Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Spreuke 20:21 waarsku: “’n Erfenis word aanvanklik deur gierigheid verkry, maar die toekoms daarvan sal nie geseënd wees nie.”
Amharic[am]
(ሚክያስ 2: 2) ሆኖም ምሳሌ 20: 21 “በመጀመሪያ ፈጥኖ [“በስግብግብነት፣” NW ] የተከማቸ ርስት ፍጻሜው አይባረክም” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(ميخا ٢:٢) لكنَّ الامثال ٢٠:٢١ تحذِّر: «رُبَّ مُلك معجِّل [«مقتنى بالجشع»، عج] في اوله. أما آخرته فلا تبارَك».
Bemba[bem]
(Mika 2:2) Lelo Amapinda 20:21 yasoka ati: “Icikwatwa icanonkwo lubilo pa kubala, tacakapaalwe mu nshita iya kulekelesha.”
Cebuano[ceb]
(Miqueas 2:2) Apan ang Proverbio 20:21 nagpasidaan: “Ang usa ka panulondon makuha pinaagig kadalo sa sinugdan, apan ang kaugmaon niini dili panalanginan.”
Czech[cs]
(Micheáš 2:2) V Příslovích 20:21 však čteme varování: „Dědictví se zprvu získává chamtivostí, ale jeho vlastní budoucnost nebude požehnaná.“
Danish[da]
(Mika 2:2) Men Ordsprogene 20:21 sagde advarende: „Først får man en arv ved begærlighed, men den velsignes ikke til sidst.“
German[de]
Warnend heißt es in Sprüche 20:21: „Ein Erbe wird zuerst durch Gier erlangt, seine Zukunft aber wird nicht gesegnet sein.“
Ewe[ee]
(Mixa 2:2) Gake Lododowo 20:21 xlɔ̃ nu be: “Domenyinu, si ŋu wotsi hohoho ɖo la, yayra manɔ me o.”
Efik[efi]
(Micah 2:2) Edi Mme N̄ke 20:21 odụri owo utọn̄ ete: “Inyene eke ẹwarade ndikọ ke editọn̄ọ idikwe ufọn ke akpatre.”
Greek[el]
(Μιχαίας 2:2) Αλλά το εδάφιο Παροιμίες 20:21 προειδοποιεί: «Μια κληρονομιά αποκτάται με απληστία στην αρχή, αλλά το μέλλον της δεν θα είναι ευλογημένο».
English[en]
(Micah 2:2) But Proverbs 20:21 warns: “An inheritance is being got by greed at first, but its own future will not be blessed.”
Spanish[es]
Ahora bien, Proverbios 20:21 da la siguiente advertencia: “Se está consiguiendo una herencia por avidez desmesurada al principio, pero su propio futuro no será bendecido”.
Persian[fa]
( میکاه ۲:۲) ولی در امثال ۲۰:۲۱ هشدار داده میشود: «اموالی که اوّلاً به [«طمع،» د ج ] حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.»
Fijian[fj]
(Maika 2:2) Ia e tauca na ivakasala oqo na Vosa Vakaibalebale 20:21: “Ai yau sa na taukeni vakusarawa [se, “taukeni ena kocokoco,” NW] beka e nai vakatekivu; ia na kenai otioti ena sega ni kalougata.”
Ga[gaa]
(Mika 2:2) Shi Abɛi 20:21 lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Gboshinii ní aha gidigidi yɛ shishijee mli lɛ, enaagbee lɛ, jɔɔmɔ baŋ nɔ.”
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૨:૨) પરંતુ, નીતિવચન ૨૦:૨૧ ચેતવણી આપે છે: “શરૂઆતમાં તો વારસો જલદીથી સંપાદન કરવામાં આવે છે; પણ તેનું પરિણામ આશીર્વાદરૂપ થશે નહિ.”
Gun[guw]
(Mika 2:2) Ṣigba Howhinwhẹn lẹ 20:21 namẹ avase dọmọ: “Ogú he yè yawu dù to whẹwhẹwhenu wẹ yè ma na dona to opodo etọn.”
Hebrew[he]
אלא שבמשלי כ’:21 יש אזהרה: ”נחלה מבוהלת בראשונה, ואחריתה לא תבורך”, כלומר נחלה שהושגה בחמדנות לא תבורך.
