp til templet i dag for å forkynne Guds ord for dere.
Nepali[ne]
२ अब, मेरा प्रिय बन्धुहरू, म याकूब, परमेश्वरले मलाई दिएको जिम्मेवारीअनुसार, गम्भीरताकासाथ मेरो जिम्मेवारीलाई विस्तृतीकरण गर्न, र म तिमीहरूका पापहरू मेरो वस्त्रबाट हटाउन, म यो दिन मन्दिरभित्र आउँछु कि म तिमीहरूसामु परमेश्वरका वचनहरू घोषणा गर्न सँकू।
Dutch[nl]
2 Welnu, mijn geliefde broeders, volgens de verantwoordelijkheid die ik jegens God draag om mijn ambt in alle ernst groot te maken, en om mijn kleren van uw zonden te kunnen ontdoen, kom ik, Jakob, heden in de tempel om u het woord van God te verkondigen.
Pangasinan[pag]
2 Natan, inararok a kaagian, siak, Jacob, unong ed saray susumpalen ya eebatan ko ed Dios, pian naseetan ko so kimey ko a sikakalakal, tan pian ekalen ko ed saray kawes ko so kasalanan yo, onla ak ed templo ed saya ya agew pian nibawag ko ed sikayo so salita na Dios.
Portuguese[pt]
2 Agora, meus amados irmãos, eu, Jacó, de acordo com a responsabilidade que tenho para com Deus de magnificar meu ofício com sobriedade e para livrar minhas vestimentas de vossos pecados, venho hoje ao templo para declarar-vos a palavra de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan, ñuca juyashca huauquicuna, ñuca Jacob, rurana caimanda imahuanmi Diospaj ñaupapi cani, ñuca oficiota shungumanda jatunyachingapa, ñuca churajunacunata cangunapaj juchacunamanda tajshai ushangapa, achil huasiman vitsiashpa yaicumuni cai punlla Diospaj shimita cangunaman villangapa.
Romanian[ro]
2 Şi acum, fraţii mei preaiubiţi, eu, Iacov, potrivit răspunderii pe care o am faţă de Domnul, ca să îndeplinesc cu credinţa şi sârguinţa şi cumpatare slujba mea şi ca să scap de păcatele voastre de pe veşmintele mele, vin la templu în ziua aceasta pentru ca să vă declar cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Ныне, возлюбленные братья мои, я, Иаков, согласно ответственности, которую я несу перед Богом, дабы возвеличивать должность мою со здравомыслием и дабы очистить свои одежды от ваших грехов, я пришёл в храм в этот день возвестить вам слово Божье.
Slovak[sk]
2 Teraz, milovaní bratia moji, ja, Jákob, podľa zodpovednosti, ktorú mám voči Bohu, aby som zveleboval úrad svoj s rozvážnosťou, a aby som mohol zbaviť odev svoj hriechov vašich, vystupujem dnes hore do chrámu, aby som vám mohol hlásať slovo Božie.
Samoan[sm]
2 O lenei, oʼu uso pele e, o aʼu, o Iakopo, e tusa ma le tiutetauave ua ou i ai i lalo mai le Atua, e faalautele loʼu tofiga ma le mamalu, ma ina ia mamā oʼu ofu mai ia outou agasala, ua ou sau ai i le malumalu i le asō ina ia mafai ona ou taʼu atu ia te outou le afioga a le Atua.
Shona[sn]
2 Zvino, hama dzangu dzinodiwa, ini Jakobho, maererano nebasa randiinaro kuna Mwari, kuti ndikudze basa rangu nekudzikama, nokutiwo ndibvise zvitadzo zvenyu munguwo dzangu, ndinouya mutemberi nhasi uno kuti ndikutaurirei shoko raMwari.
Serbian[sr]
2 Ево, љубљена браћо моја, ја, Јаков, по одговорности са којом сам пред Богом да величам службу своју са разборитошћу, и да могу спрати са одеће своје грехе ваше, пењем се у храм како бих вам објавио реч Божју.
Swedish[sv]
2 Se, mina älskade bröder, enligt det ansvar som Gud har ålagt mig att med allvar ära mitt ämbete, och så att jag kan rena mina kläder från era synder, kommer jag, Jakob, till templet i dag för att för er förkunna Guds ord.
Swahili[sw]
2 Sasa, ndugu zangu wapendwa, mimi, Yakobo, kulingana na jukumu langu kwa Mungu, kutukuza ofisi yangu kwa ufahamu, na ili niyaondolee mavazi yangu dhambi zenu, naja hapa hekaluni siku hii ili niwatangazie neno la Mungu.
