Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи в становището си от 5 март 2009 г. ( 2 ), че дрождите, обогатени със селен, главно под формата на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, нямат неблагоприятен ефект върху здравето на животните, човешкото здраве и околната среда, че употребата на посочения препарат може да се смята за източник на биологично достъпен селен и че препаратът удовлетворява критериите за хранителна добавка за всички видове животни.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. března 2009 ( 2 ) k závěru, že kvasnice obohacené selenem, zejména selenomethioninem, ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 nemají nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a používání uvedeného přípravku může být považováno za zdroj biologicky využitelného selenu a splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 5. marts 2009 ( 2 ), at selenberiget gær, især selenomethionin, af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at præparatet kan betragtes som en kilde til biotilgængelig selen og opfylder kriterierne for tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, der kan anvendes til alle arter.
German[de]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 5. März 2009 ( 2 ) zu dem Schluss, dass Selenhefe, insbesondere Selenmethionin aus Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt, die Verwendung der Zubereitung eine Quelle für bioverfügbares Selen ist und die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffes für alle Tierarten erfüllt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνώμη της 5ης Μαρτίου 2009 ( 2 ), στο συμπέρασμα ότι η εμπλουτισμένη με σελήνιο ζύμη, κυρίως σεληνομεθειονίνη που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον, και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή βιοδιαθέσιμου σεληνίου και πληροί τα κριτήρια μιας θρεπτικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη.
English[en]
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 ( 2 ) that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Spanish[es]
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») concluyó en su dictamen de 5 marzo de 2009 ( 2 ) que la levadura enriquecida con selenio, principalmente seleniometionina, de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente y que la utilización de dicho preparado puede considerarse una fuente de selenio biodisponible y cumple los criterios relativos a los aditivos nutricionales para todas las especies.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) leidis oma 5. märtsi 2009. aasta arvamuses, ( 2 ) et Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-st toodetud seleeniga rikastatud pärmitoode (peamiselt selenometioniin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale, et kõnealust valmistist võib lugeda biosaadava seleeni allikaks ja et see vastab kõikidele loomaliikidele ettenähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tuli 5 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan lausunnossa ( 2 ) siihen johtopäätökseen, että Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399:n tuottama seleenillä rikastettu hiiva, joka on pääasiassa selenometioniinia, ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa biologisesti hyväksikäytettävissä olevan seleenin lähteeksi ja että se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta.
French[fr]
Dans son avis du 5 mars 2009 ( 2 ), l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») conclut que la levure enrichie en sélénium, principalement la sélénométhionine, produite par Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que l'utilisation de cette préparation peut être considérée comme une source de sélénium biodisponible et remplit les critères applicables à un additif nutritionnel pour toutes les espèces.
Croatian[hr]
Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) je zaključila u mišljenju od 5. svibnja 2009. ( 2 ) da selenom obogaćeni kvasci, uglavnom selenometionin, od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 nema nepovoljan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš i da korištenje tog pripravka predstavlja izvor bioraspoloživog selena te da ispunjava uvjete za nutritivni dodatak za sve vrste.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. március 5-i véleményében ( 2 ) arra a következtetésre jutott, hogy a szelénnel dúsított élesztő, főleg a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-ből előállított szeleno-metionin sem az emberi vagy az állati egészségre, sem a környezetre nincs káros hatással, a készítmény használata biológiailag rendelkezésre álló szelénforrásnak tekinthető, és megfelel a valamennyi állatfajnak szánt, tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.
Italian[it]
Dal parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») del 5 marzo 2009 ( 2 ) risulta che il lievito al selenio, prevalentemente selenometionina, da Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 non produce effetti nocivi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull'ambiente e che l'utilizzazione di tale preparato può essere ritenuta fonte di selenio biodisponibile e soddisfa i criteri di additivo alimentare per tutte le specie.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba (toliau – tarnyba) 2009 m. kovo 5 d. pateiktoje nuomonėje ( 2 ) padarė išvadą, kad selenu papildytos mielės (daugiausia Saccharomyces cerevisiae CNCM I–3399 gaminamas selenometioninas), nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai, o šio preparato naudojimą galima laikyti gamtinio seleno šaltiniu ir šis preparatas atitinka visoms gyvūnų rūšims tinkamo maistinio priedo kriterijus.
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 5. marta atzinumā ( 2 ) secināja, ka ar selēnu bagātināts raugs, kas iegūts no Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, galvenokārt selēnmetionīns, nerada kaitīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka šā preparāta lietošanu var uzskatīt par bioloģiskā selēna avotu, un tas atbilst uzturfizioloģiskas piedevas kritērijiem attiecībā uz visām dzīvnieku sugām.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta' Marzu 2009 ( 2 ), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) waslet għall-konklużjoni li l-ħmira rikka fis-selenium, l-aktar is-selenomethionine, mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jista’ jitqies bħala sors ta’ selenium disponibbli f’forma bijo, u jissodisfa l-kriterji ta’ addittiv nutrittiv għall-ispeċi kollha.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 5 maart 2009 ( 2 ) geconcludeerd dat met seleen verrijkte gist, hoofdzakelijk selenomethionine, van Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat als een bron van biobeschikbaar seleen kan worden beschouwd en aan de criteria van een nutritioneel toevoegingsmiddel voor alle diersoorten voldoet.
Polish[pl]
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 5 marca 2009 r. ( 2 ), że drożdże wzbogacone selenem, głównie w formie selenometioniny wytwarzanej przez Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, nie mają negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne, a preparat ten może zostać uznany za źródło biologicznie dostępnego selenu oraz spełnia kryteria dodatku dietetycznego dla wszystkich gatunków.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 5 de Março de 2009 ( 2 ), a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu que a levedura enriquecida em selénio, principalmente a selenometionina, de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, não tem um efeito adverso sobre a saúde animal, a saúde humana ou o ambiente e que a utilização da referida preparação pode ser considerada como uma fonte de selénio biodisponível e preenche os critérios de aditivo nutritivo na alimentação de animais de todas as espécies.
Romanian[ro]
În avizul său din 5 martie 2009 ( 2 ), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că drojdia îmbogățită cu seleniu, în principal selenometionină, produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului, că utilizarea acestui preparat poate fi considerată drept sursă de seleniu biodisponibil și că preparatul îndeplinește criteriile unui aditiv nutrițional pentru toate speciile.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 5. marca 2009 ( 2 ) skonštatoval, že kvasnice obohatené selénom, prevažne selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae CNCM I- 399, nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie, a uvedený prípravok je možné považovať za zdroj biologicky dostupného selénu spĺňajúceho kritériá výživovej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 5. marca 2009 ( 2 ) navedla, da s selenom obogatene kvasovke, zlasti selenometionin iz Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da uporaba pripravka velja za vir biorazpoložljivega selena in izpolnjuje merila za nutritivni dodatek za vse vrste.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 mars 2009 ( 2 ) att selenberikad jäst, särskilt selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att användningen av preparatet kan betraktas som en källa till biotillgängligt selen och uppfyller kraven på näringstillsats för alla arter.