Hindi[hi]
(मीका 2:2) मगर नीतिवचन 20:21 हमें चेतावनी देता है: “जो भाग पहिले उतावली [“लोभ,” NW] से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 2:2) Apang ang Hulubaton 20:21 nagapaandam: “Ang panublion ginaagom paagi sa kakagod sa umpisa, apang ang palaabuton sini indi pagpakamaayuhon.”
Croatian[hr]
No Priče Salamunove 20:21 upozoravaju: “Nasljedstvo koje se iz početka brzo [“pohlepno”, NS] dobija, ne biva na posljetku blagoslovljeno.”
Indonesian[id]
(Mikha 2:2) Tetapi, Amsal 20:21 memberikan peringatan, ”Warisan diperoleh dengan ketamakan pada mulanya, tetapi masa depannya sendiri tidak akan diberkati.”
Igbo[ig]
(Maịka 2:2) Ma Ilu 20:21 na-adọ aka ná ntị, sị: “Ihe nketa nke a na-anara [n’anyaukwu, NW] na mbụ; a gaghị agọzikwa ikpeazụ ya.”
Iloko[ilo]
(Mikias 2:2) Ngem ipakdaar ti Proverbio 20:21: “Ti tawid magun-od a nadaras iti damdamona; ngem ti panungpalanna saanto a nagasat.”
Icelandic[is]
(Míka 2:2) En Orðskviðirnir 20:21 segja í viðvörunartón: „Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.“
Italian[it]
(Michea 2:2) Ma Proverbi 20:21 avverte: “Un’eredità si ottiene dapprima mediante l’avidità, ma il suo proprio futuro non sarà benedetto”.
Japanese[ja]
ミカ 2:2)しかし,箴言 20章21節は,「相続物は初めは貪欲によって得られるが,その将来は祝福されない」と警告しています。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით იგავნის 20:21-ში შემდეგი გაფრთხილებაა მოცემული: «თავიდან იოლად [„სიხარბით“, აქ] შეძენილი ქონება საბოლოოდ კურთხეული აღარ იქნება».
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 2:2) ಆದರೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:21 ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಮೊದಲು ಬೇಗನೆ ಬಾಚಿಕೊಂಡ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದದು.”
Korean[ko]
(미가 2:2) 그러나 잠언 20:21에서는 이렇게 경고합니다. “처음에 탐욕으로 상속 재산을 취득하여도, 그 미래는 축복을 받지 못한다.”
Lingala[ln]
(Mika 2:2, NW) Kasi Masese 20:21 (NW) ekebisi ete: “Libula ezwamaka liboso na lokoso, kasi nsuka na yango ekopambolama te.”
Lozi[loz]
(Mika 2:2) Kono Liproverbia 20:21 i lemusa kuli: “Sanda se si fumanwa ka ku ikambelela, ha si na ku tiya mwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Bet Patarlių 20:21 perspėjama: „Nuosavybė, greitai [„iš godumo“, NW] įgyta pradžioje, galų gale nebus palaiminta“ (Patarlių 20:21).
Latvian[lv]
Bet Salamana Pamācību grāmatas 20. nodaļas 21. pantā ir lasāms brīdinājums: ”Mantojums, pēc kā sākumā cilvēks visai dzenas, beidzot izrādās tomēr ne visai svētīgs.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa ny Ohabolana 20:21 hoe: “Ny harena [azo amin’ny fitsiriritana tafahoatra, NW ] eo am-boalohany dia tsy hotahina any am-parany.”
Macedonian[mk]
Но, Пословици 20:21 предупредува: „Од почетокот набрзина [со алчност, NW] придобиено наследство, на крајот не е благословено“.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 2:2) എന്നാൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:21 ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഒരു അവകാശം ആദിയിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു കൈവശമാക്കാം; അതിന്റെ അവസാനമോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയില്ല.”
Maltese[mt]
(Mikea 2:2) Imma Proverbji 20:21 iwissi: “Il- ġid miksub bl- għaġla mill- ewwel, ma jkollux barka fi tmiemu.”