Thai[th]
๒ บัดนี้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า, เจคอบ, ตามความรับผิดชอบซึ่งข้าพเจ้ามีอยู่ภายใต้พระผู้เป็นเจ้า, ที่จะขยายงานในตําแหน่งของข้าพเจ้าด้วยความมีสติ, และเพื่อข้าพเจ้าอาจขจัดบาปของท่านออกจากอาภรณ์ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าขึ้นมายังพระวิหารวันนี้เพื่อข้าพเจ้าจะประกาศพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าแก่ท่าน.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, mga minamahal kong kapatid, ako, si Jacob, alinsunod sa pananagutan kung saan ako ay napapasailalim sa Diyos, na tuparin ang aking tungkulin nang mataimtim, at upang malinis ko ang aking mga kasuotan sa mga kasalanan ninyo, ako ay nagtungo sa templo sa araw na ito upang ipahayag sa inyo ang salita ng Diyos.
Tswana[tn]
2 Jaanong, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nna, Jakobe, go ya ka fa maikarabelong a ke nang le one mo Modimong, go godisa maemo a me ka tlhoafalo, le gore ke ka tlosa dibe tsa lona mo diaparong tsa me, ke tla godimo mo tempeleng ka letsatsi le gore ke tle ke lo begele lefoko la Modimo.
Tongan[to]
2 Ko ʻeni, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ko au, Sēkope, ko e meʻa ʻi he fatongia kuo tuku kiate au ʻe he ʻOtuá, pea koeʻuhi ke u tauhi faivelenga hoku lakanga ʻi he fakamātoato, pea koeʻuhi ke u fakamaʻa hoku ngaahi kofú mei hoʻomou ngaahi angahalá, ko ia ʻoku ou haʻu ai ki he temipalé ʻi he ʻahó ni ke u lava ʻo fakahā kiate kimoutolu ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau, ol lain brata bilong mi, mi save lavim, mi, Jekop, gat wok bilong God, long kamapim bikpela wok insait long ofis bilong mi wantaim klinpela bel, na olsem mi bai rausim ol klos bilong mi long ol sin bilong yupela, mi bai kamap long tempel long dispela de, olsem mi bai autim long yupela toktok bilong God.
Turkish[tr]
2 Şimdi, sevgili kardeşlerim, ben Yakup, Tanrı’ya karşı duyduğum sorumluluk altında, görevimi ciddi bir şekilde yerine getirmek ve giysilerimi sizlerin günahlarından arındırmak için bugün tapınağa Tanrı’nın sözünü sizlere bildirmek üzere çıktım.
Twi[tw]
2 Afei, me nuanom adɔfoɔ, me Yakob, sɛdeɛ Onyankopɔn ho asodie a mede ato me ho so teɛ no, sɛ mɛdi me gyinabea nni wɔ anidahɔ mu, na ama matumi ayi mo bɔne afiri me ntaadeɛ mu, nti maba tɛmpol yi mu ɛnnɛ da yi sɛ merebɛda Onyankopɔn asɛm adi akyerɛ mo.
Ukrainian[uk]
2 Отож, мої улюблені браття, я, Яків, згідно з відповідальністю, яку я маю перед Богом, щоб звеличувати мою службу помірковано, і щоб я міг звільнити мій одяг від ваших гріхів, я входжу до храму цього дня, щоб я міг проголосити вам слово Бога.
Vietnamese[vi]
2 Này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi, Gia Cốp, do trách nhiệm của tôi đối với Thượng Đế là phải làm vinh hiển chức vụ của tôi một cách nghiêm chỉnh, và để tôi có thể tẩy sạch tội lỗi của các người khỏi y phục của tôi, hôm nay tôi lên đền thờ để rao truyền cho các người nghe lời của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
2 Ngoku, bazalwana bam abathandekayo, mna, Yakobi, malunga nemfanelo endiphantsi kwayo kuThixo, ukuze ndikhulise ubizo lwam ngobungcathu, nokuba ndibe nokukhupha izono zenu ezingubeni zam, ndiyenyuka ndiza etempileni ngale mini ukuze ndilivakalise kuni ilizwi likaThixo.
Yapese[yap]
2 Chiney, gimed pi walageg nib tʼuf rog, e gag, Jacob, nu rogon e muruwel rog ngakʼ Got, ni nggu rinʼ u fithikʼ e tamilngaenʼ, ni gomanga yog ni nggu chuweg madag u fithikʼ e pi denen romed, e kugub nga langgin fare temple e dabaʼ ni nge yog nuggu weliy ngomed fapi thin rokʼ Got.
Zulu[zu]
2 Manje, bafowethu abathandekayo, mina, Jakobe, ngokwesibopho engiphansi kwaso kuNkulunkulu, ukuthi ngihloniphe isikhundla sami ngobuqotho, futhi nokuthi ngisuse izono zenu ezingutsheni zami, ngikhuphukela ethempelini ngalolusuku ukuze ngimemezele kini izwi likaNkulunkulu.