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၂:၂) သို့သော် သုတ္တံ ၂၀:၂၁၊ [သမ] တွင်ဤသို့သတိပေးထား၏– “အစအဦး၌ လောဘအလိုက် ဥစ္စာပိုင်ရသော်လည်း အဆုံးတွင် အမင်္ဂလာတည်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Mika 2: 2) Men Ordspråkene 20: 21 kommer med denne advarselen: «En arv fås til å begynne med ved griskhet, men dens framtid vil ikke bli velsignet.»
Dutch[nl]
Maar Spreuken 20:21 waarschuwt: „Een erfenis wordt aanvankelijk door hebzucht verkregen, maar de toekomst daarvan, die zal niet gezegend worden.”
Northern Sotho[nso]
(Mika 2:2) Eupša Diema 20:21 e a lemoša: “Bohwa bya maphaka-phaka-mathomong, bo y’o hlôka thšexofalô pheletšong.”
Nyanja[ny]
(Mika 2:2) Koma Miyambo 20:21 imachenjeza kuti: “Choloŵa chingalandiridwe msangamsanga poyamba pake; koma chitsiriziro chake sichidzadala.”
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 2:2) ਲੇਕਿਨ ਕਹਾਉਤਾਂ 20:21 ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਭ ਨਾਲ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
(Mikéas 2:2) Pero Proverbionan 20:21 ta spierta: “Hende ta haña herencia na principio dor di golosidad, pero futuro di esaki lo no ser bendicioná.”
Polish[pl]
Jednakże Księga Przysłów 20:21 ostrzega: „Dziedzictwo z początku nabywa się chciwością, lecz jego przyszłość nie będzie błogosławiona”.
Portuguese[pt]
(Miqueias 2:2) Mas Provérbios 20:21 alerta: “Uma herança, no princípio, é obtida com avidez, mas o seu próprio futuro não será abençoado.”
Romanian[ro]
Însă Proverbele 20:21 avertizează: „O moştenire repede câştigată de la început nu va fi binecuvântată la sfârşit“.
Russian[ru]
Но в Притчах 20:21 дается предупреждение: «Наследство, поспешно [«с торопливою жадностью», ПАМ] захваченное вначале, не благословится впоследствии».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu Migani 20:21 hatanga umuburo hagira hati “umwandu wabonekera mu maguru mashya mu itangira, ariko amaherezo ntuhira.”
Sango[sg]
(Michée 2:2) Ye oko, aProverbe 20:21 ayeke na gbotongo mê so: “Ye ti héritier so zo awara fade fade na lâ ti kozoni, fade a hiri tene nzoni dä na lâ ti nda ni pepe.”
Sinhala[si]
(මීකා 2:2) එහෙත්, හිතෝපදේශ 20:21 මෙසේ අවවාද කරනවා. “මුලදී ඉක්මනින් ලබාගන්න උරුමය කෙළවරදී සඵල නොවන්නේය.”
Slovak[sk]
(Micheáš 2:2) No Príslovia 20:21 varujú: „Dedičstvo sa spočiatku získa chamtivosťou, ale jeho budúcnosť nebude požehnaná.“
Slovenian[sl]
(Miha 2:2) Toda knjiga Pregovori 20:21 svari: »Posest, ki se naglo [v pohlepu, NW] pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.«
Shona[sn]
(Mika 2:2) Asi Zvirevo 20:21 inonyevera kuti: “Nhaka yakawanikwa nokukurumidza [“nokukara,” NW] pakutanga, haingaropafadzwi pakupedzisira.”
Albanian[sq]
(Mikea 2:2) Por Proverbat 20:21 paralajmëron: «Një trashëgimi fitohet në fillim me anë të lakmisë, por e ardhmja e saj nuk do të jetë e bekuar.»
Serbian[sr]
Ali Poslovice 20:21 upozoravaju: „Imanje odjednom naglo [„pohlepom“, NW] dobijeno, neće na posletku blagoslov dobiti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Odo 20:21 e warskow: „Na a bigin wan sma e kisi wan erfenis fu di a abi bigi-ai, ma en eigi tamara no sa kisi blesi.”
Southern Sotho[st]
(Mikea 2:2) Empa Liproverbia 20:21 ea lemosa: “Lefa le fumanoa ka meharo qalong, empa bokamoso ba lona bo ke ke ba hlohonolofatsoa.”
Swedish[sv]
(Mika 2:2) Men Ordspråken 20:21 säger varnande: ”En arvedel skaffar man sig från början genom girighet, men dess framtid blir inte välsignad.”
Swahili[sw]
(Mika 2:2) Lakini Mithali 20:21 yaonya hivi: “Urithi uliopatikana mwanzo kwa haraka, mwisho wake, lakini, hautabarikiwa.”
Congo Swahili[swc]
(Mika 2:2) Lakini Mithali 20:21 yaonya hivi: “Urithi uliopatikana mwanzo kwa haraka, mwisho wake, lakini, hautabarikiwa.”
Tamil[ta]
(மீகா 2:2) நீதிமொழிகள் 20:21 இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “ஆரம்பத்திலே துரிதமாகக் [“பேராசையால்,” NW] கிடைத்த சுதந்தரம் முடிவிலே ஆசீர்வாதம் பெறாது.”
Telugu[te]
(మీకా 2:2) కానీ, సామెతలు 20:21 ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “మొదట బహు త్వరితముగా దొరికిన స్వాస్థ్యము తుదకు దీవెన నొందకపోవును.”
Tagalog[tl]
(Mikas 2:2) Subalit ang Kawikaan 20:21 ay nagbababala: “Ang mana ay nakukuha sa pamamagitan ng kasakiman sa pasimula, ngunit ang kinabukasan nito ay hindi pagpapalain.”
Tswana[tn]
(Mika 2:2) Mme Diane 20:21 e tlhagisa jaana: “Boswa bo bonwa ka bogagaru la ntlha, mme isagwe ya jone ga e na go segofadiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 2:2; BT) Pele ibbuku lya Tusimpi 20:21 lilacenjezya kuti: “Imbono zifwambaana kujanwa tazikwe coolwe kumamanino.”
Turkish[tr]
(Mika 2:2) Ama, Süleymanın Meselleri 20:21 şöyle uyarıyor: “Başlangıçta miras acele (açgözlülükle) alınabilir; fakat onun sonu bereketli olmaz.”
Tsonga[ts]
(Mikiya 2:2) Kambe Swivuriso 20:21 ya tsundzuxa: “Ndzhaka yi kumiwa hi makwanga eku sunguleni, kambe vumundzuku bya yona a byi nge katekisiwi.”
Twi[tw]
(Mika 2:2) Nanso Mmebusɛm 20:21 bɔ kɔkɔ sɛ: “Awunnyade a wɔapere ho anya mfiase no, akyi renwie nhyira.”
Ukrainian[uk]
Але в Приповістей 20:21 поміщено застереження: «Спадок спочатку заскоро [«пожадливістю», НС] набутий,— не буде кінець його поблагословлений!»
Venda[ve]
(Mixa 2:2) Fhedzi Mirero 20:21 i a sevha: “Ifa ḽe ḽa tou gidimelwa u rangani, ngavhuya ḽi yo’ shaya phaṱutshedzo.”
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 2:2) Nhưng Châm-ngôn 20:21 cảnh cáo: “Sản-nghiệp mình được vội-vã [“bởi tham lam”, NW] lúc ban-đầu, và cuối-cùng sẽ chẳng đặng phước”.
Xhosa[xh]
(Mika 2:2) Kodwa IMizekeliso 20:21 ilumkisa ngokuthi: “Ilifa lifunyanwa ngokubawa ekuqaleni, kodwa ikamva lalo aliyi kusikelelwa.”
Yoruba[yo]
(Míkà 2:2) Ṣùgbọ́n Òwe 20:21 kìlọ̀ pé: “Ogún ni a ń fi ìwọra kó jọ lákọ̀ọ́kọ́, ṣùgbọ́n ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ kì yóò ní ìbùkún.”
Chinese[zh]
弥迦书2:2)箴言20:21警告说:“当初贪心取得产业,将来还是无福消受。”
Zulu[zu]
(Mika 2:2) Kodwa izAga 20:21 ziyaxwayisa: “Ifa litholakala ngokuhaha ekuqaleni, kodwa ikusasa lalo ngeke libusiswe.”